Better Call Saul — 4. Sezon Bölüm 2

You can call me anytime

Beni istediğin zaman arayabilirsin

You can call me anytime

Beni her zaman arayabilirsin

You need to toe the line

Kurallara uyman gerekiyor

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

It is a definite plan

Bu kesin bir plan

I would go except I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Everyone except Tom came

Tom hariç herkes geldi

Everyone came, except you

Sen hariç herkes geldi

I have to finish this report before the deadline

Bu raporu son teslim tarihinden önce bitirmem gerekiyor

The deadline is tomorrow

Son teslim tarihi yarın

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

Eating fruit is a healthy choice

Meyve yemek sağlıklı bir seçimdir

He looks not healthy

Sağlıksız görünüyor

You can choose a color

Bir renk seçebilirsin

Choose your favorite color

En sevdiğin rengi seç

You must choose a path

Bir yol seçmelisin

This is the chosen one

Bu seçilmiş olandır

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The patient is on life support

Hasta yaşam desteğine bağlı

The patient is on life support

Hasta yaşam desteğine bağlı

It is pouring outside today

Bugün dışarıda bardaktan boşalırcasına yağmur yağıyor

He poured all his attention into the work

Tüm dikkatini işine verdi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

The salesman was very helpful

Satıcı çok yardımcıydı

He tried to pull a trick on me

Bana bir oyun oynamaya çalıştı

He decided to pull his request

İsteğini geri çekmeye karar verdi

I felt a strong pull towards him

Ona karşı güçlü bir çekim hissettim

Can you lend me your pen?

Bana kalemini ödünç verebilir misin?

Can you lend me a pen

Bana bir kalem ödünç verebilir misin

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

The movie gave her a lot of exposure

Film ona büyük bir görünürlük sağladı

The reporter started an exposure of the truth

Gazeteci gerçeğin ifşasını başlattı

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

His behavior screams guilt

Davranışları suçluluk haykırıyor

We took a tour of the city

Şehir turuna katıldık

The band will tour the country

Grup ülkeyi dolaşacak

Wake up your sister

Kız kardeşini uyandır

My early wake-up made me tired

Erken uyanmam beni yordu

I wake up early every morning

Her sabah erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

I wake up early every day

Her gün erken uyanırım

The wake-up call is at seven

Uyandırma servisi saat yedide

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

He wanted to get back at her

Ondan öcünü almak istedi

You can remote your computer from home

Bilgisayarınızı evden uzaktan yönetebilirsiniz

He lives in a remote village

Uzak bir köyde yaşıyor

He is remotely related to me

Bana dolaylı yoldan akraba

I stayed awake up until midnight

Gece yarısına kadar uyanık kaldım

I won't go unless you come

Sen gelmedikçe gitmeyeceğim

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

I worked it out

Bunu hallettim

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

You should stay away from the fire

Ateşten uzak durmalısın

The company performed a background check on me

Şirket hakkımda bir güvenlik soruşturması yaptı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

The repairman fixed my washing machine

Tamirci çamaşır makinemi tamir etti

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

The horse is in the stable

At ahırda

The actor is part of the studio stable

Oyuncu stüdyo grubunun bir parçası

The sign says stop

Tabelada dur yazıyor

He says that this is a bad idea

Bu fikrin kötü olduğunu ileri sürüyor

He says hello to everyone

O herkese merhaba söylüyor

She says she is happy

O mutlu olduğunu ifade ediyor

The sign says stop

Tabela dur diyor

He says a short story

O kısa bir hikaye anlatıyor

The report says the truth

Rapor gerçeği belirtiyor

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

She showed good judgment

İyi bir muhakeme gösterdi

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

You have the option to leave early

Erken ayrılma seçeneğin var

This tool is needed

Bu araç gereklidir

I have the needed tools for the job

İşi yapmak için gerekli araçlara sahibim

She works for a good cause

İyi bir dava için çalışıyor

That caused him to change his mind

Bu onun fikrini değiştirmesini sağladı

I am staying here 'cause I am tired

Burada kalıyorum çünkü yorgunum

What was the cause of the fire

Yangının sebebi neydi

He holds a high estate in society

Toplumda yüksek bir statüye sahip

I associate summer with the beach

Yazı plajla ilişkilendiririm

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

It is a mystery

Bu bir gizem

The new student is a total mystery

Yeni öğrenci tam bir meçhul

The safety restraint held him in place

Güvenlik kısıtlayıcısı onu yerinde tuttu

There are no restraints on her power

Gücü üzerinde hiçbir kısıtlama yok

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

The lawyer defended his client in court

Avukat müvekkilini mahkemede savundu

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

I have trust in you

Sana güvenim var

I trust my friend

Arkadaşıma güvenirim

Trust is a word

Güven bir kelimedir

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

Either you stay or I go

Ya sen kalırsın ya da ben giderim

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

Prices will come down soon

Fiyatlar yakında düşecek

It all comes down to money

Her şey paraya dayanıyor

The teacher came down on the student

Öğretmen öğrenciye sert davrandı

The rain began to come down

Yağmur inmeye başladı

The plane will come down soon

Uçak yakında alçalacak

You should come down to our office

Ofisimize ziyarete gelmelisin

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I specially like this song

Bu şarkıyı özellikle seviyorum

The contractor is building our new house

Müteahhit yeni evimizi inşa ediyor

He exacted a promise from her

Ondan zorla bir söz aldı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The cabin was in a lonely place

Kulübe ıssız bir yerdeydi