Breaking Bad — Season 5 Episode 9

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

We cannot rule out this option

Bu seçeneği eleyemeyiz

The doctor ruled out a serious illness

Doktor ciddi bir hastalığı eledi

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

She gave me a complimentary review

Bana övücü bir yorum yaptı

She has inside knowledge

Onun içeriden bilgisi var

The cat is inside the box

Kedi kutunun içinde

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

Bye, mom

Bay bay anne

She is a very capable student

O çok yetenekli bir öğrenci

She used some hair spray

Biraz saç spreyi kullandı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

The cashier is at the cash register

Kasiyer yazar kasanın başında

This book concerns history

Bu kitap tarihle ilgilidir

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

He was guilty of the offing of the victim

Kurbanın öldürülmesinden suçluydu

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for your advice

Tavsiyeni soruyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

Please follow the family for this dish

Lütfen bu yemek için tarifi izle

I watched the first family of the show

Dizinin ilk bölümünü izledim

It was an ordinary day

Olağan bir gündü

That performance was ordinary

O performans sıradışıydı

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I should not have gone there in the first place

En başta oraya gitmemeliydim

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

Put one drop of oil in the pan

Tavaya bir damla yağ koy

I will drop you off at school

Seni okula bırakacağım

No way he can win

Onun kazanması imkansız

We have plenty of food for everyone

Herkes için yeterli yemeğimiz var

That room is plenty big for our needs

O oda ihtiyaçlarımız için oldukça büyük

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

He is a gentle man

O nazik bir adamdır

He has a gentle voice

Onun yumuşak bir sesi var

The buck has large antlers

Erkek geyiğin büyük boynuzları var

He tried to pass the buck to his colleague

Sorumluluğu meslektaşına atmaya çalıştı

He is bucking for a promotion this year

Bu yıl terfi almak için çabalıyor

That is a wild idea

Bu çılgınca bir fikir

Tigers are wild animals

Kaplanlar vahşi hayvanlardır

She writes a book

O bir kitap yazıyor

I will write to you soon

Yakında sana yazacağım

I need to write a check for the rent

Kira için bir çek yazmam gerekiyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

They play bridge every Friday

Her Cuma brij oynarlar

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

The beautiful music transported the audience

Güzel müzik dinleyicileri kendinden geçirdi

Public transport is very efficient in this city

Bu şehirde toplu taşıma çok verimlidir

They transport goods by train

Malları trenle taşırlar

I need to sort through these papers

Bu kağıtları ayıklamam gerekiyor

I draw the line at lying

Yalan söyleme konusunda sınırı çizerim

Don't scratch the table

Masayı çizme

I built this house from scratch

Bu evi sıfırdan inşa ettim

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

Can you spare a minute

Bir dakikanı ayırabilir misin

He floated a new idea

Yeni bir fikir ortaya attı

I am getting him to agree

Onu razı ediyorum

It is getting late

Geç oluyor

He is getting out of the car

O arabadan çıkıyor

The old butter churn is here

Eski tereyağı yayığı burada

The machine churns the mixture constantly

Makine karışımı sürekli olarak çalkalıyor

We must reduce our churn rate

Müşteri kaybı oranımızı düşürmeliyiz

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

She takes care of the children

O çocuklarla ilgileniyor

He takes care of his garden

O bahçesine bakıyor

You must take care of your bike

Bisikletinin bakımını yapmalısın

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

I got into yoga recently

Son zamanlarda yogaya ilgi duymaya başladım

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

I took my car to the car wash

Arabamı oto yıkamaya götürdüm

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

The company made wholesale changes

Şirket toplu değişiklikler yaptı

They sell these shoes wholesale

Bu ayakkabıları toptan satıyorlar

The water began to bubble

Su köpürmeye başladı

The water started to bubble in the pan

Su tavada kabarcık çıkarmaya başladı

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

This is the last train

Bu son tren

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

He is a good s

O iyi bir adam

The police tried to s the suspect

Polis şüpheliyi kovalamaya çalıştı

He decided to s the plan

Planı onaylamaya karar verdi

She started to scream

O çığlık atmaya başladı

Bye bye, see you later

Güle güle, sonra görüşürüz

I said bye bye to my friend

Arkadaşıma hoşça kal dedim

He waved and said bye bye

El salladı ve bay bay dedi

The money is bye bye

Para artık yok

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

Please calm down

Lütfen sakinleş

He tried to calm down his angry friend

Arkadaşını sakinleştirmeye çalıştı

There is no space here

Burada hiç yer yok

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

He is a cold person

O soğuk bir insandır

The winter cold is harsh

Kış soğuğu serttir

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

I would like a spot of tea

Biraz çay alabilir miyim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var