Breaking Bad — 4. Sezon Bölüm 3

The storm leveled the building

Fırtına binayı yerle bir etti

The ground is level here

Buradaki zemin düz

We live on the third level

Üçüncü katta yaşıyoruz

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed a picture of the sunset

Gün batımının fotoğrafını çekti

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

The test shows how the machine works

Test makinenin nasıl çalıştığını gösterir

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

There is a lot of stuff in the box

Kutuda bir sürü şey var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean it when I say this is serious

Bunun ciddi olduğunu söylerken ciddiyim

This job means working late

Bu iş geç saatlere kadar çalışmayı gerektirir

It was, I mean, a very strange day

Yani, çok tuhaf bir gündü

The red light means stop

Kırmızı ışık durmayı ifade eder

Your opinion means a lot to me

Fikrin benim için çok önem taşıyor

This is a good method for learning words

Bu, kelime öğrenmek için iyi bir yöntem

Who do you mean?

Kimden söz ediyorsun?

Don't complicate the problem

Problemi karmaşıklaştırma

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

He is a fast counter

O hızlı bir sayıcıdır

She decided to counter his claim

Onun iddiasına karşı çıkmaya karar verdi

The electric counter shows how much energy we use

Elektrik sayacı ne kadar enerji kullandığımızı gösteriyor

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I met her at school

Okulda onunla tanıştım

The club held a meet on Friday

Kulüp cuma günü bir buluşma düzenledi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

Finally, we went home

Son olarak eve gittik

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

The school hit students with a new rule

Okul öğrencilere yeni bir kural dayattı

The news hit her hard

Haber onu derinden etkiledi

There is a new entry in the list

Listede yeni bir girdi var

She submitted her entry for the art contest

O sanat yarışması için başvurusunu gönderdi

There is a new entry in the dictionary

Sözlükte yeni bir girdi var

Put in some salt

Biraz tuz ekle

I will put in a call

Bir telefon araması yapacağım

I put in an application for the job

İş için başvuru yaptım

She put in a lot of work on this project

Bu projeye çok emek harcadı

They will put in a new heater

Yeni bir ısıtıcı yerleştirecekler

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

He pushed the door with force

Kapıyı kuvvetle itti

Speaking of movies let us go to the cinema

Film hakkında konuşurken sinemaya gidelim

This is the meat of the story

Hikayenin can alıcı noktası burası

They used that word in a vulgar way

O kelimeyi kaba bir şekilde kullandılar

The manager warned the fresh meat about the rules

Müdür yeni çaylağı kurallar konusunda uyardı

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

Whoever knows the answer should raise their hand

Cevabı bilen her kimse elini kaldırmalı

He is married to his work

İşine çok bağlı

I like to nap after lunch

Öğle yemeğinden sonra kestirmeyi severim

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

Please come through

Lütfen geçin

He came through for us in the end

Sonunda bize karşı sözünü tuttu

The sun came through the clouds

Güneş bulutların arasından belirdi

He came through the surgery well

Ameliyatı başarıyla atlattı

The test results finally came through

Test sonuçları sonunda ulaştı

Our visa application came through yesterday

Vize başvurumuz dün onaylandı

She came through for us in the crisis

Kriz anında yardımımıza yetişti

Many people come through this town every day

Her gün bu kasabadan çok insan geçiyor

You must come through the tunnel to reach us

Bize ulaşmak için tünelden geçmelisin

Please come through the front door

Lütfen ön kapıdan içeri gir

Can you do me a solid?

Bana bir iyilik yapabilir misin?

He has a solid chance to win

Kazanma şansı oldukça yüksek

We worked for three solid hours

Üç saat boyunca aralıksız çalıştık

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

We are considering every possibility

Her seçeneği değerlendiriyoruz

There is a possibility of success

Başarı ihtimali var

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

Please get it when it rings

Çaldığında lütfen telefona bak

I will get it done by tomorrow

İşi yarına kadar tamamlayacağım

Did you get it in the mail

Onu postayla aldın mı

You will get it when dad comes home

Babam eve gelince cezanı çekeceksin

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think about my family

Ailem hakkında düşünürüm

This is my second book

Bu benim ikinci kitabım

Wait a second

Bir saniye bekle.

They suspended the lamp from the ceiling

Lambayı tavandan aşağı sarkıttılar

It was a hell of a day

İnanılmaz bir gündü

He is a hell of a player

O harika bir oyuncu

You did a hell of a job

Harika bir iş çıkardın

That was a hell of a situation

Çok berbat bir durumdu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

Say, that is a big house!

Vay, bu ne büyük bir ev!

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

The damage was nothing

Hasar önemsizdi

I looked at the furniture catalogue to choose a chair

Bir sandalye seçmek için mobilya kataloğuna baktım

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

I can think of a better name

Daha iyi bir isim aklıma geliyor

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

What do you think of this book

Bu kitap hakkında ne düşünüyorsun

I often think of my grandmother

Büyükannemi sık sık hatırlarım

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The bus stopped

Otobüs durdu

A fence can stop the dog from escaping

Bir çit köpeğin kaçmasını engelleyebilir

Let us take a look at the problem

Problemi inceleyelim

Please take a look at this report

Lütfen bu raporu incele

A security detail guarded the building

Binayı bir güvenlik ekibi koruyordu

I will detail my car today

Bugün arabamı detaylı temizleyeceğim

He detailed his plan to us

Planını bize detaylıca anlattı

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

The locals are very friendly here

Buradaki yerliler çok cana yakın

He met his friends at his local

Arkadaşlarıyla yerel mekanında buluştu

He decided to study plumbing

Su tesisatçılığı okumaya karar verdi

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The key lets you inside the room

Anahtar odaya girmenizi sağlar

She watches a soap opera every day

Her gün pembe dizi izler

The roof began to fall in

Çatı çökmeye başladı

They fell in with the hikers

Onlar yürüyüşçülere katıldı

The tools are at your disposal

Araçlar kullanımınıza hazırdır

We need a better system for the disposal of garbage

Çöplerin atılması için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

She lost control of the car

Arabanın kontrolünü kaybetti

The scientists used a control for their experiment

Bilim insanları deneyleri için bir kontrol kullandılar

The doctor will diagnose the problem

Doktor sorunu teşhis edecek

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Hold on to your ticket

Biletinizi elinizde tutun

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I looked for my keys

Anahtarlarımı aradım

His look showed fear

Yüz ifadesi korktuğunu gösteriyordu

Look at the bird

Kuşa bak

You look tired

Yorgun görünüyorsun

Okay?

Tamam mı?