Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 4

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

He had a weird dream last night

Dün gece garip bir rüya gördü

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

It is worth a try

Denemeye değer

The book is worth reading

Kitap okunmaya değer

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

I need some privacy to work

Çalışmak için biraz mahremiyete ihtiyacım var

I need some privacy to work

Çalışmak için biraz mahremiyete ihtiyacım var

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I will be back in a minute

Bir dakika içinde geri döneceğim

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

I receive my pay every month

Maaşımı her ay alırım

We will pay a visit to the museum

Müzeyi ziyaret edeceğiz

I will pay for the book

Kitabın parasını ödeyeceğim

I want to go someplace quiet

Sessiz bir yere gitmek istiyorum

Let us go someplace quiet

Hadi sessiz bir yere gidelim

He likes to fence

Eskrim yapmayı sever

He was arrested for trying to fence stolen goods

Çalıntı malları satmaya çalıştığı için tutuklandı

They enjoy practicing fencing

Eskrim yapmaktan hoşlanıyorlar

Listen to the music

Müziği dinle

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Let us start with the basics

Temellerle başlayalım

There is no space here

Burada hiç yer yok

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

What the hell you broke it

Bu da ne sen onu kırdın

What the hell is that

Bu da ne

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

He is a smooth talker

O, etkileyici konuşan biridir

They smoothed out the problems before the meeting

Toplantıdan önce sorunları yumuşattılar

Please complete the form

Lütfen formu tamamlayın

The set is now complete

Set artık eksiksiz

You must complete the puzzle

Yapbozu tamamlamalısın

Can I bounce some ideas off you?

Bazı fikirlerimi seninle paylaşabilir miyim?

This party is boring, let's bounce

Bu parti sıkıcı, hadi gidelim

The email bounced because the address was wrong

E-posta adresi yanlış olduğu için geri döndü

He is going out now

O şu an dışarı çıkıyor

I am going out tonight

Bu akşam dışarı çıkıyorum

They have been going out for months

Aylardır çıkıyorlar

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

They allowed us to go home

Eve gitmemize izin verdiler

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

The milk went bad

Süt bozuldu

He let the bird go

O kuşu serbest bıraktı

The elevator went down to the first floor

Asansör birinci kata alçaldı

Holy cow, look at that

Vay canına, şuna bak

I love music, in particular jazz

Müziği severim, özellikle cazı

He is very particular about his food

O yemeği konusunda çok titizdir

I consider him a friend

Onu bir arkadaşım olarak görüyorum

You should consider the cost before buying it

Satın almadan önce maliyeti dikkate almalısın

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

His ideas are a bit out there

Fikirleri biraz sıra dışı

Look at the birds out there

Şuradaki kuşlara bak

He is out there waiting for you

O dışarıda seni bekliyor

There are many people out there

Orada pek çok insan var

Morning, how are you?

Günaydın, nasılsın?

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

I saw a school of fish

Bir balık sürüsü gördüm

He schooled them in physics

Onlara fizik dersi verdi

I am a coffee addict

Ben bir kahve tutkunuyum

He is a drug addict

O bir uyuşturucu bağımlısı

The drug can addict people quickly

Bu uyuşturucu insanları hızla bağımlı hale getirebilir

The farmer is a food producer

Çiftçi bir gıda üreticisidir

The producer managed the movie set

Yapımcı film setini yönetti

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

The room seats ten people

Oda on kişiyi alır

The host seated us

Ev sahibi bizi yerleştirdi

She won a seat in parliament

O parlamentoda bir koltuk kazandı

She signed the document personally

Belgeyi bizzat imzaladı

The terms of the contract are fair

Sözleşmenin şartları adildir

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

I will fix up a meeting for you

Senin için bir toplantı ayarlayacağım

Can you fix up some snacks

Biraz atıştırmalık hazırlayabilir misin

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

We had a productive dialogue

Verimli bir diyalog kurduk

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

The factory is now up and running

Fabrika artık çalışır durumda

She was up and running with a new idea quickly

Yeni bir fikirle aniden harekete geçti

The new system is finally up and running

Yeni sistem nihayet çalışır durumda

She is a close relation of mine

O benim yakın bir akrabam

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I have a lot of friends

Çok arkadaşım var

I read a lot

Çok okurum

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

They have a rolling schedule

Sürekli bir programları var

The train is rolling now

Tren artık hareket ediyor

The rolling ball hit the wall

Yuvarlanan top duvara çarptı

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim