Beauty in Black — 3. Sezon Bölüm 7

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

Are you for real?

Gerçekten mi?

Are you for real going to quit your job

İşinden gerçekten ayrılacak mısın

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He staged the equipment

Ekipmanları hazırladı

They staged a protest in the city center

Şehir merkezinde bir protesto sahnelediler

We are in the first stage of the project

Projenin ilk aşamasındayız

I don't live here anymore

Artık burada yaşamıyorum

I don't go there anymore

Artık oraya gitmiyorum

They don't play together anymore

Artık birlikte oynamıyorlar

Would you like any more?

Biraz daha ister misin?

He wanted revenge for the joke

Şaka için intikam almak istedi

She sought vengeance for her friend

Arkadaşı için öç almak istedi

He drinks whiskey

O viski içer

Many famous bands played at the Whiskey

Birçok ünlü grup Whiskey'de çaldı

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

It is time to go out

Dışarı çıkma zamanı geldi

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

He keeps his chill during arguments

Tartışmalar sırasında sükunetini korur

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

That sound was chilling

O ses ürkütücüydü

The phone comes with a charger

Telefon şarj cihazıyla birlikte gelir

This phone comes with a charger

Bu telefon şarj aletiyle birlikte geliyor

This phone comes with a charger.

Bu telefonun yanında şarj aleti gelir.

Your effort was pathetic

Çaban acınasıydı

They decided to rehab the old house

Eski evi yenilemeye karar verdiler

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

I finished the work earlier today

İşi bugün daha önce bitirdim

I want to say something

Bir şey söylemek istiyorum

She is saying her name

O ismini söylüyor

People are talking about it

İnsanlar bu konuda konuşuyor

The sensor is very sensitive

Sensör çok duyarlıdır

I have sensitive skin

Hassas bir cildim var

You should be sensitive to his feelings

Onun duygularına karşı duyarlı olmalısın

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

He stabbed the thief

Hırsızı bıçakladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

I live on the third floor

Üçüncü katta yaşıyorum

The news floored him

Haber onu şoke etti

He decided to floor it on the highway

Otoyolda gaza sonuna kadar basmaya karar verdi

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

The battery has run down

Pil azaldı

They bought a run down house

Bakımsız bir ev satın aldılar

Do not run down your friends

Arkadaşlarını kötüleme

Let us run down the list of items

Eşyalar listesini gözden geçirelim

I have somethin for you

Senin için bir şeyim var

She is looking for somethin

O bir şey arıyor

The decision met with a loud protest

Karar sert bir protestoyla karşılandı

I will try to run

Koşmayı deneyeceğim

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

The schedule is very tight

Program çok dar

We are in a tight situation

Zorlu bir durumdayız

The lid of the jar is tight

Kavanozun kapağı sıkı

The evidence implicated him in the crime

Kanıtlar onu suçla ilişkilendirdi

Evidence implicated him in the robbery

Kanıtlar onu soyguna karıştırdı

The staff is very helpful

Personel çok yardımsever

He used a wooden staff for walking

Yürümek için tahta bir asa kullandı

I owe you ten dollars

Sana on dolar borçluyum

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I will help you for sure

Sana kesinlikle yardım edeceğim

I know for sure that it is true

Bunun doğru olduğunu kesin olarak biliyorum

Her efforts amounted to nothing

Çabaları hiçbir şeye varmadı

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

The sensor sends a steady pulse

Sensör düzenli bir atım gönderiyor

I can feel his pulse

Onun nabzını hissedebiliyorum

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I like to talk to my friends

Arkadaşlarımla sohbet etmeyi severim

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

He is an openly gay man

O açık bir eşcinsel erkek

The party had a gay atmosphere

Partinin eğlenceli bir atmosferi vardı

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

This bad weather gets me down

Bu kötü hava beni üzüyor

It is hard to get down the rules of this game

Bu oyunun kurallarını kavramak zor

She tried to get down all the details of the meeting

Toplantıdaki tüm detayları not etmeye çalıştı

The party had a real get-down

Partide gerçekten harika bir dans vardı

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

The fish is still live

Balık hala canlı

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

Please sit on that chair

Lütfen o sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

She decided to sit out the game

Maça katılmamaya karar verdi

I like these pictures

Bu resimleri seviyorum

I took many pictures on holiday

Tatilde birçok fotoğraf çektim

I took pictures of the birds

Kuşların resimlerini çektim

What's poppin

Neler oluyor

The party is poppin

Parti çok hareketli

New ideas keep poppin up

Yeni fikirler sürekli ortaya çıkıyor

The new club is totally poppin

Yeni gece kulübü gerçekten çok popüler

He hits in the cleanup spot

O dördüncü vuruş sırasında vuruyor

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

His leg is bruised

Bacağı morarmış

She has a bruise on her knee

Dizinde bir morluk var

She has a large bruise on her leg

Bacağında büyük bir morluk var

This water is free

Bu su ücretsiz

They decided to free the bird from the cage

Kuşu kafesten serbest bırakmaya karar verdiler

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

You need to breathe out slowly

Yavaşça nefes vermen gerekiyor

She is wearing a blue dress

Mavi bir elbise giyiyor

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I need a piece of paper

Bir parça kağıda ihtiyacım var

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

He is too weak to stand

Ayakta duramayacak kadar zayıf

He became weaker after the illness

Hastalıktan sonra daha zayıf düştü

Don't fuck with me

Benimle bulaşma

Please stop fucking with my phone

Lütfen telefonumla uğraşmayı bırak

Stop fucking with me

Beni rahatsız etmeyi bırak

Don't get in my way

Yoluma çıkma

That tune got in my head

O melodi aklıma girdi

I need to get in touch with my boss

Patronumla iletişim kurmam gerekiyor

I hope to get in the team

Takıma katılmayı umuyorum

We are heading home

Eve doğru gidiyoruz

Get off my back

Peşimi bırak

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

Get off him now

Onu hemen rahat bırak

He got off with a warning

Uyarı ile kurtuldu

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

I am on my way

Yoldayım

We will eat later

Yemekten sonra yiyeceğiz

She arrived later than me

O benden geç geldi

The late king died long ago

Merhum kral uzun zaman önce öldü

That is a later development

O yeni bir gelişme

I will do it later

Bunu daha sonra yapacağım

See you later

Seni sonra görürüm

The later train arrived at midnight

Gecikmeli tren gece yarısı vardı

This is a later work of the artist

Bu sanatçının geç dönem bir eseri

He is later than usual

Her zamankinden daha vakitsiz

She is later than we expected

Beklediğimizden daha gecikmiş durumda

I will see you later

Seni daha sonra göreceğim

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

I will call you later

Seni daha sonra arayacağım

I bought new makeup

Yeni makyaj malzemeleri aldım

The chemical makeup of the soil is complex

Toprağın kimyasal oluşumu karmaşıktır

I took a makeup test today

Bugün bir telafi sınavına girdim

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

This seat is available

Bu koltuk müsait

They brought up three children

Üç çocuk büyüttüler