Breaking Bad — 3. Sezon Bölüm 10

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

I ate a candy bar for a snack

Atıştırmalık olarak bir çikolata barı yedim

I bought a candy bar

Bir çikolata aldım

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

He leaked the secret report

Gizli raporu sızdırdı

He was embarrassed because he started to leak

İdrar kaçırmaya başladığı için utandı

The house feels cozy

Ev rahat hissettiriyor

He feels that it will rain soon

Yakında yağmur yağacağını hissediyor

This wobbly chair feels unbalanced

Bu sallanan sandalye dengesiz hissettiriyor

He is real quiet

O gerçekten sessiz

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

Please drop the subject now

Lütfen şimdi bu konuyu bırak

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

We should sit down to discuss the contract

Sözleşmeyi görüşmek için oturup konuşmalıyız

Please sit down here

Lütfen buraya otur

You can sit down on the floor

Yere oturabilirsin

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

Bach wrote many famous fugues

Bach birçok ünlü füg yazdı

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

I need to get it from the store

Onu mağazadan almam gerekiyor

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

Do not give up on your dreams

Hayallerinden ümidini kesme

I will not give up on you

Senden ümidi kesmeyeceğim

I will not give up on my friend

Arkadaşımdan vazgeçmeyeceğim

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

I happened to meet him

Onunla tesadüfen karşılaştım

I happened to be there

Tesadüfen orada bulundum

Such things happen to everyone

Böyle şeyler herkesin başına gelir

I happened to break the glass

Kadehi yanlışlıkla kırdım

What happened to your car

Arabana ne oldu

I happened to see him at the store

Onu mağazada tesadüfen gördüm

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I want to order a pizza

Bir pizza sipariş etmek istiyorum

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

Your guess was bang on

Tahminin tam isabetti

He keeps banging on about his car

Arabası hakkında uzun uzun konuşmaya devam ediyor

The stranger the better

Ne kadar tuhaf o kadar iyi

The stranger looked at the map

Ziyaretçi haritaya baktı

I do not talk to a stranger

Yabancılarla konuşmam

He is a total stranger to me

O benim için tamamen yabancı biri

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

She decided to junk her old clothes

Eski kıyafetlerini atmaya karar verdi

He bought some junk on the street

Sokakta biraz uyuşturucu satın aldı

He covered his junk with a towel

Cinsel organını havluyla örttü

I am literally exhausted today

Bugün gerçekten çok yorgunum

He was half asleep

Yarı uykuluydu

I am going out with my better half

Hayat arkadaşımla dışarı çıkıyorum

Three is an odd number

Üç tek bir sayıdır

I do odd jobs for my neighbors

Komşularım için tek tük işler yapıyorum

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

The medical test was positive

Tıbbi test sonucu pozitifti

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

This is a one time payment

Bu bir seferlik bir ödemedir

This is a one-time offer

Bu tek kullanımlık bir teklif

How did this come about

Bu nasıl oldu

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

The timer is counting down

Zamanlayıcı geri sayıyor

I have a specific goal

Belirli bir hedefim var

I was surprised to see her

Onu gördüğüme şaşırdım

I am surprised by your success

Başarına şaşırdım

We had a great dinner and topped it off with dessert

Harika bir akşam yemeği yedik ve üzerine tatlıyla noktayı koyduk

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

The keys are inside the bag

Anahtarlar çantanın içinde

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

That new movie was kick ass

Şu yeni film müthişti

We are going to kick ass in the match

Maçta rakiplerimizi ezip geçeceğiz

My major is psychology

Benim bölümüm psikoloji

He is a major in the army

O, orduda binbaşıdır

The rifle uses a major of nine millimeters

Tüfek dokuz milimetrelik bir kalibre kullanıyor

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

He slipped out of the room quietly

Odadan sessizce çıktı

The poster will not stay up on the wall

Poster duvarda durmuyor

I like to stay up on weekends

Hafta sonları geç yatmayı severim

We stayed up all night to study

Ders çalışmak için bütün gece ayakta kaldık

The room was packed

Oda tıklım tıklımdı

I packed my bag yesterday

Çantamı dün hazırladım

The concert hall was packed

Konser salonu tıklım tıklımdı

She is a shy girl

O utangaç bir kız

The shy student did not answer

Utangaç öğrenci cevap vermedi

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

Please leave me alone

Lütfen beni yalnız bırak

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

Focus on your studies

Derslerine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

The odds are in our favor

Olasılıklar lehimize

They are at odds about the plan

Plan konusunda anlaşmazlık içindeler

Eating fruit is a healthy choice

Meyve yemek sağlıklı bir seçimdir

A healthy profit is good

İyi bir kar faydalıdır

He looks not healthy

Sağlıksız görünüyor

He prayed for the remission of his sins

Günahlarının bağışlanması için dua etti

Do not trust that motherfucker

O aşağılık herife güvenme

The motherfucker ruined everything

O herif her şeyi mahvetti

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir