Breaking Bad — Season 1 Episode 4

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

He is such a scumbag

O tam bir pislik

She puzzled out the difficult question

Zor soruyu çözdü

The difficult question puzzled the student

Zor soru öğrencinin kafasını karıştırdı

She solved the puzzle in an hour

O yapbozu bir saatte çözdü

That question puzzled me

Bu soru kafamı karıştırdı

Damn it I missed the bus

Lanet olsun otobüsü kaçırdım

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

The bitch is guarding her puppies

Dişi köpek yavrularını koruyor

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

He wired the lamp

Lambayı kabloyla bağladı

Humans are wired to seek patterns

İnsanlar kalıpları aramak üzere kodlanmıştır

The detective was wearing a wire

Dedektif bir dinleme cihazı taşıyordu

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

Don't spend too much time on this

Buna çok fazla zaman harcama

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

My brother is a student

Erkek kardeşim bir öğrencidir

He is my older brother

O benim ağabeyim

He holds a strong belief in honesty

Dürüstlüğe dair güçlü bir inancı var

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

Roll with the changes

Değişimlere uyum sağla

I bought a bread roll

Küçük bir ekmek aldım

I like rock and roll

Rock and roll severim

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Write your name here

Adını buraya yaz

Please write your name on the form

Lütfen adınızı forma yazın

She wants to write a letter

O bir mektup yazmak istiyor

He will write a report tomorrow

Yarın bir rapor kaleme alacak

She writes content for the website

Web sitesi için içerik oluşturuyor

The author wrote his appearance in detail

Yazar onun dış görünüşünü detaylıca betimledi

Children learn to write letters early

Çocuklar erken yaşta harf dizmeyi öğrenir

You should write the text clearly

Metni açık bir şekilde yazmalısın

Please write your name on the list

Lütfen listeye ismini yaz

It is hard to write on glass

Camın üzerine yazı yazmak zordur

She is expecting a baby

Bebek bekliyor

You are expected to come

Gelmeniz bekleniyor

I expect a reply soon

Yakında bir cevap umuyorum

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The boss fired him

Patron onu kovdu

He fired the gun

Silahı ateşledi

He fired the furnace

Fırını tutuşturdu

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

He went out regardless

O aldırmadan dışarı çıktı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

He committed a serious offence

Ciddi bir suç işledi

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

Proper ventilation is important in this room

Bu odada düzgün havalandırma önemlidir

I need to talk to you

Seninle konuşmam lazım

I want to talk to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I want to talk to my sister

Kız kardeşimle dertleşmek istiyorum

She speaks with confidence

Özgüvenle konuşuyor

I have confidence in my doctor

Doktoruma güveniyorum

I told him this in confidence

Bunu ona gizli olarak söyledim

I prefer to buy low-fat milk

Az yağlı süt almayı tercih ederim

The new trend didn't catch on

Yeni akım popüler olmadı

My sweater caught on a nail

Kazağım bir çiviye takıldı

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

I am used to waking up early

Erken uyanmaya alışkınım

I am familiar with these rules

Bu kurallara aşinayım

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

What is going on here

Burada neler oluyor

They go on a vacation every summer

Her yaz tatile çıkarlar

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

We decided to go on the tour

Tura katılmaya karar verdik

The heater goes on at night

Isıtıcı gece açılır

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

He likes to go on about his job

İşi hakkında uzun uzun konuşmayı sever

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Let us go on the roller coaster

Hız trenine binelim

It is time to go on our trip

Gezimize başlama zamanı

I often go on social media

Sık sık sosyal medyaya girerim

The machine went on suddenly

Makine aniden bozuldu

They will go on a date tonight

Bu akşam randevuya çıkacaklar

These labels go on the boxes

Bu etiketler kutuların üzerine konur

She is going on twenty

Yirmi yaşına yaklaşıyor

Most of my money goes on rent

Paramın çoğu kiraya harcanıyor

He keeps going on about his problems

Sürekli sorunları hakkında dırdır ediyor

They have been going on dates lately

Son zamanlarda flört ediyorlar

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Many people went on the protest

Protestoda birçok kişi yer aldı

The band will go on at nine

Grup saat dokuzda sahneye çıkacak

The doctor told me to go on this medication

Doktor bu ilacı kullanmaya başlamamı söyledi

We decided to go on the trip together

Geziye birlikte dahil olmaya karar verdik

She will go on the marathon next week

Gelecek hafta maratona iştirak edecek

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She went on for an hour about the movie

Film hakkında bir saat devamlı konuştu

He went on about his childhood again

Çocukluğunu tekrar tekrar anlattı

We must go on with our work

İşimizi devam ettirmeliyiz

What the hells are you doing

Ne lanet bir şey yapıyorsun

Some mythologies describe various hells

Bazı mitolojiler çeşitli cehennemleri tarif eder

Please reduce the volume of the music

Lütfen müziğin sesini azaltın

The shop will reduce the price of items

Mağaza ürünlerin fiyatını düşürecek

I owe you a debt of gratitude for your help

Yardımınız için size minnet borçluyum

They made out in the park

Parkta öpüştüler

Please sign this paper

Lütfen bu belgeyi imzalayın

They decided to paper the bedroom

Yatak odasını kağıtla kaplamaya karar verdiler

The firm issued paper to raise money

Firma para toplamak için ticari kağıt ihraç etti

I read the paper every morning

Her sabah gazete okurum

She wrote a paper about history

Tarih hakkında bir makale yazdı

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

This is enough for me

Bu benim için yeterli

He felt irritation at the noise

Gürültüden rahatsızlık duydu

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He prayed for the remission of his sins

Günahlarının bağışlanması için dua etti

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

This is my property

Bu benim mülküm

This material has the property of being soft

Bu malzemenin yumuşak olma özelliği vardır

She has a serious injury

Ağır bir yaralanması var

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

This is a serious matter

Bu ciddi bir mesele

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

The hard work began to wear him

Zor iş onu yormaya başladı

This shop sells sports wear

Bu mağaza spor giysileri satıyor

I wear a coat in winter

Kışın palto giyerim

She wears a beautiful dress

O güzel bir elbise giyiyor

He wears a blue shirt

O mavi bir gömlek giyiyor

You should wear a mask

Bir maske takmalısın

Wear your jacket before leaving

Çıkmadan önce ceketini giy

She wears her new shoes

O yeni ayakkabılarını giyiyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I am certain that he is right

Onun haklı olduğundan eminim

Success is certain

Başarı kesindir

I am certain he is honest

Onun dürüst olduğundan eminim

It is certain that we are ready

Hazır olduğumuz kesin

Success is certain

Başarı muhakkak

She has a certain charm

Kendine has belirli bir cazibesi var

The government set a price ceiling

Hükümet bir fiyat üst sınırı belirledi

The room has a white ceiling

Odanın beyaz bir tavanı var

He painted the ceiling blue

Tavanı maviye boyadı

The ceiling is very high

Tavan çok yüksek

Lights hang from the ceiling

Tavandan lambalar sarkıyor

She looked at the ceiling

Tavana baktı

The spider is on the ceiling

Örümcek tavanda