Better Call Saul — 2. Sezon Bölüm 5

We drank to their success

Başarılarının şerefine kadeh kaldırdık

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

He made a correction to his homework

Ödevine bir düzeltme yaptı

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

This is a huge decision for us

Bu bizim için büyük bir karar

The artillery battery moved into position

Topçu bataryası mevziye yerleşti

I need a new battery for my remote

Kumanda için yeni bir pile ihtiyacım var

She faced a battery of questions

Basından bir dizi soruyla karşılaştı

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever

My feet are cold

Ayaklarım soğuk

The room is 10 feet wide

Oda 10 fit genişliğindedir

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

The defendant lost the case

Davalı davayı kaybetti

The defendant told the judge he was innocent

Sanık hakime masum olduğunu söyledi

The defendant is innocent

Sanık masumdur

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

My friend is coming to my house

Arkadaşım evime geliyor

Please mention your experience in the letter

Lütfen mektupta deneyiminizden değinin

He mentioned the book to me

Kitaptan bana bahsetti

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

The boss briefed the team

Patron ekibi bilgilendirdi

It was a brief meeting

Kısa bir toplantıydı

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I met her previously

Onunla daha önce tanıştım

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The police will charge him with robbery

Polis onu soygunla suçlayacak

The soldiers charge the enemy position

Askerler düşman mevzisine saldırıyor

She is in charge of the team

Ekibin sorumluluğu onda

The manager charges the department

Müdür departmanı yönetiyor

Who is in charge of this project

Bu projenin sorumlusu kim

The presentation of the gift was touching

Hediyenin takdimi çok duygusaldı

I have too much paperwork to finish

Bitirmem gereken çok fazla evrak var

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

They asked for a quotation for the repairs

Onarımlar için bir fiyat teklifi istediler

This map is a representation of the city

Bu harita şehrin bir betimlemesidir

Fill out this form

Bu formu doldurun

They will form a committee

Onlar bir komite oluşturacak

The athlete is in excellent form

Sporcu mükemmel bir formda

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

We really hit it off when we first met

İlk tanıştığımızda hemen kaynaştık

We hit it off immediately

Onunla hemen iyi anlaştık

He is a fourth-year student

O dördüncü sınıf öğrencisi

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

It really ticks me off

Bu beni gerçekten kızdırıyor

I can hear the clock tick

Saatin tıkırtısını duyabiliyorum

Put a tick next to the correct answer

Doğru cevabın yanına bir tik koy

The design is too vanilla

Tasarım çok sıradan

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

Do not complicate the situation

Durumu karmaşıklaştırma

There are many laws on the books

Resmi olarak kayıtlı birçok yasa var

There is a law on the books against littering

Çöp atmayı yasaklayan bir kanun kayıtlıdır

We have many meetings on the books

Kayıtlı birçok toplantımız var

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

The printing was very clear

Baskı çok netti

Please write your name in printing

Lütfen adınızı ayrık yazıyla yazın

The printing of the document is finished

Belgenin baskısı bitti

This task is easier

Bu görev daha kolay

There is an easier way to solve this

Bunu çözmenin daha basit bir yolu var

I need to prune the tree

Ağacı budamam gerekiyor

She ate a prune

Bir kuru erik yedi

You should prune the unnecessary items from your list

Listenizdeki gereksiz öğeleri ayıklamalısınız

I need to work in more details

Daha fazla detay eklemem gerekiyor

I can work in a meeting at noon

Öğlen için bir toplantıya zaman ayırabilirim

The new rules work in well

Yeni kurallar iyi uyum sağlıyor

I enjoy working in a team

Takım halinde çalışmaktan keyif alıyorum

I work in a bank

Bir bankada çalışıyorum

We should work in some exercise to our routine

Rutinimize biraz egzersiz dahil etmeliyiz

You should not take your health for granted

Sağlığının değerini bilmelisin

He is in a deep financial hole

Derin bir borç batağında

He felt a hole in his heart after she left

O gittikten sonra kalbinde bir boşluk hissetti

They threw him in the hole

Onu hücreye attılar

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

We must defeat the opposition in the game

Oyunda rakibi yenmeliyiz

The opposition criticized the new law

Muhalefet yeni yasayı eleştirdi

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

This is a quiet area

Burası sessiz bir alan

This is a play area for children

Burası çocuklar için bir oyun alanı

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

The airbag saved the driver in the accident

Hava yastığı kazada sürücüyü kurtardı

I ran into an old friend

Eski bir arkadaşıma rastladım

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

The situation was very trying

Durum çok zorluydu

I am trying to learn English

İngilizce öğrenmeye çalışıyorum

Believe it or not I finished the project early

İster inan ister inanma projeyi erkenden bitirdim