Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 3

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

She asked a question

Bir soru sordu

He entered a query

Bir sorgu girdi

They grow tomatoes in the garden

Bahçede domates yetiştiriyorlar

The plant started to grow

Bitki büyümeye başladı

The whole affair was a disaster

Tüm bu olay bir felaketti

This is a private affair

Bu özel bir mesele

She manages the company's affairs

Şirketin işlerini yönetiyor

The system is starting up

Sistem çalışmaya başlıyor

They launched a new startup

Yeni bir girişim başlattılar

They founded a successful tech start up

Başarılı bir teknoloji girişimi kurdular

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

The hotel is right beside the station

Otel istasyonun tam yanında

Right, I understand

Peki, anlıyorum

Turn right at the next street

Bir sonraki sokakta sağa dön

This is the right time to call

Aramak için doğru zaman bu

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

There were around ten people

Yaklaşık on kişi vardı

Is anyone around?

Yakınlarda kimse var mı?

The road goes around the hill

Yol tepenin etrafından geçiyor

It is a success worth speaking of

Bu bahsetmeye değer bir başarı

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

She turned to look at the dog

Köpeğe bakmak için döndü

I looked at the map

Haritaya baktım

He looked at the report

Raporu inceledi

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They plan to open up a new cafe

Yeni bir kafe açmayı planlıyorlar

You can open up to me

Bana içini dökebilirsin

I need more time

Daha fazla zamana ihtiyacım var

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

I saw him one time

Onu bir kez gördüm

I had time to speak

Konuşma fırsatı buldum

This was a difficult time in history

Bu, tarihte zor bir dönemdi

Now is a good time to leave

Şimdi ayrılmak için uygun zaman

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

They put a wall in the room

Odaya bir bölme yaptılar

They walled off the area

Alanı duvarla çevirdiler

He is right in this respect

O bu yönden haklı

I respect my teacher

Öğretmenime saygı duyarım

We respect the rules

Kurallara uyarız

Division is a British post-punk band

Division bir İngiliz post-punk grubudur

They agreed on the division of work

İşin bölünmesi konusunda anlaştılar

This belongs to the science division

Bu fen bilimleri kategorisine ait

He feels the weight of his job

İşinin yükünü hissediyor

Her opinion carries great weight

Fikrinin büyük ağırlığı var

You should weight the curtain to keep it straight.

Perdeyi düz durması için ağırlaştırmalısın.

