Breaking Bad — 3. Sezon Bölüm 10

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

He leaked the secret report

Gizli raporu sızdırdı

He was embarrassed because he started to leak

İdrar kaçırmaya başladığı için utandı

The house feels cozy

Ev rahat hissettiriyor

He feels that it will rain soon

Yakında yağmur yağacağını hissediyor

This wobbly chair feels unbalanced

Bu sallanan sandalye dengesiz hissettiriyor

The teacher made an exception for him

Öğretmen onun için istisna yaptı

Can you make time for a meeting?

Bir toplantı için zaman ayırabilir misin?

Her words made the situation clear

Sözleri durumu açık hale getirdi

They made him a doctor

Onu doktor yaptılar

They made her team leader

Onu takım lideri yaptılar

He made a serious mistake

Ciddi bir hata yaptı

I can't make up my mind

Karar veremiyorum

She made a quick movement

Hızlı bir hareket yaptı

They made a plan

Bir plan oluşturdular

She makes donations to the shelter

Barınağa bağış yapıyor

He made up a story

Bir hikâye uydurdu

We made a promise

Bir söz verdik

I'll make some tea

Biraz çay hazırlayacağım

That explanation makes sense

Bu açıklama mantıklı geliyor

We made a long journey

Uzun bir yolculuğa çıktık

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

The fake flower looks real

Sahte çiçek gerçek gibi görünüyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

A drop of water fell on the floor

Yere bir damla su düştü

I dropped coffee last year

Geçen yıl kahve içmeyi bıraktım

The court dropped the case

Mahkeme davayı düşürdü

She dropped a hint

Birden bir ipucu verdi

The board dropped him as chair

Yönetim onu başkanlıktan aldı

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

They treated us to a long delay

Bizi uzun bir gecikmeye maruz bıraktılar

Bach wrote many famous fugues

Bach birçok ünlü füg yazdı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Water runs down the hill

Su tepeden aşağı akar

The final match was a real challenge

Final maç gerçek bir zorlu mücadeleydi

She went for a short run

Kısa bir koşuya çıktı

The road runs deep into the forest

Yol ormanın derinliklerine kadar uzanır

He ran a risk by climbing the cliff

Kayalığa tırmanarak risk aldı

The car ran into a tree

Araba bir ağaca çarptı

The engine runs at a high temperature

Motor yüksek sıcaklıkta çalışır

The path runs along the river

Patika nehir boyunca ilerler

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

Your guess was bang on

Tahminin tam isabetti

He keeps banging on about his car

Arabası hakkında uzun uzun konuşmaya devam ediyor

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

A stranger asked me for directions

Bir yabancı benden yol tarifi istedi

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

She decided to junk her old clothes

Eski kıyafetlerini atmaya karar verdi

He bought some junk on the street

Sokakta biraz uyuşturucu satın aldı

He covered his junk with a towel

Cinsel organını havluyla örttü

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

The medical test was positive

Tıbbi test sonucu pozitifti

This change is positive for everyone

Bu değişiklik herkes için yararlı

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

I came with my sister

Kız kardeşimle birlikte gittim

The train is coming closer

Tren yaklaşıyor

Her coming surprised us

Gelişi bizi şaşırttı

They came to our house

Evimize geldiler

The room came alive with music

Oda müzikle canlandı

Her friends came to her defense

Arkadaşları onu savunmaya geldi

The new model is coming soon

Yeni model yakında geliyor

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var

I was surprised to see her

Onu gördüğüme şaşırdım

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

That new movie was kick ass

Şu yeni film müthişti

We are going to kick ass in the match

Maçta rakiplerimizi ezip geçeceğiz

My major is psychology

Benim bölümüm psikoloji

He is a major in the army

O, orduda binbaşıdır

The rifle uses a major of nine millimeters

Tüfek dokuz milimetrelik bir kalibre kullanıyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

The poster will not stay up on the wall

Poster duvarda durmuyor

The room was packed

Oda tıklım tıklımdı

I packed my bag yesterday

Çantamı dün hazırladım

She is a shy girl

O utangaç bir kız

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

I particularly enjoy this song

Bu şarkıyı özellikle seviyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

They are at odds about the plan

Plan konusunda anlaşmazlık içindeler

Eating fruit is a healthy choice

Meyve yemek sağlıklı bir seçimdir

A healthy profit is good

İyi bir kar faydalıdır

He looks not healthy

Sağlıksız görünüyor

He prayed for the remission of his sins

Günahlarının bağışlanması için dua etti

The horse is lame

At topal

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

I find this book useful

Bu kitabı faydalı buluyorum

We need to find a way to fix it

Onu düzeltmenin bir yolunu bulmamız gerekiyor

I regard him as a friend

Onu arkadaşım olarak görüyorum