Breaking Bad — 1. Sezon Bölüm 3

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

Hurry up, else we'll be late

Acele et, yoksa geç kalacağız

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

Please start cleaning up your room

Lütfen odanı toplamaya başla

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

Trust is a key element

Güven temel bir unsurdur

The hikers were exposed to the elements

Dağcılar doğa şartlarına maruz kaldılar

This is a hard drink

Bu sert bir içkidir

The bed is too hard

Yatak çok sert

The coach was hard on the team

Koç takıma karşı sert davrandı

She worked hard all day

Bütün gün çok çalıştı

He hit the door hard

Kapıya sertçe vurdu

The report is based on hard evidence

Rapor sağlam kanıtlara dayanıyor

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

There is a lot of stuff in the box

Kutuda bir sürü şey var

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

The wait was long

Bekleme süresi uzundu

Please wait here until I return

Lütfen ben dönene kadar burada bekle

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

I don't like it. Neither do I

Sevmiyorum. Ben de sevmiyorum

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

It is near lunchtime

Neredeyse öğle yemeği vakti

The runner nears the finish line

Koşucu bitiş çizgisine yaklaşıyor

The chemist gave me some medicine

Eczacı bana biraz ilaç verdi

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Do not waste your time

Zamanını boşa harcama

He began to waste away

Güçten düşüp zayıflamaya başladı.

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

Keep your keys on your person

Anahtarlarını üzerinde taşı

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The fake flower looks real

Sahte çiçek gerçek gibi görünüyor

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

There were around ten people

Yaklaşık on kişi vardı

Is anyone around?

Yakınlarda kimse var mı?

The road goes around the hill

Yol tepenin etrafından geçiyor

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

It is a safe bet

Bu kesin bir bahis

The children are safe here

Çocuklar burada güvende

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

Do not touch that live wire

O elektrik yüklü tele dokunma

Some plants live for weeks without water

Bazı bitkiler susuz haftalarca hayatta kalır

She looks drop dead gorgeous

Baş döndürücü görünüyor

She was drop-dead gorgeous

Son derece güzeldi

He dropped dead while walking

Yürürken aniden öldü

My computer dropped dead yesterday

Bilgisayarım dün aniden bozuldu

We are heading home

Eve doğru gidiyoruz

Do not mess with his head

Onun kafasını karıştırma

Do not mess with his computer

Onun bilgisayarını karıştırma

You have to cough up the money

Parayı ödemen gerekiyor

Every soul deserves respect

Her insan saygıyı hak eder

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

I don't buy his story

Onun hikayesine inanmıyorum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

The doctor ordered a bacterial culture test

Doktor bakteri kültürü testi istedi

She traced the family history

Aile tarihinin izini sürdü

I traced the flower on the paper

Kağıttaki çiçeği kopyaladım

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

She lives with her partner

O hayat arkadaşıyla yaşıyor

She is my business partner

O benim iş ortağım

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

I will ring up my mother today

Annemi bugün arayacağım

Please do not ring up that topic

Lütfen o konuyu açma

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

She decided to sit out the game

Maça katılmamaya karar verdi

Get the dog away from the table

Köpeği masadan uzaklaştır

Let us get away from that topic

Hadi o konuyu değiştirelim

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

They smoke the fish

Balıkları tütsülüyorlar

There is a lot of smoke in the room

Odada çok duman var

The gangster planned to smoke his rival

Gangster rakibini öldürmeyi planladı

He started to smoke last year

Geçen yıl sigara içmeye başladı

They smoke in the alley

Ara sokakta madde kullanıyorlar

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

The school hit students with a new rule

Okul öğrencilere yeni bir kural dayattı

The news hit her hard

Haber onu derinden etkiledi

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

They began a search for the lost dog

Kayıp köpeği aramaya başladılar

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

What happened to your bike?

Bisikletine ne oldu?

He was checking her out

Onu süzüyordu

We need to check out by noon

Öğlene kadar çıkış yapmamız gerekiyor

Please complete your hotel check-out before noon

Lütfen otelden çıkış işlemlerinizi öğleden önce tamamlayın

I will check out the facts

Gerçekleri kontrol edeceğim

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

That is no way to behave

Böyle davranılmaz

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

The doctor performed an autopsy

Doktor bir otopsi yaptı

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

It was a total failure

Tam bir başarısızlıktı

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The project is a total toilet

Proje tam bir felaket

You need to break it down to fix it

Onu tamir etmek için parçalarına ayırmalısın

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

She turned to look at the dog

Köpeğe bakmak için döndü

I looked at the map

Haritaya baktım

He looked at the report

Raporu inceledi

He coined a new term for this phenomenon

O bu fenomen için yeni bir terim türetti