Breaking Bad — 2. Sezon Bölüm 9

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

Residents have use of the garden

Sakinlerin bahçeyi kullanma hakkı var

He used her to get a job

İş bulmak için onu kullandı

We attended a church service

Bir kilise ayinine katıldık

They determined the date of the wedding

Düğün tarihini belirlediler

She is determined to reach her goal

Hedefine ulaşmaya kararlı

It is a maybe

Bu bir ihtimal

He petted the cat

Kediyi okşadı

Put the whites in the washing machine

Beyazları çamaşır makinesine koy

The white of her eye is red

Gözünün akı kırmızı

Please respond to my question

Lütfen soruma cevap verin

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

I met my opposite at the conference

Konferansta mevkidaşımla tanıştım

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

I have to get up and leave now

Şimdi kalkıp gitmem gerekiyor

We got up to the village before sunset

Gün batmadan köye vardık

What is your current address

Güncel adresiniz nedir

The current flows through the wire

Akım telin içinden geçer

Everything is all right

Her şey yolunda

I feel all right today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

Dad read me for lying

Babam yalan söylediğim için beni azarladı

The sign reads “Stop”

Tabelada “Dur” yazıyor

This book is a fun read

Bu kitap keyifli bir okuma

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

It was Tuesday, or rather, Wednesday

Salıydı, daha doğrusu çarşamba

The teacher confiscated the phone

Öğretmen telefona el koydu

Her new song has real sizzle

Yeni şarkısı gerçekten çekici bir havaya sahip

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

She answered the question

Soruyu cevapladı

I wish you a happy birthday

Sana mutlu bir yaş dilerim

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

I was stuck with this homework

Bu ödev üzerime kaldı

The door is stuck

Kapı sıkışmış

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

I write a letter

Bir mektup yazarım

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

Excuse me could you say that again

Pardon bunu tekrar söyleyebilir misiniz

I love music, in particular jazz

Müziği severim, özellikle cazı

He is very particular about his food

O yemeği konusunda çok titizdir

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

I often mix up these two words

Bu iki kelimeyi sık sık karıştırırım

You should mix up the ingredients

Malzemeleri karıştırmalısın

There was a mix up with our hotel booking

Otel rezervasyonumuzla ilgili bir karışıklık oldu

He got mixed up in the trouble

O belaya karıştı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şu anda meşgulüm

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Your answer is perfect

Cevabın mükemmel

This room is perfect for a meeting

Bu oda toplantı için çok uygun

They decided to go all the way

Cinsel ilişkiye girmeye karar verdiler

I walked all the way to the park

Parka kadar tüm yolu yürüdüm

His fly is open

Fermuarı açık

A fly is in the room

Odada bir sinek var

That idea will not fly

Bu fikir tutmayacak

You should warm up before exercise

Egzersizden önce ısınmalısın

You should warm up before exercising

Egzersizden önce ısınmalısın

We do a warm up before sports

Spora başlamadan önce ısınma yaparız

She eventually warmed up to the new boss

Sonunda yeni patronuna alıştı

You need to warm up before you run

Koşmadan önce ısınman gerekiyor

I do a quick warm-up before running

Koşudan önce hızlı bir ısınma yaparım

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

I do not like dealing with rude people

Kaba insanlarla muhatap olmayı sevmiyorum

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

They built a large structure

Büyük bir yapı inşa ettiler

This tool is built for beginners

Bu araç yeni başlayanlar için tasarlanmıştır

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

Let's take a break

Bir ara verelim

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

They broke off the meeting early

Toplantıyı erken bitirdiler

He had a psychotic break

Psikoz krizi geçirdi

She broke the glass

Bardağı kırdı

They broke him free from the cage

Onu kafesten kurtardılar

The loud noise broke the silence

Yüksek ses sessizliği bozdu

The spell broke the curse

Büyü laneti bozdu

He made a sign to be quiet

Sessiz olması için bir işaret yaptı

Please sign the contract here

Lütfen sözleşmeyi buraya imzalayın

Dark clouds are a sign of rain

Koyu bulutlar yağmurun belirtisidir

I plan to visit my friend

Arkadaşımı ziyaret etmeyi planlıyorum

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

Please taste the soup

Lütfen çorbayı tat

She wanted a taste of success

Başarının tadına bakmak istedi

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

Someone tried to steal my bike

Birisi bisikletimi çalmaya çalıştı

Someone tried to steal my bag

Biri çantamı çalmaya çalıştı

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

We have a large supply of water

Büyük bir su stoğumuz var

The supply performed at the concert

Müzik grubu konserde sahne aldı

The teacher has new material for the lesson

Öğretmenin ders için yeni materyalleri var

He is not material for this job

O bu iş için uygun bir aday değil

The answer is within the book

Cevap kitabın içinde

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

He went on to explain the rules

Kuralları açıklamaya başladı.

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip