Avatar: The Last Airbender — Season 2 Episode 4

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugün yok

The guests have gone home

Misafirler eve gitmiş

The money is gone

Para ortadan kaybolmuş

My keys are gone

Anahtarlarım gözden yitmiş

The milk is gone

Süt tükenmiş

He has gone to school

O okula gitmiş

They have gone to the city

Onlar şehre ayrılmış

The map is gone

Harita kaybolmuş

One page is gone

Bir sayfa eksik

The golden days are gone

Altın günler geçmiş

We have gone far in this project

Bu projede çok ilerlemişiz

A waterbender moves water with gestures

Su bükücü suyu hareketlerle yönlendirir

Every waterbender has a special gift

Her su bükücünün özel bir yeteneği vardır

He is wearing a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

I visited Paris once

Paris'i bir kez ziyaret ettim

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Please help me

Lütfen bana yardım et

Close the door please

Lütfen kapıyı kapat

Please wait here

Lütfen burada bekle

Please listen to me

Lütfen beni dinle

It is hard to please everyone

Herkesi memnun etmek zordur

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

He leaves home at eight

Saat sekizde evden ayrılır

The leaves of the tree are green

Ağacın yaprakları yeşildir

He leaves his keys on the table

Anahtarlarını masanın üzerinde bırakır

The tree has many green leaves

Ağacın çok sayıda yeşil yaprağı var

The leaves turn yellow in autumn

Yapraklar sonbaharda sararır

I raked the dry leaves into a pile

Kuru yaprakları bir yığına topladım

I read a lot

Çok okurum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

He spread out the map on the table

Haritayı masanın üzerine yaydı

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

Work swamped him

İş onu boğdu

The director shouted action

Yönetmen motor diye bağırdı

The gun's action is smooth

Silahın mekanizması düzgün çalışıyor

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

He wrote a piece for the paper

Gazete için bir yazı yazdı

This is a beautiful piece of art

Bu güzel bir sanat eseri

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

She ate a piece of cake

Bir parça kek yedi

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Huh I do not know

Hı ben bilmiyorum

The movie is long huh

Film uzun değil mi

Huh please say that again

Efendim lütfen tekrar söyle

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

This is a regular day

Bu sıradan bir gün

He has a regular job

Onun normal bir işi var

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

He receives a royalty for every book sold

Satılan her kitap için telif ücreti alıyor

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

He has an interest in the company

Şirkette bir payı var

This book interests me

Bu kitap ilgimi çekiyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

He ignored me at the party

Partide beni yok saydı

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

He ignored my question

Sorumu görmezden geldi

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I want to live

Yaşamak istiyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

The fish is still live

Balık hala canlı

We live in a big house

Biz büyük bir evde yaşıyoruz

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

I go to bed

Yatağa gidiyorum

I bet five dollars on the game

Maça beş dolar yatırdım

They want to end the contract

Sözleşmeyi bitirmek istiyorlar

Serve the meat on a bed of rice

Eti pirinç yatağında servis edin

He bedded her before they married

Evlenmeden önce onunla yattı

He is leeching off his wealthy friend

Zengin arkadaşını sömürüyor

The long walk started to weary them

Uzun yürüyüş onları yormaya başladı

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

I have lived here since 2010

2010'dan beri burada yaşıyorum

Since it is raining we will stay inside

Yağmur yağdığı için içeride kalacağız

Since you are here let us talk

Madem buradasın konuşalım

There is a wide river near our village

Köyümüzün yakınında geniş bir nehir var

Tears rivered down her face

Gözyaşları yüzünden aşağı aktı

My old man is home

Babam evde

The old man is sitting

Yaşlı adam oturuyor

He is a very kind old man

O çok nazik bir yaşlı adam

She is a member of the club

O, kulübün bir üyesi

I remember your name

İsmini hatırlıyorum

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

He is a member of the club

O kulübün bir üyesidir

I have many things to do today

Bugün yapacak çok şeyim var

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

I have many things in my bag

Çantamda birçok eşya var

Things are going well today

Bugün işler iyi gidiyor

Things are going well

İşler yolunda gidiyor

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

Please pack your things before leaving

Ayrılmadan önce lütfen eşyalarını topla

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

He opened his eyes wide

Gözlerini ardına kadar açtı

The river is very wide here

Nehir burada çok geniş

They offer a wide range of options

Çok kapsamlı seçenekler sunuyorlar

This road is very wide

Bu yol çok geniş

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

Can you spare a minute

Bir dakikanı ayırabilir misin

The soldier spared his enemy

Asker düşmanını bağışladı

Can you spare a minute to help me

Bana yardım etmek için bir dakika ayırabilir misin

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

I lied to spare him embarrassment

Onu mahcup etmemek için yalan söyledim

The enemy decided to spare his life

Düşman onun hayatını bağışlamaya karar verdi

She loves dancing

O, dans etmeyi sever

We had a long talk

Uzun bir konuşma yaptık

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

That was a hairy situation

Çok tehlikeli bir durumdu

Driving on the icy road was very hairy

Buzlu yolda araba sürmek çok tehlikeliydi

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

This movie sucks

Bu film berbat

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

The mysterious box was locked

Gizemli kutu kilitliydi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

He is travelin to Spain

O İspanya'ya seyahat ediyor

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The weather is fine today

Bugün hava iyi

This plan is fine with me

Bu plan benim için kabul edilebilir

This is a fine cloth

Bu kaliteli bir kumaş

They have fine taste in art

Sanat konusunda üstün bir zevkleri var

I am fine thank you

İyiyim teşekkür ederim

He had to pay a fine

Bir ceza ödemek zorunda kaldı

Read the fine print carefully

İnce yazıları dikkatlice oku

A fine specimen of the plant

Bitkinin seçkin bir örneği

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

She is real

O çekici

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

This is a real diamond

Bu gerçek bir elmas

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

It was a dumb mistake to make

Yapılması aptalca bir hataydı

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

That was a dumb question

O aptalca bir soruydu

She was born deaf and dumb

O sağır ve dilsiz doğdu

The possum climbed up the tree

Keseli sıçan ağaca tırmandı

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

My name is Alex

Benim adım Alex

She named the winner

Kazananın adını söyledi

What is your name

İsmin ne

They gave a name to the product

Ürüne bir ad verdiler

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

She was a vision in her beautiful dress

Güzel elbisesi içinde harika görünüyordu

He had a vision of a better future

Geleceğe dair bir hayali vardı

She has perfect vision

Onun görme yetisi mükemmel

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

I finally got to see the movie

Sonunda filmi görme fırsatı buldum

His comments really got to me

Yorumları gerçekten sinirimi bozdu

We need to get to work

İşe başlamamız gerekiyor

This point gets to the main issue

Bu nokta asıl sorunla ilgili

We got to the hotel at noon

Otele öğlen vardık

I cannot get to the party today

Bugün partiye gidemiyorum

I get to stay up late tonight

Bu gece geç saatlere kadar oturabiliyorum

She gets to drive the car today

Bugün arabayı sürme izni var

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

I get to finish this task now

Bu görevi şimdi bitirmek zorundayım

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We get to visit them next week

Gelecek hafta onları ziyaret etme imkanımız var

You get to pick the winner

Kazananı seçme yetkin var

We get to win the prize

Ödülü kazanma şansımız var

They get to see the show

Gösteriyi izleme olanakları var

I get to pay for dinner

Akşam yemeğini ödemeye mecbur kalıyorum

His rude comments really get to me

Kaba yorumları beni gerçekten etkiliyor

She got to finish the race

Yarışı bitirmeyi başardı

We finally got to see the view

Sonunda manzarayı görmeyi becerdik

I get to ask him for help

Ondan yardım istemeye gerek duyuyorum

You get to send these emails

Bu e-postaları göndermeye ihtiyaç duyuyorsun

Let us get to the next point

Bir sonraki maddeyi ele almaya başlayalım

I will get to cleaning later

Evi temizlemeye daha sonra girişeceğim

We should get to working now

Şimdi çalışmaya koyulmalıyız