Better Call Saul — Season 2 Episode 9

I need to charge my phone

Telefonumu şarj etmem gerekiyor

The hotel charges for breakfast

Otel kahvaltı için ücret talep ediyor

The children were in her charge

Çocuklar onun sorumluluğundaydı

They charge a high price

Bunun için yüksek ücret talep ediyorlar

The general gave the order to charge

General hücum emrini verdi

The bull charged at the matador

Boğa matadora hücum etti

The actual cost was lower

Gerçek maliyet daha düşüktü

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

There are a lot of people here

Burada çok insan var

I accept the truth

Gerçeği kabul ediyorum

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He proposed to her last night

Dün gece ona evlenme teklif etti

He decided to propose

Evlenme teklif etmeye karar verdi

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

Please do not shoot the weapon

Lütfen silahı ateşleme

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

We can leverage this technology to improve efficiency

Verimliliği artırmak için bu teknolojiden faydalanabiliriz

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

Please don't bother me

Lütfen beni rahatsız etme

It is a lot of bother to move these boxes

Tüm bu kutuları taşımak büyük bir zahmet

Please do not bother me while I am working

Çalışırken lütfen beni rahatsız etme

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Look at the map

Haritaya bak

You are lookin good today

Bugün iyi görünüyorsun

I am lookin at the bird

Kuşa bakıyorum

He is lookin at the map

O haritaya bakıyor

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

The moral of the story is to be honest

Hikayeden çıkarılacak ders dürüst olmaktır

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

The company introduced a new phone

Şirket yeni bir telefon tanıttı

This tool has a useful application

Bu aracın yararlı bir uygulaması var

A spoke of the wheel is broken

Tekerleğin bir jant teli kırık

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

He spoke to the teacher

Öğretmenle konuştu

I have an English class today

Bugün İngilizce dersim var

She has a lot of class

O çok asildir

It was a serious offense

Bu ciddi bir suçtu

The army prepared a strong offense

Ordu güçlü bir saldırı hazırladı

This small amount will offense for the ticket

Bu küçük miktar bilet için yeterli olacaktır

Online banking is convenient

İnternet bankacılığı kullanışlıdır

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

He is currently single

O şu anda bekar

They released a new single yesterday

Dün yeni bir tekli yayınladılar

I have a single dollar left

Geriye sadece tek bir dolarım kaldı

I realized my mistake

Hatamı fark ettim

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

Make sure of the facts

Gerçeklerden emin ol

Make sure the door is locked

Kapının kilitli olduğundan emin ol

They stayed at a high-class hotel

Birinci sınıf bir otelde kaldılar

They schemed to win the election

Seçimi kazanmak için tezgah kurdular

He devised a clever scheme to cheat

Hile yapmak için zekice bir entrika kurdu

I read the book all the way to the end

Kitabı sonuna kadar okudum

They decided to go all the way

Cinsel ilişkiye girmeye karar verdiler

I walked all the way home

Eve kadar yürüdüm

He is looking at the painting

Tabloya bakıyor

They are looking at the options

Seçenekleri değerlendiriyorlar

We are looking at the report

Raporu inceliyoruz

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

There is a lot of competition between the two companies

İki şirket arasında büyük bir rekabet var

It was raining; however, we went out

Yağmur yağıyordu; ancak dışarı çıktık

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

They tried to cover up the truth

Gerçeği örtbas etmeye çalıştılar

She used some cover up for the bruise

Morluk için biraz kapatıcı kullandı

The company attempted a cover-up

Şirket bir örtbas girişiminde bulundu

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

Good night see you tomorrow

İyi geceler yarın görüşürüz

I will see you tomorrow good night

Yarın görüşürüz iyi geceler

I had a good night with my friends

Arkadaşlarımla güzel bir akşam geçirdim

Please make sure your devices are synced

Lütfen cihazlarınızın eş zamanlı olduğundan emin olun

The coffee has a strong taste

Kahvenin keskin bir tadı var

She made a strong argument

Güçlü bir argüman sundu

She is a strong candidate for the job

O iş için güçlü bir aday

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She wants to win the race

O yarışı kazanmak istiyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

He was arrested for producing a forgery

Sahte belge ürettiği için tutuklandı

Bye, mom

Bay bay anne

He is a total fraud

O tam bir sahtekar

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Please stay around until I come back

Lütfen ben dönene kadar buralarda kal

We have a meeting in the afternoon

Öğleden sonra bir toplantımız var

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

She is a high-school student

O bir lise öğrencisi

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

Please send me a message

Lütfen bana bir mesaj gönder

I prepared the list

Listeyi hazırladım

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We should show respect to our elders

Büyüklerimize saygı göstermeliyiz

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

The cleanup was fast

Temizlik hızlıydı

We started the clean up after the party

Partiden sonra temizliğe başladık

He cleaned up well for the party

Parti için çok şık görünüyordu

They cleaned up at the casino

Kumarhanede köşeyi döndüler

The police want to clean up the city

Polis şehri suçtan arındırmak istiyor

The beach clean-up starts at noon

Sahil temizliği öğlen başlıyor

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

It is usual to see rain

Burada yağmur görmek yaygındır

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

He is too lazy to clean his room

Odasını temizleyemeyecek kadar tembel

He is too lazy to work

O çalışmak için çok tembel

The boss briefed the team

Patron ekibi bilgilendirdi

I read the brief before the meeting

Toplantıdan önce özeti okudum

He bought a new pair of briefs

Yeni bir külot aldı

Please stay calm

Lütfen sakin kal

My parents push me to study

Ailem beni ders çalışmaya zorluyor

He was caught pushing drugs on the street

Sokakta uyuşturucu satarken yakalandı