Breaking Bad — Season 3 Episode 12

I am broke

Beş parasızım

The bad news broke her

Kötü haber onu yıktı

They broke up yesterday

Dün ayrıldılar

The news broke yesterday

Haber dün yayıldı

She broke the vase

O vazoyu kırdı

My watch broke

Saatim bozuldu

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

I have loved it ever since

O zamandan beri bunu seviyorum

He possesses a singular talent

Onun eşsiz bir yeteneği var

I saw whatshername at the store

Mağazada adı aklıma gelmeyen o kadını gördüm

She is wearing blue eye shadow

Mavi göz farı sürüyor

I will shadow the manager to learn the job

İşi öğrenmek için müdürü takip edeceğim

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

This task takes a great deal of time

Bu görev çok fazla zaman alıyor

He was arrested for dealing drugs

Uyuşturucu ticaretinden tutuklandı

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

The moral of the story is to be honest

Hikayeden çıkarılacak ders dürüst olmaktır

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

They brought up their children well

Çocuklarını iyi yetiştirdiler

Bring the book to me

Kitabı bana getir

Bring me the pen

Kalemi bana ver

Do not bring this up

Konuyu açma

I will bring the book back

Kitabı geri getireceğim

Bring your sister to school

Kız kardeşini okula götür

This road will bring you to town

Bu yol seni şehre ulaştıracak

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

It is raining; however, we will go out.

Hava yağmurlu; ancak dışarı çıkacağız.

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

I sweat a lot in summer

Yazın çok terlerim

The detectives sweated the suspect for information

Dedektifler bilgi almak için şüpheliyi sorguya çekti

Do not sweat the small details

Küçük detaylar için endişelenme

I wear my sweats to the gym

Spor salonuna eşofmanlarımı giyiyorum

Sweat the onions in a pan

Soğanları tavada terletin

I am damp with sweat

Ter içindeyim

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

You need to calm down

Sakinleşmen gerekiyor

He tried to calm down after the argument

Tartışmadan sonra yatışmaya çalıştı

I sit on the sofa to calm down

Rahatlamak için koltuğa oturuyorum

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla

Can you explain this rule

Bu kuralı açıklayabilir misin

Can you explain this math problem to me

Bu matematik problemini bana açıklayabilir misin

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

The president will deliver a speech

Başkan bir konuşma yapacak

The hero delivered them from danger

Kahraman onları tehlikeden kurtardı

They promised to deliver results

Sonuçları yerine getireceklerine söz verdiler

She will deliver a speech tomorrow

Yarın bir konuşma yapacak

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

This is my favorite scene in the movie

Bu filmdeki en sevdiğim sahne bu

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

The first scene of the movie was sad

Filmin ilk sahnesi üzücüydü

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

You will get it when your father comes home

Baban eve geldiğinde azarlanacaksın

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I do not get it

Bunu anlamadım

Please get it to her by noon

Lütfen bunu ona öğlene kadar ulaştır

Can you get it for me

Benim için gidip getirebilir misin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I need to get it at the store

