Avatar: The Last Airbender — Season 3 Episode 11

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

It was not my fault

Bu benim kabahatim değildi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

The store is too far

Mağaza çok uzak

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

She was terrified of the dark

Karanlıktan dehşete düşmüştü

She was terrified of the dark

O karanlıktan dehşete kapılmıştı

He was merciful to his enemy

Düşmanına karşı merhametliydi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

The engine failure stopped the car

Motor arızası arabayı durdurdu

Please stick around after the meeting

Lütfen toplantıdan sonra ayrılmayın

This new song is the bomb

Bu yeni şarkı harika

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

I am surprised by the gift

Hediyeye şaşırdım

You surprised me with your arrival

Gelişinle beni şaşırttın

The sudden noise surprised her

Aniden çıkan ses onu ürküttü

She showed great surprise

Büyük bir şaşkınlık gösterdi

We have a surprise for you

Senin için bir sürprizimiz var

We are sharing the umbrella

Şemsiyeyi paylaşıyoruz

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

He will follow his goal

O hedefini takip edecek

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Please follow me

Lütfen beni takip et

Follow the latest news

En son haberleri izle

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

This water is free

Bu su ücretsiz

The bird is free

Kuş özgür

He is free from pain

O acıdan muaftır

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up a story

Bir hikaye uydurdu

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

Many small islands make up the country

Birçok küçük ada ülkeyi oluşturur

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorunda kaldı

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

He made up an excuse for being late

Geç kaldığı için bir bahane uydurdu

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

I will make up the lost time

Kaybedilen zamanı telafi edeceğim

The committee is made up of experts

Komite uzmanlardan oluşuyor

These factors make up a strong argument

Bu faktörler güçlü bir argümanı meydana getiriyor

Please make up the bed for the guest

Lütfen misafir için yatağı hazırla

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

He has deep pockets

Onun çok parası var

He has a deep love for music

Müziğe karşı derin bir sevgisi var

They are a tight family

Onlar yakın bir ailedir

I have a tight schedule

Yoğun bir programım var

The hallway is very tight

Koridor çok dar

This shirt is too tight

Bu gömlek çok dar

She wears black tights

O siyah tayt giyiyor

You will sleep tight

Mışıl mışıl uyuyacaksın

He is a very tall man

O çok uzun bir adam

Finishing this project is a tall order

Bu projeyi bitirmek zorlu bir iş

She is looking for a new position

Yeni bir iş arıyor

What is your position on this issue

Bu konu hakkındaki görüşün nedir

I will position the box here

Kutuyu buraya konumlandıracağım

They are in a difficult position

Onlar zor bir durumda

It is hard to get by on a low salary

Düşük bir maaşla geçinmek zordur

I have pretty much finished the work

İşi neredeyse bitirdim

He begged for money on the street

Sokakta para dilendi

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

The decision is of great consequence

Bu karar büyük önem taşıyor

He faced the consequence of his actions

Yaptıklarının cezasını çekti

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

He started to move to the door

Kapıya doğru hareket etmeye başladı

They moved the meeting to Friday

Toplantıyı cumaya ertelediler

The train is finally moving

Tren sonunda hareket ediyor

I move that we end the meeting

Toplantıyı bitirmeyi teklif ediyorum

We are going to move to a new house

Yeni bir eve taşınacağız

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

Can you move your chair please

Lütfen sandalyenin yerini değiştirebilir misin

They celebrated the victory after the game

Maçtan sonra zaferi kutladılar

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

First of all I want to thank you

Her şeyden önce size teşekkür etmek istiyorum

She is happy to be alive

O hayatta olduğu için mutlu

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying to his parents

Ailesine yalan söylüyor

She is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

He is taking a big risk

O büyük bir risk alıyor

She is taking a picture of the dog

O köpeğin fotoğrafını çekiyor

He is taking the box to the kitchen

Kutuyu mutfağa götürüyor

I am taking the meeting to Monday

Toplantıyı pazartesiye erteliyorum

I am taking the book

Kitabı alıyorum

We are taking inventory

Sayım yapıyoruz

He is taking the offer

Teklifi kabul ediyor

We are taking a break

Mola veriyoruz

I am taking charge

Kontrolü ele alıyorum

I will get back to you later

Sana daha sonra dönüş yapacağım

Let us get back to our work

İşimize tekrar başlayalım

I will get back to work soon

Yakında işe geri döneceğim

I will get back to you soon

Size yakında geri döneceğim

I need to get back to him tomorrow

Yarın ona tekrar ulaşmam gerekiyor

He will get back to us with the details

Detaylarla ilgili bize geri dönüş yapacak

She promised to get back to my email

E-postama cevap vereceğine söz verdi

Please get back to me when you are free

Müsait olduğunda lütfen beni sonra yanıtla

I will get back to your question later

Sorunu daha sonra yanıtlayacağım

We will get back to the client shortly

Müşteriye kısa süre içinde geri bildirimde bulunacağız

Let us get back to our work

Hadi işimize kaldığı yerden devam edelim

I hope to get back to him next week

Gelecek hafta onunla iletişimi sürdürmeyi umuyorum

Please slow down

Lütfen yavaşla

You should slow down before the corner

Virajdan önce yavaşlamalısın

You should slow down your car

Arabanı yavaşlatmalısın

Please slow down when driving in the rain

Yağmurda araba sürerken lütfen yavaşla

I need to slow down and rest

Yavaşlamam ve dinlenmem gerekiyor

The heavy rain will slow down the traffic

Şiddetli yağmur trafiği yavaşlatacak

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

He is a coward for running away

Kaçtığı için o bir korkak

Don't be a coward

Ödlek olma

He is a coward for running away

Kaçtığı için o bir korkak

She went on a weekend retreat

Hafta sonu inzivasına gitti

They went to a mountain retreat for the weekend

Hafta sonu için dağdaki bir sığınağa gittiler

The army decided to retreat

Ordu geri çekilmeye karar verdi

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

This blue dress is my choice

Bu mavi elbise benim seçimim

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

The spoken words were kind

Söylenen kelimeler nazikti

You must speak the truth

Gerçeği söylemelisin

We need to speak soon

Yakında konuşmamız lazım

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

We need more glasses for the party

Parti için daha fazla bardağa ihtiyacımız var

These glasses are made of thick glass

Bu cam kaplar kalın camdan yapılmıştır

Please put the glasses on the table

Lütfen bardakları masanın üzerine koy

I wear glasses to read

Okumak için gözlük takıyorum

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

He gave a mocking look

Alaycı bir bakış attı

I want to be a doctor when I grow up

Büyüdüğümde doktor olmak istiyorum

You need to grow up

Olgunlaşman gerekiyor

The price can grow up to fifty dollars

Fiyat elli dolara kadar çıkabilir

I want to be a pilot when I grow up

Büyüdüğümde pilot olmak istiyorum

Do not hunch your back

Sırtını kamburlaştırma

We had a long talk

Uzun bir konuşma yaptık

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

You deserve a break

Bir molayı hak ediyorsun