Better Call Saul — 4. Sezon Bölüm 3

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

The company introduced a new phone

Şirket yeni bir telefon tanıttı

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

February is the second month of the year

Şubat yılın ikinci ayıdır

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

He is proud of his work

İşiyle gurur duyuyor

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

This table is made of wood

Bu masa ahşaptan yapılmış

What is this table made of

Bu masa neyden oluşuyor

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

The sole of my shoe is worn

Ayakkabımın tabanı aşındı

My shoe has a hole in the sole

Ayakkabımın tabanında bir delik var

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

Dry your hands with a towel

Ellerini bir havluyla kurula

They model the data in the system

Verileri sistemde modelliyorlar

This is the latest model of the car

Bu arabanın en son modeli

The coffee is hot

Kahve sıcak

This game is hot

Bu oyun çok popüler

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

I am interested in astronomy

Astronomiye ilgi duyuyorum

I have an interested look on my face

Yüzümde ilgili bir ifade var

He is very interested in history

O tarihe çok meraklı

Bye, mom

Bay bay anne

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a very special day

Bugün çok özel bir gün

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

I will share my food with you

Yemeğimi seninle paylaşacağım

We share the same office

Aynı ofisi paylaşıyoruz

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

She takes her umbrella to school

O şemsiyesini okula götürür

It takes time to learn a language

Bir dil öğrenmek zaman gerektirir

It takes courage to try new things

Yeni şeyler denemek cesaret gerektirir

The engine worked perfectly yesterday

Motor dün mükemmel bir şekilde çalıştı

He worked his way through the crowd

Kalabalığın arasından zorlukla ilerledi

Each paragraph starts with a new line

Her paragraf yeni bir satırla başlar

He found an undated letter in the old files

Eski dosyalarda tarihsiz bir mektup buldu

Success is certain

Başarı kesindir

This word has another sense

Bu kelimenin başka bir anlamı var

I sense that something is wrong

Bir şeylerin yanlış olduğunu hissediyorum

I have a sense of relief

Bir rahatlama hissi içindeyim

They market their products online

Ürünlerini internet üzerinden pazarlıyorlar

There is a big market for organic food

Organik yiyecekler için büyük bir piyasa var

This product is ready for the market

Bu ürün satışa hazır

We split the bill fifty fifty

Hesabı yarı yarıya ödedik

There is a fifty fifty chance

Yüzde elli ihtimal var

We shared the reward fifty fifty

Ödülü eşit şekilde paylaştık

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

He has a brilliant mind

Parlak bir zihni var

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

Icebergs are found in the Arctic

Buzdağları Arktik'te bulunur

The two pictures are identical

İki resim de birebir aynı

Do it at once

Bunu derhal yap

It is no big deal

Abartılacak bir şey değil

It is not a big deal

Bu önemli bir mesele değil

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

Please load the dishwasher

Lütfen bulaşık makinesini doldurun

This project is a heavy load for the team

Bu proje ekip için ağır bir yük

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

I thought you were busy

Meşgul olduğunu düşünmüştüm

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I see what you mean

Ne demek istediğini anlıyorum

That fella is my boss

Şu adam benim patronum

He is a nice fella

O hoş bir adam

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

"Do you want more?" "Unh unh."

"Daha ister misin?" "I-ıh."

Unh unh you cannot go

I-ıh gidemezsin

I asked him if he was tired and he said unh-unh

Ona yorgun olup olmadığını sordum ve hayır dedi

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for a pen

Bir kalem rica ediyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

The police caught the serial thief

Polis seri hırsızı yakaladı

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

They promised to deliver results

Sonuçları yerine getireceklerine söz verdiler

The professor will deliver a lecture today

Profesör bugün bir ders sunacak

He feels like an outsider here

Burada kendini yabancı gibi hissediyor

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

He lost his guitar pick

Gitar penasını kaybetti

Use a toothpick to pick your teeth

Dişlerini temizlemek için kürdan kullan