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

She likes fruit roll ups

Meyve rulolarını sever

It is time to roll up our sleeves

Artık kolları sıvama zamanı

Please roll up the window because it is cold

Hava soğuk olduğu için lütfen pencereyi yukarı çek

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Take it with you

Onu yanına al

Prices will come down soon

Fiyatlar yakında düşecek

It all comes down to money

Her şey paraya dayanıyor

The teacher came down on the student

Öğretmen öğrenciye sert davrandı

The rain began to come down

Yağmur inmeye başladı

The plane will come down soon

Uçak yakında alçalacak

You should come down to our office

Ofisimize ziyarete gelmelisin

The old building might come down soon

Eski bina yakında yıkılabilir

They showed no quarter

Hiç merhamet göstermediler

He moved into new quarters

Yeni bir kalacak yere taşındı

I paid with a quarter

Ödemeyi bir çeyrek dolarla yaptım

The crew returned to their quarters

Mürettebat kaldıkları yerlere döndü

The ship's quarter was damaged

Geminin kıçı hasar gördü

The sun went in behind the clouds

Güneş bulutların arkasında bulutlandı

The media will go in on the politician

Medya siyasetçiye saldırmaya başlayacak

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The storm killed the crops

Fırtına ekinlere büyük zarar verdi

The long exam killed me

Uzun sınav beni çok zorladı

We arrived sooner than expected

Beklenenden daha erken geldik

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I met her at school

Okulda onunla tanıştım

The club held a meet on Friday

Kulüp cuma günü bir buluşma düzenledi

We bought some snacks on the way back

Dönüş yolunda biraz atıştırmalık aldık

The whole plan was a wash

Tüm plan başarısız oldu

Waves wash over the shore

Dalgalar kıyının üzerinden akıyor

He tried to impress his boss

Patronunu etkilemeye çalıştı

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

My word, it is huge

Aman Tanrım, bu kocaman

You should trust my word

İfademe güvenmelisin

I have trust in you

Sana güvenim var

Trust is a word

Güven bir kelimedir

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

Please leave her alone

Lütfen onu rahat bırak

The fire left ash on the floor

Yangın yerde kül bıraktı

Leave the door open

Kapıyı açık bırak

I left my dog with my neighbor

Köpeğimi komşuma emanet ettim

She left the office early

Ofisten erken ayrıldı

He left his umbrella at home

Şemsiyesini evde bıraktı

Leave your shoes by the door

Ayakkabılarını kapının yanına koy

I left a message on her phone

Telefonuna bir mesaj bıraktım

I left a message for Tom

Tom'a bir mesaj gönderdim

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I know her

Onu tanıyorum

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

She is feeling fine today

Bugün kendini zinde hissediyor

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

Corruption is a cancer to the organization

Yozlaşma kurum için bir kanserdir

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

Water runs down the hill

Su tepeden aşağı akar

The final match was a real challenge

Final maç gerçek bir zorlu mücadeleydi

She went for a short run

Kısa bir koşuya çıktı

The road runs deep into the forest

Yol ormanın derinliklerine kadar uzanır

He ran a risk by climbing the cliff

Kayalığa tırmanarak risk aldı

The car ran into a tree

Araba bir ağaca çarptı

The engine runs at a high temperature

Motor yüksek sıcaklıkta çalışır

The path runs along the river

Patika nehir boyunca ilerler

The girl skipped to school

Kız okula zıplayarak gitti

Do not skip breakfast

Kahvaltıyı atlama

It was a great experience

Bu harika bir deneyimdi

I experienced great joy

Büyük bir neşe hissettim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

Put force on the handle

Kola kuvvet uygula

Her decision put the plan into action

Onun kararı planı uygulamaya koydu

He put me down in front of everyone

Beni herkesin önünde aşağıladı

She called to put out feelers about the job

İş hakkında nabız yoklamak için aradı

He put his friend up to stealing the sign

Arkadaşını tabelayı çalmaya ikna etti

We put safety first

Güvenliğe öncelik verdik

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

I took my cat to the vet

Kedimi veterinere götürdüm

He was carrying heat

Silah taşıyordu

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

She feels upset today

Bugün kendini üzgün hissediyor

They bought a new condo in the city

Şehirde yeni bir kat mülkiyetli daire satın aldılar

At least it is not raining

En azından yağmur yağmıyor

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

This is the biggest cake in the shop

Bu dükkandaki en büyük pasta

This is the biggest room

Bu en büyük oda

He gave a clear account of the accident

Kazanın net bir anlatımını yaptı

This company has many important accounts

Bu şirketin birçok önemli müşterisi var

You should take his advice into account

Onun tavsiyesini dikkate almalısın

The ship is bound for home

Gemi eve doğru gidiyor

The deer cleared the fence in a single bound

Geyik tek bir sıçrayışla çitin üzerinden atladı

It is bound to rain today

Bugün yağmur yağması kesin

People use hops to flavor beer

İnsanlar birayı tatlandırmak için şerbetçiotu kullanır

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

My back hurts

Sırtım ağrıyor

Back then, we lived in Ankara

O zamanlar Ankara'da yaşıyorduk

The car barreled down the road

Araba yolda hızla ilerledi

The bullet left the barrel

Mermi namludan çıktı

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

She decided to throw in with the team

Takıma katılmaya karar verdi

The police threw him in

Polis onu hapse attı