Breaking Bad — Season 1 Episode 3

He knows some magic

O biraz sihirbazlık biliyor

It was a magic moment

Büyülü bir andı

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

You can sit anywhere you want

İstediğin herhangi bir yere oturabilirsin

You ought to study for the exam

Sınav için ders çalışmalısın

The train ought to arrive soon

Trenin yakında varması bekleniyor

Bye, mom

Bay bay anne

She traced the family history

Aile tarihinin izini sürdü

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

I bought a cold soda at the store

Mağazadan soğuk bir gazlı içecek aldım

Keep your tools handy

Aletlerini el altında tut

He is very handy around the house

Ev işlerinde çok beceriklidir

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

The doctors are working on the patient

Doktorlar hastayı tedavi ediyor

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

I am working on him to join us

Bize katılması için onu ikna etmeye çalışıyorum

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I am working on a new design

Yeni bir tasarım üzerinde çalışıyorum

We work on this task together

Bu görevi birlikte yapıyoruz

They work on a new software

Yeni bir yazılım geliştiriyorlar

He works on the car engine

Araba motoru üzerinde çalışıyor

She works on her painting

Resmiyle meşgul oluyor

They work on a charity project

Bir yardım projesiyle ilgileniyorlar

I work on my reading skills

Okuma becerilerime zaman harcıyorum

Work on the core issues

Temel sorunlara odaklan

Her words worked on his anger

Sözleri öfkesini etkiledi

You should work on your health

Sağlığını iyileştirmelisin

We work on the leaking pipe

Sızdıran boruyu tamir ediyoruz

He works on his golf swing

Golf vuruşunu geliştirmeye çabalıyor

We work on the report today

Bugün raporu bitirmeye çalışıyoruz

Work on your pronunciation

Telaffuzunu geliştirmeye çalış

She works on her boss for a raise

Zam almak için patronunu ikna etmeye çalışıyor

We work on the mystery

Gizemi çözmeye çalışıyoruz

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I appreciate good art

İyi sanatı takdir ederim

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

He checked the license plate

Plakayı kontrol etti

She plated the dessert carefully

Tatlıyı dikkatlice tabağa yerleştirdi

I have a lot on my plate today

Bugün yapacak çok işim var

I like chemistry class

Kimya dersini seviyorum

We need to check our inventory

Envanterimizi kontrol etmemiz gerekiyor

We need to inventory the products

Ürünlerin envanterini çıkarmamız gerekiyor

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

Damn I forgot my keys

Kahretsin anahtarlarımı unuttum

He committed a serious offence

Ciddi bir suç işledi

I am busy today

Bugün meşgulüm

This is a busy street

Burası yoğun bir cadde

They get out a new magazine

Yeni bir dergi çıkarıyorlar

Get the key out of the lock

Anahtarı kilitten çıkar

She could not get the words out

Kelimeleri söyleyemedi

The news will get out eventually

Haber sonunda duyulacak

He tried to get out of cleaning his room

Odasını temizlemekten kaytarmaya çalıştı

Please get out of the house immediately

Lütfen derhal evden çıkın

The news will get out eventually

Haber sonunda yayılacak

He wants to get out of this bad situation

Bu kötü durumdan kurtulmak istiyor

You should get out of the house

Evden çıkmalısın

We need to get out more

Daha fazla dışarı çıkmalıyız

They will get out a new magazine soon

Yakında yeni bir dergi yayımlayacaklar

You should get out your anger

Öfkeni dışa vurmalısın

Please get out your book

Lütfen kitabını çıkar

Vintage clothes are coming back

Vintage kıyafetler yeniden popüler oluyor

She took an overdose of pills

O haplardan aşırı doz aldı

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

It lasted five years

Beş yıl sürdü

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He has a great brain

Onun harika bir zekası var

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He threatened to brain his enemy with a club

Düşmanının kafasına sopayla vurmakla tehdit etti

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The boy enjoys his cherry pop

Çocuk kirazlı buzlu şekerinin tadını çıkarıyor

She pops the cork of the bottle

Şişenin mantarını patlatarak açar

A message pops up on my screen

Ekranımda bir mesaj beliriyor

This food is disgusting

Bu yemek iğrenç

The garbage smells disgusting

Çöp iğrenç kokuyor

His behavior was disgusting

Onun davranışı tiksindiriciydi

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I do not get it

Bunu anlamadım

Please get it to her by noon

Lütfen bunu ona öğlene kadar ulaştır

Can you get it for me

Benim için gidip getirebilir misin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I need to get it at the store

