Young Sheldon — Saison 1 Épisode 14

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

They are raising money for the charity

Ils collectent de l'argent pour l'association

He is raising the heavy box

Il soulève la lourde boîte

The students are raising their hands

Les élèves lèvent la main

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

I apologize for being late

Je regrette d'être en retard

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through many changes

Nous avons vécu de nombreux changements

They play bridge every Sunday

Ils jouent au bridge tous les dimanches

I like to snack in the evening

J'aime grignoter le soir

She thinks he is a total snack

Elle trouve que c'est un beau gosse

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

There is a fat chance of rain today

Il y a une faible chance de pluie aujourd hui

Please sit right here

Veuillez vous asseoir ici même

I am standing right here

Je me tiens à cet endroit

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

I am on the phone

Je suis au téléphone

She is on the phone with her boss

Elle est en ligne avec son patron

He is on the phone right now

Il est en communication en ce moment

She is on the phone

Elle est au téléphone

He slipped me a note

Il m'a glissé un mot

She slipped out of the room

Elle s'est faufilée hors de la pièce

Write your name on this slip

Écrivez votre nom sur ce papier

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

I put my savings in the bank

Je mets mon épargne à la banque

We are saving energy

Nous économisons de l'énergie

I put a band aid on my finger

J'ai mis un pansement sur mon doigt

You need a band aid for that cut

Tu as besoin d'un pansement pour cette coupure

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

She is in a different league of skill

Elle est dans une catégorie de compétence différente

The team won the league

L équipe a gagné le championnat

He toyed with his pen while thinking

Il jouait avec son stylo en réfléchissant

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

It was a complete disaster

C'était un désastre total

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

This room is available

Cette chambre est disponible

The report is ready for you

Le rapport est prêt pour vous

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

This tree affords shade

Cet arbre offre de l'ombre

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

Dinner is ready

Le repas est prêt

I invited friends for dinner

J'ai invité des amis pour le souper

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

News of his arrival spread quickly

La nouvelle de son arrivée s est propagée rapidement

They prepared a huge spread for the guests

Ils ont préparé un festin énorme pour les invités

She spread her arms wide

Elle a écarté largement les bras

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

Do you plan on staying late

Comptes-tu rester tard

Can I plan on you for the party

Puis-je compter sur toi pour la fête

Nicotine is a harmful substance

La nicotine est une substance nocive

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Is there anybody here

Y a-t-il quelqu'un ici

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

He is a very social person

C'est une personne très sociale

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

She is a very healthy person

Elle est en très bonne santé

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

Silence reigns in the forest

Le silence prévaut dans la forêt

The queen reigns for many years

La reine règne pendant de nombreuses années

He has the total reign over the project

Il a le contrôle total du projet

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

This window needs a new treatment

Cette fenêtre a besoin d'un nouvel habillage

The treatment for this illness is very effective

Le traitement pour cette maladie est très efficace

I enjoyed my facial treatment at the spa

J'ai apprécié mon soin du visage au spa

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

The vet will sterilize the cat

Le vétérinaire va stériliser le chat

Do not needle your brother

Ne taquine pas ton frère

I need a needle to sew my shirt

J ai besoin d une aiguille pour coudre ma chemise

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

The team won the national bowl

L'équipe a gagné la coupe nationale

I ate a bowl of cereal

J'ai mangé un bol de céréales

The bowler is ready to bowl

Le lanceur est prêt à lancer

Now that you are here we can start

Puisque tu es là nous pouvons commencer

Please bring your paperwork

Veuillez apporter vos documents

The company has financial problems

L'entreprise a des problèmes financiers

They need financial advice

Ils ont besoin de conseils financiers

He performed well under pressure

Il s est bien comporté sous la pression

The band performed a new song

Le groupe a interprété une nouvelle chanson

Try this practice test

Essaie cet exercice

I practice yoga every morning

Je pratique le yoga chaque matin

The doctor is in his practice

Le docteur est dans son cabinet

Practice makes perfect

L'entraînement mène à la perfection

You should practice your English every day

Tu devrais pratiquer ton anglais chaque jour

We need to unload the truck

Nous devons décharger le camion

The music made the floor throb

La musique faisait vibrer le sol

The boy is playing in the park

Le garçon joue dans le parc