Breaking Bad — 1. Sezon Bölüm 4

The rule is effective from tomorrow

Kural yarından itibaren yürürlüğe giriyor

The chick is yellow

Civciv sarıdır

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

We need help with this task

Bu görev için yardıma ihtiyacımız var

The new rules helped the situation

Yeni kurallar durumu iyileştirdi

I sent a thank-you to my teacher

Öğretmenime bir teşekkür gönderdim

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

The crew returned to their quarters

Mürettebat kaldıkları yerlere döndü

The ship's quarter was damaged

Geminin kıçı hasar gördü

We bought a station wagon for our family trips

Aile gezilerimiz için bir station wagon satın aldık

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

We are considering every possibility

Her seçeneği değerlendiriyoruz

There is a possibility of success

Başarı ihtimali var

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

Tighten the nut with a wrench

Somunu bir anahtarla sıkın

Are you shitting me

Benimle dalga mı geçiyorsun

Shit, I forgot my keys!

Siktir, anahtarlarımı unuttum!

He told me some interesting shit

Bana ilginç şeyler anlattı

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

They ruled out a delay

Gecikme ihtimalini dışladılar

You should get out of the house

Evden kaçmalısın

The truck bed is full of wood

Kamyonun kasası odunla dolu

Fish live at the river bed

Balıklar nehir tabanında yaşar

They made out in the park

Parkta öpüştüler

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

The gold trim adds a nice touch

Altın süsleme hoş bir dokunuş katıyor

This law explains how heat moves

Bu yasa ısının nasıl hareket ettiğini açıklar

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

He bussed the table after the meal

Yemekten sonra masayı topladı

Please do not leave your bag behind

Lütfen çantanızı geride bırakmayın

I left my bag behind at the cafe

Çantamı kafede geride bıraktım

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

She decided to sit out the game

Maça katılmamaya karar verdi

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

He keeps his chill during arguments

Tartışmalar sırasında sükunetini korur

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

That sound was chilling

O ses ürkütücüydü

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

My family lives nearby

Ailem yakında yaşıyor.

Use contact adhesive for the edges

Kenarlar için kontak yapıştırıcı kullanın

I wear contact lenses every day

Her gün kontakt lens takıyorum

She is my main contact

O benim başlıca irtibat kişim

This strategy is the best way to go

Bu strateji izlenecek en iyi yoldur

He is a very proper young man

O çok terbiyeli bir genç adam

The kitchen has a garbage disposal

Mutfakta bir çöp öğütücü var

We need a better system for the disposal of garbage

Çöplerin atılması için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

Please stack the books on the desk

Lütfen kitapları masanın üzerine yığın

Don't try to fool me

Beni kandırmaya çalışma

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I find this book useful

Bu kitabı faydalı buluyorum

We need to find a way to fix it

Onu düzeltmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor

I regard him as a friend

Onu arkadaşım olarak görüyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

A ghost appeared in the room

Odada bir hayalet belirdi

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

They look to their parents for guidance

Rehberlik için anne babalarına güveniyorlar

You should look to the risks

Riskleri hesaba katmalısın

We look to you for advice

Tavsiye için sana başvuruyoruz

It is a maybe

Bu bir ihtimal

I have confidence in my doctor

Doktoruma güveniyorum

I told him this in confidence

Bunu ona gizli olarak söyledim

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

You look like your brother

Erkek kardeşine benziyorsun

He threatened to cave my head in

Kafamı ezmekle tehdit etti

She finally caved in to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi