Better Call Saul — 2. Sezon Bölüm 7

Their relationship is rock solid

İlişkileri sarsılmaz

The plan is rock solid

Plan sarsılmaz durumda

Their plan is rock solid

Planları sapasağlam

Our friendship is rock-solid

Arkadaşlığımız sapasağlam

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I convinced him to join us

Onu bize katılması için ikna ettim

They oppose the new plan

Yeni plana karşı çıkıyorlar

I oppose this new rule

Bu yeni kurala karşı çıkıyorum

His ideas are very original

Fikirleri çok özgün

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

Take your medicine to feel better

Daha iyi hissetmek için ilacını al

Let's get down to brass tacks

Hadi asıl konuya gelelim

Let's get down to brass tacks

Hadi işin özüne gelelim

Let us get down to brass tacks

Hadi işin özüne gelelim

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

Thanks for the help

Yardım için teşekkürler

Thanks for your help

Yardımın için teşekkürler

This noise stresses me out

Bu gürültü beni strese sokuyor

I have a spare key

Yedek bir anahtarım var

Please spare me the details

Lütfen detayları benden esirge

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

Listen to your conscience

Vicdanını dinle

They organized a sweep for charity

Yardım için bir piyango düzenlediler

The wind swept across the field

Rüzgar tarlanın üzerinden hızla geçti

The wave swept him off his feet

Dalga onu ayağından edip yere serdi

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

I want to say thank you

Sana teşekkür ederim demek istiyorum

A simple thank you goes a long way

Basit bir teşekkür çok şey ifade eder

Please say thank you for the gift

Lütfen hediye için teşekkürler de

What is your citizenship

Uyruğunuz nedir

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

She showed good judgment

İyi bir muhakeme gösterdi

He completed the practice questions before the exam

Sınavdan önce alıştırma sorularını tamamladı

I practice piano every day

Her gün piyano pratiği yapıyorum

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

I left my keys somewhere

Anahtarlarımı bir yerde bıraktım

They celebrate the victory

Zaferi kutluyorlar

We celebrate his birthday every year

Onun doğum gününü her yıl kutlarız

We will celebrate your birthday tonight

Bu gece doğum gününü kutlayacağız

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Can you repeat that please?

Lütfen bunu tekrar edebilir misiniz?

They will repeat the show tonight

Diziyi bu akşam tekrar yayınlayacaklar

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

He used a dolly to move the heavy boxes

Ağır kutuları taşımak için bir taşıma arabası kullandı

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

They forced him to leave

Onu gitmeye zorladılar

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

The unexpected news derailed our plans

Beklenmedik haber planlarımızı raydan çıkardı

I can deal with this

Bununla başa çıkabilirim

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

He made a statement to the press

Basına bir açıklama yaptı

I bet he is late

Bahse girerim geç kalmıştır

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

The band likes to jam together

Grup birlikte doğaçlama çalmayı sever

I like strawberry jam

Çilek reçelini severim

I put on my jams before bed

Yatmadan önce pijamalarımı giydim

I need to stop at the gas station

Benzin istasyonunda durmam gerekiyor

We stopped at a gas station to fill up the car

Arabayı doldurmak için bir benzin istasyonunda durduk

I stopped at the gas station to fill the tank

Depoyu doldurmak için benzin istasyonunda durdum

He refused to submit to the enemy

Düşmana boyun eğmeyi reddetti

Please submit your application by Friday

Lütfen başvurunuzu cuma gününe kadar sunun

The police submitted the witness to questioning

Polis tanığı sorguya çekti

Wait till tomorrow

Yarına kadar bekle

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

We need to breathe life into the project

Projeye hayat vermemiz gerekiyor

He breathes fashion

O modayla yatıp kalkıyor

She did not breathe a word about it

O konu hakkında tek kelime bile etmedi

I went to the nail salon today

Bugün tırnak bakım merkezine gittim

You are right

Haklısın

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I will work harder from now on

Bundan böyle daha çok çalışacağım

I will not eat junk food from now on

Artık abur cubur yemeyeceğim

Keep the door locked from now on

Şimdiden sonra kapıyı kilitli tutun

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

The key fits the lock perfectly

Anahtar kilide tam uyuyor