Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 2

I miss you

Seni özlüyorum

I missed the ball

Topu ıskaladım

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

She gave up smoking

Sigarayı bıraktı

I will give you an hour to finish

Bitirmen için sana bir saat süre tanıyacağım

Our team gave them tough competition

Takımımız onlara zorlu bir mücadele yaşattı

We should give the cost some thought

Maliyeti göz önünde bulundurmalıyız

Given the weather, we should stay home

Hava durumunu hesaba katarsak evde kalmalıyız

She gave me an angry look

Bana öfkeli bir bakış attı

They gave him permission to leave

Gitmesine izin verdiler

He is given to making jokes

Şaka yapmaya eğilimlidir

She gave her word to help us

Bize yardım edeceğine söz verdi

He gave his life to save the child

Çocuğu kurtarmak için hayatını feda etti

They want to establish a new company

Yeni bir şirket kurmak istiyorlar

She decided to walk out of the room

Odadan çıkıp gitmeye karar verdi

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

They train dogs to help people

Köpekleri insanlara yardım etmesi için eğitiyorlar

The bride wore a dress with a long train

Gelin uzun kuyruklu bir elbise giydi

Athletes train every day

Sporcular her gün antrenman yapar

I belong to a chess club

Bir satranç kulübünün üyesiyim

He will lawyer the case

Davaya avukatlık yapacak

This is a heavy topic

Bu ciddi bir konu

This chocolate cake is very heavy

Bu çikolatalı kek çok ağır

He listens to heavy metal

O heavy metal dinliyor

He accepted the blame for the accident

Kazanın suçunu üstlendi

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

My family lives nearby

Ailem yakında yaşıyor.

She has an unusual talent

Onun sıradışı bir yeteneği var

She has a good ear for music

Onun iyi bir müzik kulağı var

She has the ear of the director

Onun müdüre doğrudan erişimi var

Please speak a little louder

Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş

The music is louder now

Müzik şimdi daha yüksek sesli

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

I listen to music on an old record

Eski bir plaktan müzik dinliyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

She asked a question

Bir soru sordu

He entered a query

Bir sorgu girdi

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

I will give this another go-around

Bunu bir kez daha deneyeceğim

Don't go around telling lies

Yalan söyleyip gezme

There is enough pizza to go around

Pizza herkese yetecek kadar var

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

Our team will crush the rival

Takımımız rakibi ezecek

She told me the juicy story

Bana o ilginç hikayeyi anlattı

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

Everything is all right

Her şey yolunda

I feel all right today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

The cat is up in the tree

Kedi ağacın tepesinde

Welcome to my crib

Evime hoş geldin

Do not crib during the exam

Sınav sırasında kopya çekme

Don't crank him up

Onu sinir etme

Crank up the music

Müziğin sesini sonuna kadar aç

The students walked in a file

Öğrenciler tek sıra halinde yürüdü

She used a nail file

Tırnak törpüsü kullandı

You must file your report today

Raporunu bugün dosyalamalısın

The colors began to bleed together

Renkler birbirine karışmaya başladı

He bleeds for his team

O takımını gönülden destekliyor

The company is bleeding money

Şirket sürekli para kaybediyor

He has gone mad

Çıldırdı

She has gone home

Eve gitti

She is gone for the day

O bugünlük gitti

The cookies are all gone

Kurabiyelerin hepsi bitti

The milk is gone

Süt bitti

They have gone to the cinema

Onlar sinemaya gitti

My phone is gone

Telefonum kayıp

My keys are gone

Anahtarlarım yerinde yok

The summer is gone

Yaz mevsimi bitti

She is gone

O gitti

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She left her bag at home

Çantasını evde bıraktı

Put the whites in the washing machine

Beyazları çamaşır makinesine koy

The white of her eye is red

Gözünün akı kırmızı

Get the dog away from the table

Köpeği masadan uzaklaştır

Let us get away from that topic

Hadi o konuyu değiştirelim

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

I am convinced this is true

Bunun doğru olduğuna eminim

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

The school hit students with a new rule

Okul öğrencilere yeni bir kural dayattı

The news hit her hard

Haber onu derinden etkiledi

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

There is something wrong with the car

Arabada bir sorun var

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

What happened to your bike?

Bisikletine ne oldu?

She used her business connections to get hired

İşe alınmak için iş bağlantılarını kullandı

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

The police planned a raid

Polis bir baskın planladı

Use the raid to kill the insects

Böcekleri öldürmek için Raid kullan

They raided the kitchen for food

Yiyecek için mutfağa baskın yaptılar

My net salary is three thousand dollars

Net maaşım üç bin dolardır

The instructions are net

Talimatlar çok net

I found this info on the net

Bu bilgiyi internette buldum

Please sit on this chair

Lütfen bu sandalyeye otur

I will seat the guests

Misafirleri oturtacağım

I sat for a portrait

Bir portre için poz verdim

Please sit in that chair

Lütfen o sandalyeye otur

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

She decided to sit out the game

Maça katılmamaya karar verdi

Look at my shopping haul

Alışveriş ganimetlerime bak

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

That is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değil

It is not necessarily true

Bu mutlaka doğru değildir

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım