Breaking Bad — 5. Sezon Bölüm 9

Of course I will come

Elbette geleceğim

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

It can take up to ten days

On güne kadar sürebilir

What are you up to

Ne yapıyorsun

He walked up to the door

Kapıya kadar yürüdü

The room holds up to ten people

Oda on kişiye kadar insan alabiliyor

The choice is up to you

Seçim senin sorumluluğunda

It is up to you

Bu sana bağlı

Up to five people can sit here

Buraya beş kişiye kadar oturabilir

What have you been up to lately

Son zamanlarda neler peşindesin

What are you up to today

Bugün ne işler çeviriyorsun

Up to ten people can come

En fazla on kişi gelebilir

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

He accepted his defeat

Yenilgisini kabul etti

This error defeats the purpose of the experiment

Bu hata deneyin amacını boşa çıkarıyor

The team was defeated in the game

Takım oyunda yenildi

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

I advised her about the change

Değişiklik hakkında onu bilgilendirdim

I want to get out of this meeting

Bu toplantıdan sıyrılmak istiyorum

The history lecture was dry

Tarih dersi sıkıcıydı

He has been dry for a year

Bir yıldır ayık

My motivation for this project is dry

Bu proje için motivasyonum tükendi

The word percent literally means per cent

Yüzde kelimesi tam olarak her yüz için anlamına gelir

A century is one hundred years

Bir yüzyıl yüz yıldır

They are in a real fix

Onlar gerçekten zor bir durumda

They tried to fix the election

Seçime hile karıştırmaya çalıştılar

Please fix the shelf to the wall

Lütfen rafı duvara sabitleyin

We need to fix this problem

Bu sorunu çözmemiz gerekiyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

Good, let's do that

Olur, bunu yapalım

They are good together

Birlikte iyi geçiniyorlar

This is a good school

Bu mükemmel bir okul

The weather is good today

Bugün hava daha iyi

Rain is likely tomorrow

Yarın yağmur yağması muhtemel

This time is good for me

Bu saat benim için daha uygun

We had a good time

Hoş vakit geçirdik

She had a good effect on the team

Takım üzerinde olumlu bir etkisi oldu

He is good at cooking

Yemek yapma konusunda yetenekli

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

The poem is open to interpretation

Şiir yoruma açıktır

The open phase is often difficult

İlk aşama genellikle zordur

She is open to new ideas

Yeni fikirlere açık olan biridir

I will look over the notes

Notlara göz gezdireceğim

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

The beautiful music transported the audience

Güzel müzik dinleyicileri kendinden geçirdi

The train is a reliable form of transport

Tren güvenilir bir taşıt türüdür

Do not crowd the passengers in the elevator

Asansördeki yolcuları sıkıştırmayın

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

She asked a question

Bir soru sordu

He entered a query

Bir sorgu girdi

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I am in a good space right now

Şu an iyi bir durumdayım

I need some space

Biraz kişisel alana ihtiyacım var

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

I need to turn off for a while

Bir süreliğine kafamı boşaltmaya ihtiyacım var

Turn off the highway at the next exit

Bir sonraki çıkıştan otobandan sap

His rude behavior turned me off

Onun kaba davranışı benden soğuttu

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Today is a special day

Bugün özel bir gün

We watched a special on TV

Televizyonda özel bir program izledik

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He stayed calm

Sakin kaldı

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Take it with you

Onu yanına al

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

A drop of water fell on the floor

Yere bir damla su düştü

I dropped coffee last year

Geçen yıl kahve içmeyi bıraktım

The court dropped the case

Mahkeme davayı düşürdü

She dropped a hint

Birden bir ipucu verdi

The board dropped him as chair

Yönetim onu başkanlıktan aldı

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

Do not worry about the exam

Sınav hakkında endişelenme

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

At this point we can stop

Bu noktada durabiliriz

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

We have a lot of time

Çok miktarda vaktimiz var

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

The noise was a lot to handle

Gürültüyle baş etmek çok zordu

The old butter churn is here

Eski tereyağı yayığı burada

We must reduce our churn rate

Müşteri kaybı oranımızı düşürmeliyiz

I water the plants every day

Bitkileri her gün sularım

These waters are calm

Bu sular sakin

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

The bird built its own nest

Kuş kendi yuvasını yaptı

She is one of our own

O bizden biridir

I brought my own lunch

Kendi öğle yemeğimi getirdim

He got a parking ticket

Park cezası yedi

I bought a ticket for the concert

Konser için bilet aldım

That child is a real ticket

O çocuk tam bir baş belası

She bought a ticket for the prize draw

Ödül çekilişi için bir bilet aldı

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

The bus arrives at regular intervals

Otobüs düzenli aralıklarla gelir

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

I've got a new phone

Yeni bir telefonum var

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I talked him into coming

Onu gelmeye ikna ettim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

She left her bag at home

Çantasını evde bıraktı

So far everything is good

Şimdiye kadar her şey iyi

How far are you with your homework

Ödevinde ne kadar ilerledin

This car is far better

Bu araba çok daha iyi

The joke went too far

Şaka sınırı aştı

We checked how far the signal could reach

Sinyalin ne kadar uzağa ulaşabildiğini kontrol ettik

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

I do not give a shit about his opinion

Onun fikrini hiç umursamıyorum

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

These cheap goods move very fast

Bu ucuz ürünler hızla satılıyor

The bomb exploded

Bomba patladı

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı

They bombed the city

Şehri bombaladılar

Do you have enough water

Yeterli suyun var mı

I have enough money

Yeterince param var

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She can hear the birds

Kuşları duyabiliyor

Everything is all right

Her şey yolunda

I feel all right today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı

The soldiers sacked the city

Askerler şehri yağmaladı