Black Mirror — Season 4 Episode 2

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

We have learned a lot to date

Bugüne kadar çok şey öğrendik

He is such a pill

O çok çekilmez biridir

This sweater tends to pill

Bu kazak tüylenmeye meyilli

Take one pill before you sleep

Uyumadan önce bir hap al

Can you help me? Of course

Bana yardım edebilir misin? Elbette

Of course I will help you

Elbette sana yardım edeceğim

He was labeled as a terrorist

O, bir terörist olarak damgalandı

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

We will go away for the weekend

Hafta sonu için tatile gideceğiz

The trial begins tomorrow

Duruşma yarın başlıyor

Her life has been full of trials

Hayatı pek çok sınavla doluydu

This trial follows the standard procedure

Bu deneme standart prosedürü izliyor

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

They pressured him to sign the paper

Kağıdı imzalaması için ona baskı yaptılar

The technician fine tuned the engine

Teknisyen motor üzerinde hassas ayar yaptı

You need to fine-tune the radio signal

Radyo sinyaline ince ayar yapman gerekiyor

I used duct tape to fix the box

Kutuyu tamir etmek için koli bandı kullandım

I fixed the pipe with duct tape

Boruyu koli bandıyla tamir ettim

I need to duct-tape these pipes together

Bu boruları koli bandıyla birbirine yapıştırmam gerekiyor

I fixed the broken chair with duct tape

Kırık sandalyeyi koli bandıyla tamir ettim

The mystery novel has an intriguing plot

Gizem romanının ilgi çekici bir konusu var

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He decided to fast for a day

Bir gün boyunca oruç tutmaya karar verdi

My watch is five minutes fast

Saatim beş dakika ileri

The baby is fast asleep

Bebek derin uykuda

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

Please hold the handle of the door

Lütfen kapının kulpunu tut

They had to dumb down the manual

Kılavuzu basitleştirmek zorunda kaldılar

The man was born dumb

Adam dilsiz doğmuştu

He was afraid that someone would knife him

Birinin onu bıçaklamasından korkuyordu

Use a knife to cut the apple

Elmayı kesmek için bir bıçak kullan

I use a knife to cut bread

Ekmek kesmek için bir bıçak kullanırım

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

Many people turned out for the concert

Konsere pek çok insan katıldı

The cake turned out delicious

Kek harika sonuçlandı

The factory turns out many toys

Fabrika çok sayıda oyuncak üretiyor

The farmer turned out the cows

Çiftçi inekleri dışarı saldı

It turned out that the key was in the drawer

Anahtarın çekmecede olduğu ortaya çıktı

The meeting turned out well

Toplantı iyi sonuçlandı

Please turn out the light before sleeping

Uyumadan önce lütfen ışığı söndür

Many people turned out for the protest

Protesto için birçok insan toplandı

The situation turned out quite complicated

Durum oldukça karmaşık bir şekilde gerçekleşti

It turned out he was right all along

Onun başından beri haklı olduğu anlaşıldı

The stranger turned out to be an old friend

Yabancı eski bir arkadaş çıktı

Their long search turned out in failure

Uzun aramaları başarısızlıkla neticelendi

He pulled the trigger

Tetiği çekti

He pulled the trigger

Tetiği çekti

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

He was working away

Durmadan çalışıyordu

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

The surgeon made a small incision

Cerrah küçük bir kesi yaptı

They needed some muscle to move the piano

Piyanoyu taşımak için biraz güce ihtiyaçları vardı

He drives a powerful muscle car

Güçlü bir kas arabası sürüyor

They muscled him to accept the deal

Anlaşmayı kabul etmesi için onu zorladılar

She loves painting

O resim yapmayı sever

I am painting the wall blue

Duvarı maviye boyuyorum

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

They added to their existing debt

Mevcut borçlarını artırdılar

He has ADD and struggles to focus

Onun dikkat eksikliği var ve odaklanmakta zorlanıyor

He added that he will be late

Geç kalacağını da ekledi

The book is very interesting

Kitap çok ilginç

I have two eyes

İki gözüm var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

He wants to lose some body fat

Vücudundaki yağlardan biraz vermek istiyor

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

The machine needs a steady feed

Makinenin sürekli beslemeye ihtiyacı var

The farmer gave some feed to the cows

Çiftçi ineklere biraz yem verdi

Cows feed on grass

İnekler otla beslenir

He is a piece of shit

O beş para etmez biridir

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

This car is a piece of shit

Bu araba tam bir çöp

She is a frequent flier

O sık sık uçakla seyahat eden biridir

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

Yay we won the game

Yaşasın maçı kazandık

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

I will bike to school

Okula bisikletle gideceğim

Biking is a fun hobby

Bisiklet sürmek eğlenceli bir hobidir

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

You are looking for trouble

Bela arıyorsun

I am looking for my keys

Anahtarlarımı arıyorum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

I like mint gum

Naneli sakızı severim

I am chewing gum

Sakız çiğniyorum

I had a rotten day today

Bugün berbat bir gün geçirdim

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

The moral of the story is to be honest

Hikayeden çıkarılacak ders dürüst olmaktır

The peach has fuzzy skin

Şeftalinin tüylü bir kabuğu vardır

The movie gave me a fuzzy feeling

Film bana hoş bir his verdi