Breaking Bad — 1. Sezon Bölüm 6

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

That noise is a pain

O gürültü baş belası

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

I was wondering about the result

Sonucu merak ediyordum

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

That new song is dope

Bu yeni şarkı harika

Don't act like such a dope

Öyle aptal gibi davranma

I got the inside dope on the meeting

Toplantıyla ilgili tüyoyu aldım

Don't break the glass

Bardağı kırma

Let's take a break

Bir ara verelim

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

They broke off the meeting early

Toplantıyı erken bitirdiler

He had a psychotic break

Psikoz krizi geçirdi

She broke the glass

Bardağı kırdı

They broke him free from the cage

Onu kafesten kurtardılar

The loud noise broke the silence

Yüksek ses sessizliği bozdu

The spell broke the curse

Büyü laneti bozdu

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

This part is quiet

Bu bölge sessiz

They exchanged parting words

Vedalaşırken birkaç söz söylediler

She played a part in the decision

Kararda rol oynadı

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This decision matters

Bu karar önemlidir

We have a problem with the car

Arabayla ilgili bir sorunumuz var

The matter is still under review

Durum hâlâ inceleniyor

We discussed the matter at school

Konuyu okulda tartıştık

She was in a state of flow while painting

Resim yaparken akış halindeydi

She experienced a heavy flow

Yoğun bir adet kanaması yaşadı

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

There were around ten people

Yaklaşık on kişi vardı

Is anyone around?

Yakınlarda kimse var mı?

The road goes around the hill

Yol tepenin etrafından geçiyor

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

The demand for goods continues to grow

Ürünlere olan talep artmaya devam ediyor

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Residents have use of the garden

Sakinlerin bahçeyi kullanma hakkı var

He used her to get a job

İş bulmak için onu kullandı

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down to the first floor

Asansör birinci kata alçaldı

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

He has deep pockets

Onun çok parası var

He has a deep love for music

Müziğe karşı derin bir sevgisi var

Just ignore the noise

Sadece gürültüyü dikkate alma

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

The investors caused a feeding frenzy for the new stock

Yatırımcılar yeni hisse senedi için bir kapışma yarattı

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Do not worry about the exam

Sınav hakkında endişelenme

That motorcycle looks badass

O motosiklet çok havalı görünüyor

He drove an old Mercury

Eski bir Mercury sürdü

I have a security pass

Güvenlik kartım var

I passed the exam

Sınavı geçtim

This hat is passé

Bu şapka demode

He made one pass at the task

Görevi bir kez denedi

Please pass me the salt

Lütfen tuzu bana ver

She has a pass to enter the building

Binaya girmek için izin belgesi var

He passed the flu to his brother

Gribi kardeşine bulaştırdı

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

This behavior is unacceptable

Bu davranış kabul edilemez

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

He lost his mind after the shock

Şoktan sonra aklını kaçırdı

She wants to lose weight

Kilo vermek istiyor

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

The thief stole my phone

Hırsız telefonumu çaldı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

His friends got into him to behave badly

Arkadaşları onu kötü davranmaya yöneltti

He got into drinking at college

Üniversitedeyken alkol içmeye başladı

Let me give you a word of advice

Sana bir tavsiye vereyim

I give you my word

Sana söz veriyorum

The police planned a raid

Polis bir baskın planladı

Use the raid to kill the insects

Böcekleri öldürmek için Raid kullan

They raided the kitchen for food

Yiyecek için mutfağa baskın yaptılar

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

I have got a new bike

Yeni bir bisikletim var

We are getting closer to our goal

Hedefimize doğru ilerleme kaydediyoruz

She got started on her homework

Ödevine başlamaya koyuldu

I'll get you to the station

Seni istasyona götüreceğim

The news got him upset

Haber onu üzdü

He got his feelings across

Duygularını ifade etmeyi başardı

Let's get this task over with

Bu işi bitirip aradan çıkaralım

We have got to leave now

Şimdi gitmek zorundayız

She got home late

Eve geç vardı

I got a present

Bir hediye aldım

Get the stains off the shirt

Lekeleri gömlekten çıkar

Get this letter to my office

Bu mektubu ofisime gönder

He got through a hard time

Zor bir dönem geçirdi

We got our hands dirty fixing the fence

Çiti tamir ederken işe el attık

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

My brother is tall

Erkek kardeşim uzun boylu

She attended a formal ball

O resmi bir baloya katıldı

We use balls to play games

Oyun oynamak için toplar kullanırız

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

The change was small

Değişiklik küçüktü

The change took years

Değişim yıllar sürdü

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I spend money on food

Yiyeceğe para harcıyorum

I spent all my money

Tüm paramı harcadım

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

He claimed to be suffering from demonic possession

Kötü ruhların musallatına uğradığını iddia etti

The suspect was arrested for illegal drug possession

Şüpheli yasa dışı uyuşturucu bulundurmaktan tutuklandı

He lost his faculty of speech

Konuşma yeteneğini kaybetti

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Say, that is a big house!

Vay, bu ne büyük bir ev!

Shift into a lower gear for the hill

Yokuş için daha düşük bir vitese geç

I need cycling gear for the race

Yarış için bisiklet kıyafetlerine ihtiyacım var

The lesson was geared towards beginners

Ders yeni başlayanlara göre ayarlanmıştı

It is his nature to be kind

Kibar olmak onun doğasında var

Nature is full of life

Doğa yaşamla doludur

The teacher is very tough

Öğretmen çok sert