Onu mağazadan almam lazım

Now I get it

Şimdi durumu kavradım

Put the books in alphabetical order

Kitapları alfabetik sıraya koy

He studied in order to learn

Öğrenmek amacıyla ders çalıştı

He joined a religious order

Dini bir tarikata katıldı

I will order a pizza tonight

Bu gece pizza sipariş edeceğim

The cost is on the order of a million dollars

Maliyet bir milyon dolar mertebesindedir

The judge called the court to order

Hakim mahkemeyi açılışa çağırdı

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

The train will come in soon

Tren yakında varacak

This dress comes in red

Bu elbisenin kırmızısı var

This skill will come in handy

Bu beceri işe yarayacak

These shirts come in three sizes

Bu gömlekler üç bedende gelir

She came in second in the race

Yarışta ikinci geldi

Please come in and sit down

Lütfen içeri girin ve oturun

A new manager will come in next month

Gelecek ay yeni bir müdür devreye girecek

Long skirts are coming in again

Uzun etekler tekrar moda oluyor

Where does the expert come in

Uzman nerede devreye giriyor

This phone comes in three colors

Bu telefon üç renkte bulunuyor

Does the cover come in the price

Kapak fiyata dahil mi

That is where the law comes in

İşte kanun burada devreye giriyor

Please come in on this discussion

Lütfen bu tartışmaya katılın

He stood by the window

Pencerenin yanında durdu

He stood by the door

Kapının yanında duruyordu

The house stood on the hill

Ev tepede duruyordu

He stood there for an hour

O orada bir saat boyunca ayakta durdu

He stood her up on their first date

İlk randevularında onu ekti

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

If you do not like the deal you can walk

Eğer anlaşmayı beğenmediysen çekilebilirsin

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

I walked the package to his house

Paketi onun evine yürüyerek götürdüm

We went for a walk in the park

Parkta yürüyüşe çıktık

I walk to work every day

Her gün işe yürürüm

Our hearts beat fast

Kalplerimiz hızlı çarpıyor

She drew small hearts

Küçük kalpler çizdi

Our hearts beat fast when we run

Koştuğumuzda kalplerimiz hızlı atar

They have kind hearts

Onların iyi kalpleri var

I am still waiting

Hâlâ bekliyorum

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I made a mistake on my test

Sınavımda bir hata yaptım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

I mistake your silence for agreement

Sessizliğini onay olarak yanlış anlıyorum

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I stuffed my clothes into the suitcase

Kıyafetlerimi bavula tıkıştırdım

I noticed a new sign

Yeni bir tabela fark ettim

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

The eviction notice was on the door

Tahliye ihtarı kapıdaydı

His new car caught my notice

Yeni arabası dikkatimi çekti

I noticed a small mistake

Küçük bir hata fark ettim

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

The baby can talk

Bebek konuşabiliyor

She gave a short talk about history

Tarih hakkında kısa bir konuşma yaptı

They need to talk about their plans

Planları hakkında konuşmaları gerekiyor

I like it very much

Onu çok seviyorum

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

Let's get back to work

Hadi işe geri dönelim

We stay in touch

İletişimde kalıyoruz

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

He continues to dispute the claims made against him

Kendisine yöneltilen iddialara itiraz etmeye devam ediyor

You would be better off taking the bus

Otobüse binmen daha iyi olur

They are better off financially now

Maddi olarak şu an daha rahatlar

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Huh I do not know

Hı ben bilmiyorum

The movie is long huh

Film uzun değil mi

Huh please say that again

Efendim lütfen tekrar söyle

He gave me a warning about the slippery floor

Kaygan zemin hakkında bana bir uyarıda bulundu

The sign gave a warning about the danger

Tabela tehlike hakkında bir uyarı verdi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I was late for the meeting

Toplantıya geç kaldım

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

Just forget the argument

Tartışmayı boşver

I often forget my keys

Anahtarlarımı sık sık unuturum

Don't forget to buy milk

Süt almayı unutma

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

They sell fresh vegetables here

Burada taze sebze satıyorlar

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I wrote a letter

Bir mektup yazdım

He followed the instructions to the letter

Talimatları harfi harfine uyguladı

He earned a letter for his performance on the team

Takımdaki performansı için spor nişanı kazandı

I wrote a letter to my friend

Arkadaşıma bir mektup yazdım

I didn't realise you were here

Burada olduğunu fark etmemiştim

I want to test the new car

Yeni arabayı denemek istiyorum

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

He wanted to test her patience

Onun sabrını sınamak istedi

I studied hard for the test

Sınava çok çalıştım

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

She cried for help

Yardım için yalvardı

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

She felt her mistake to everyone

O hatasını herkese itiraf etti

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I feel grateful for your help

Yardımın için minnettar hissediyorum

She has a feel for music

Onun müzik için bir sezgisi var

The room has a cozy feel

Odanın rahat bir havası var

I could feel his anger

Onun öfkesini sezebiliyordum

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I enjoy walking in the park

Parkta yürüyüş yapmaktan keyif alırım

She is walking to school

O okula yürüyor

She is walking to school

O okula yürüyor

The daily walking keeps you healthy

Günlük yürüyüş sizi sağlıklı tutar

Walking is a great way to explore nature

Doğa yürüyüşü keşfetmek için harika bir yoldur

We attended a church service

Bir kilise ayinine katıldık

The pitcher threw the ball

Atıcı topu fırlattı

The pitcher threw the ball

Atıcı topu fırlattı

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

She is a possible for the role

O bu rol için bir aday

It is possible to win this game

Bu oyunu kazanmak mümkün

It is possible to finish the work today

İşi bugün bitirmek mümkün

It is possible to finish the work today

İşi bugün bitirmek mümkün

The business deal went south

İş anlaşması bozuldu