Onu mağazadan almam lazım

Now I get it

Şimdi durumu kavradım

You can go wherever you want

İstediğin yere gidebilirsin

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

Bring the book to me

Kitabı bana getir

Bring me the pen

Kalemi bana ver

Do not bring this up

Konuyu açma

I will bring the book back

Kitabı geri getireceğim

Bring your sister to school

Kız kardeşini okula götür

This road will bring you to town

Bu yol seni şehre ulaştıracak

I like chicken soup

Tavuk çorbasını severim

This soup is tasty

Bu çorba lezzetli

Every human being deserves respect

Her insan saygıyı hak eder

Every human being deserves respect

Her insan saygıyı hak eder

He is a kind human being

O nazik bir insanoğludur

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

I get a kick out of this game

Bu oyundan keyif alıyorum

Our team will kick theirs in the game

Takımımız oyunda onları yenecek

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

The thief jumped the victim

Hırsız kurbana saldırdı

It was the jump of a new era

Yeni bir çağın başlangıcıydı

I need a jump for my car

Arabam için takviyeye ihtiyacım var

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

He fell on his butt

Poposunun üzerine düştü

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

The box arrived in one piece

Kutu sapasağlam ulaştı

He wrote a piece for the paper

Gazete için bir yazı yazdı

This is a beautiful piece of art

Bu güzel bir sanat eseri

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

She ate a piece of cake

Bir parça kek yedi

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

You should back off on your work

İş temponu biraz düşürmelisin

He told the bully to back off

Zorbalık yapan kişiye uzaklaşmasını söyledi

He told the aggressive man to back off

Agresif adama geri çekilmesini söyledi

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The street lights come on at night

Sokak lambaları gece yanmaya başlar

Come on with me to the car

Arabaya benimle gel

Come on you can do it

Hadi başarabilirsin

The guests will come on soon

Misafirler yakında varacak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

Your project is really coming on well

Projen gerçekten iyi ilerliyor

He came on too strong

Çok baskın davrandı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Come on you can do it

Hadi yapabilirsin

Please come on into my office

Lütfen ofisime girin

Come on we are late

Acele et geç kaldık

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

The news will come on at eight

Haberler sekizde yayına girecek

Don't mess up my plans

Planlarımı bozma

The bullies messed him up

Zorbalar onu hırpaladı

I messed up the test

Sınavı batırdım

I messed up the project

Projeyi mahvettim

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

These confusing rules really messed me up

Bu karmaşık kurallar gerçekten kafamı karıştırdı

He gets off on power

Güçten haz alır

Get the mud off your shoes

Ayakkabılarındaki çamuru temizle

Get off my back

Peşimi bırak

We should get off early tomorrow

Yarın erken yola çıkmalıyız

I will get off the bus at the next stop

Bir sonraki durakta otobüsten ineceğim

I need to get off the phone now

Artık telefonu kapatmam gerekiyor

He managed to get off with just a warning

Sadece bir uyarıyla cezasız kurtulmayı başardı

Don't get off with me

Bana terbiyesizlik yapma

He got off his bike

Bisikletinden indi

It is time to get off

Telefonu kapatma zamanı

Get off the computer

Bilgisayarın başından kalk

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I will get off at the station

İstasyonda araçtan ineceğim

I get off work at five

Beşte işten çıkıyorum

Please get off my back

Lütfen yakamdan düş

Get off the grass

Çimlerden uzaklaş

Just get off him

Sadece onu rahat bırak

Get off my arm

Kolumdan elini çek

You must get off the phone

Telefonu kullanmayı bırakmalısın

I will get off that show

O programı izlemeyi bırakacağım

I need to pair these socks

Bu çorapları eşlemem gerekiyor

I bought a new pair of shoes

Yeni bir çift ayakkabı aldım

I will ring up my mother today

Annemi bugün arayacağım

Please do not ring up that topic

Lütfen o konuyu açma

She rang up my groceries

Aldıklarımı kasaya girdi

I will ring you up later

Seni daha sonra arayacağım

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

Let us sit down and discuss the project

Hadi oturup projeyi konuşalım

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

Please sit down in the chair

Lütfen sandalyeye otur

You can sit down here

Buraya oturup dinlenebilirsin

He decided to sit down after the long walk

Uzun yürüyüşten sonra oturmaya karar verdi

We had a late night meal

Geç vakitte yemek yedik

It was a late night arrival

Gece yarısı vardık

I like to read late night

Geç saatte okumayı severim

We stayed up until late night

Gece geç saatlere kadar uyanık kaldık

That was a late night change

Bu son zamanlarda olan bir değişiklik

The project is a total toilet

Proje tam bir felaket

I need to use the toilet

Tuvaleti kullanmam gerekiyor

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

It happened in a moment

Bir anda oldu

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

It took a short moment

Kısa bir süre aldı

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

He shoes the horse

Atı nallıyor

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I suppose that you are right

Haklı olduğunu sanıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

Please stop the noise

Lütfen gürültüyü durdur

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

This is the final stop

Burası son durak

They provide special facilities for the handicapped

Engelliler için özel imkanlar sağlıyorlar

It is twenty degrees today

Bugün hava yirmi derece

There is a high degree of risk

Yüksek bir risk derecesi var

It is 20 degrees outside

Dışarısı 20 derece

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

She has an easy personality

O rahat bir kişiliğe sahip

It is easy to understand this lesson

Bu dersi anlamak kolay

This is an easy way to solve it

Bu onu çözmenin kolay bir yolu

The building has ten stories

Binanın on katı var

The old plant finally croaked

Yaşlı bitki sonunda öldü

I heard a frog croak in the pond

Göletten bir kurbağanın vırakladığını duydum

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek