Breaking Bad — Season 2 Episode 9

This takes longer to cook

Bu daha uzun sürede pişiyor

I no longer live here

Artık burada yaşamıyorum

A good idea came to mind

İyi bir fikir aklıma geldi

A great idea came to mind

Aklıma harika bir fikir geldi

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

The city is zoned for residential use

Şehir konut kullanımı için bölgelere ayrılmıştır

He is in the zone today

Bugün tamamen odaklanmış durumda

I tend to zone during lectures

Derslerde dalmaya meyilliyim

I would value your input on this project

Bu proje hakkındaki görüşlerinize değer veririm

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

The joke didn't go over well

Şaka pek iyi karşılanmadı

The vase went over

Vazo devrildi

He went over to the other side

Karşı tarafa geçti

Let's go over the plan

Planı gözden geçirelim

The costs must not go over the budget

Masraflar bütçeyi aşmamalı

He wore a fancy lid

Süslü bir şapka taktı

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

He is sure about the plan

Plan hakkında kararsız

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

Hang in there, it's almost over

Dayan, neredeyse bitti

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

It is three times bigger

Üç kat daha büyüktür

We live in difficult times

Zor dönemlerde yaşıyoruz

I read the local times every morning

Her sabah yerel gazeteyi okurum

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

The sheep are in the pen

Koyunlar ağılda

She penned a letter

Bir mektup yazdı

The bill comes to ten dollars

Fatura on dolar tutuyor

He finally came to the city

Sonunda şehre vardı

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirme söz konusu olduğunda en iyisi odur

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

When it comes to cooking she is the best

Yemek pişirmeye gelince o en iyisidir

She came to me for advice

Tavsiye almak için bana başvurdu

He finally came to after the accident

Kazadan sonra sonunda kendine geldi

She came to his aid when he fell

Düştüğünde onun yardımına geldi

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

I walked all the way home

Eve kadar tüm yolu yürüdüm

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

Yo! Look at this!

Hey! Şuna bak!

Yo, can you hear me?

Hey, beni duyabiliyor musun?

Yo can you hear me

Hey beni duyabiliyor musun

They determined the date of the wedding

Düğün tarihini belirlediler

The police will determine the truth

Polis gerçeği saptayacak

What the hell is happening

Ne halt oluyor burada

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

We have the same taste in music

Müzik konusunda aynı zevke sahibiz

Please taste this soup

Lütfen bu çorbayı tat

I want to taste the soup

Çorbayı tatmak istiyorum

He stored the hay in the barn

Samanı ahıra koydu

My parents are separated

Ebeveynlerim ayrı

They decided to separate after many years

Uzun yıllar sonra ayrılmaya karar verdiler

Tell me all the dirt

Bana tüm dedikoduları anlat

I tore my shirt

Gömleğimi yırttım

This news will tear him apart

Bu haber onu yıkacak

He tore down the street

Sokakta hızla ilerledi

I will schedule a meeting

Bir toplantı planlayacağım

Check the schedule for today

Bugünün programını kontrol et

I need to make a schedule for the week

Haftalık bir plan yapmam gerekiyor

We need to talk about the plan

Plan hakkında konuşmamız gerekiyor

The cow has a thick hide

İneğin kalın bir derisi vardır

You should hide the key

Anahtarı saklamalısın

The cat likes to hide under the bed

Kedi yatağın altına saklanmayı sever

This is the final leg of the trip

Bu yolculuğun son etabı

She loves painting

O resim yapmayı sever

Heavy rain resulted in flooding

Şiddetli yağmur sele yol açtı

I totally agree with you

Sana tamamen katılıyorum

He totaled his car

Arabasını pert etti

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I often mix up these two words

Bu iki kelimeyi sık sık karıştırırım

There was a mix up with the dates

Tarihlerle ilgili bir karışıklık vardı

You should mix up the ingredients

Malzemeleri karıştırmalısın

There was a mix up with our hotel booking

Otel rezervasyonumuzla ilgili bir karışıklık oldu

He got mixed up in the trouble

O belaya karıştı

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

That dog is scary looking

O köpek korkutucu görünüyor

He loves mountain biking in the forest

O ormanda dağ bisikletçiliği yapmayı seviyor

I run every morning

Her sabah koşarım

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

He broke the world record

Dünya rekorunu kırdı

Please record the meeting

Lütfen toplantıyı kaydedin

The teacher confiscated the phone

Öğretmen telefona el koydu

The teacher confiscated the phone

Öğretmen telefona el koydu

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

The cashier opened the till

Kasiyer yazar kasayı açtı

I will work till five

Beşe kadar çalışacağım

Wait till she arrives

O gelene dek bekle

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

He is recovering, but he is not out of the woods yet

İyileşiyor ama henüz tehlikeyi atlatmadı

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

We were served choice wine

Bize seçkin bir şarap ikram edildi

It was a difficult choice

Zor bir seçimdi

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

The nurse works in the hospital

Hemşire hastanede çalışıyor

We went to the museum and made a day of it

Müzeye gittik ve tüm günü orada geçirdik

Please slow the car down

Lütfen arabayı yavaşlat

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

I have a pet dog

Evcil bir köpeğim var

He petted the cat

Kediyi okşadı

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

The documents are in the safe

Belgeler çelik kasada

She is a safe choice for the job

O bu iş için güvenilir bir seçenek

The rain soaked my clothes

Yağmur kıyafetlerimi sırılsıklam etti

I had a nice long soak in the tub

Küvette güzel ve uzun bir banyo yaptım

I like to soak in the tub

Küvette banyo yapmayı severim