True Detective — Saison 2 Épisode 6

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

That comedian is a real riot

Cet humoriste est vraiment hilarant

We decided to make a deal

Nous avons décidé de conclure un accord

We need to make a deal to finish the project

Nous devons négocier pour terminer le projet

The glass is empty

Le verre est vide

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

Please empty your pockets

Veuillez vider vos poches

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

The project took a tremendous amount of time

Ce projet a pris énormément de temps

We had a tremendous time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

The course is geared toward beginners

Le cours est adapté aux débutants

She bought new hiking gear

Elle a acheté une nouvelle tenue de randonnée

We need to pack our camping gear

Nous devons préparer notre équipement de camping

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The cost of living is high

Le prix de la vie est élevé

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

English is a common language

L'anglais est une langue courante

It is just common courtesy

C'est juste de la politesse élémentaire

We have a common goal

Nous avons un objectif commun

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

He is ahead of the other runners

Il est en avance sur les autres coureurs

We have busy days ahead of us

Nous avons des journées chargées à venir

Our team is ahead of the competition

Notre équipe est en tête de la compétition

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

I will take a stab at this puzzle

Je vais faire une tentative pour résoudre ce puzzle

He stabbed his best friend in the back

Il a trahi son meilleur ami

I stabbed the fork into the potato

J'ai transpercé la pomme de terre avec la fourchette

You must refrain from laughing

Tu dois te retenir de rire

I could not refrain from crying

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I asked for his advice

J'ai sollicité son avis

She asked me to help her

Elle m'a prié de l'aider

He asked a question

Il a posé une question

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

I am going into the house

J'entre dans la maison

The loud noise filled him with fear

Le grand bruit l'a rempli de peur

Please fill this form

Veuillez remplir ce formulaire

I have eaten my fill

J'ai mangé à ma faim

He filled me in on the details

Il m'a informé des détails

He fills his day with hobbies

Il occupe sa journée avec des loisirs

Fill the box with books

Chargez la boîte avec des livres

She will fill his position

Elle occupera son poste

Prick the potato with a fork

Perce la pomme de terre avec une fourchette

She felt the prick of a thorn

Elle a senti la piqûre d'une épine

Don't be such a prick

Ne sois pas un tel connard

The table has a flat surface

La table a une surface plate

This note should be a flat

Cette note devrait être un bémol

She wears flat shoes

Elle porte des ballerines

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

I feel like a fool

Je me sens comme un idiot

I feel like it is going to rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

I feel like a coffee

Je veux un café

The song really blew up on social media

La chanson est devenue très populaire sur les réseaux sociaux

Stop blowing up my phone with texts

Arrête de me harceler avec tes messages

We need to blow up the balloons for the party

Nous devons gonfler les ballons pour la fête

Where is the parking

Où est le parking

He uses the parking brake

Il utilise le frein de stationnement

Parking your car takes time

Le garage de votre voiture prend du temps

Parking is prohibited here

Le stationnement est interdit ici

I know of his past experience

J'ai entendu parler de son expérience passée

The police arrested the pimp

La police a arrêté le proxénète

They ran an underground newspaper

Ils publiaient un journal clandestin

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

It is time to move on to the next task

Il est temps de passer à la tâche suivante

She finally moved on after the breakup

Elle a finalement tourné la page après la rupture

They moved on to a new project

Ils sont passés à un nouveau projet

He finished his bucket list before the trip

Il a terminé sa liste de souhaits avant le voyage

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

I came out of the room

Je suis sorti de la pièce

He came out of his depression

Il s'est remis de sa dépression

Great things can come out of mistakes

De grandes choses peuvent résulter d'erreurs

She finally came out of her shell

Elle a enfin osé se confier

The sun came out of the clouds

Le soleil est sorti des nuages

He came out of the room

Il est sorti de la pièce

The total footage of the house is large

La surface totale de la maison est grande

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel