Breaking Bad — Season 5 Episode 11

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

We will stay in a hotel

Bir otelde kalacağız

I will stay at a hotel

Bir otelde kalacağım

We enjoyed our stay in London

Londra'daki kalışımızdan keyif aldık

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamı

The businessman leads his company

İş adamı şirketini yönetiyor

He is a successful businessman

O başarılı bir iş adamı

I am wearing black pants

Siyah pantolon giyiyorum

He wears clean pants

O temiz bir külot giyer

This movie was pants

Bu film berbattı

He decided to pants his friend to embarrass him

Arkadaşını utandırmak için pantolonunu indirdi

It is not funny to pants someone in public

Halka açık bir yerde birinin pantolonunu indirmek komik değildir

He is a natural at playing piano

O piyano çalmakta doğuştan yetenekli

We prefer natural food

Biz doğal yiyecekleri tercih ederiz

You gotta see this movie

Bu filmi görmen lazım

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

The chemist gave me some medicine

Eczacı bana biraz ilaç verdi

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

We followed the hiking trail

Yürüyüş patikasını takip ettik

Our team is trailing by two points

Takımımız iki puan geride

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

He felt pain in his asshole

Makatında ağrı hissetti

Don't be an asshole to your friends

Arkadaşlarına karşı pislik olma

Don't be such an asshole

Bu kadar pislik olma

Would you care for tea

Çay ister misiniz

Skin care is important

Cilt bakımı önemlidir

I have to stick with this broken computer all day

Tüm gün bu bozuk bilgisayarla kalakalmak zorundayım

I will stick with my current plan

Mevcut planıma sadık kalacağım

Stick with me in the crowd

Kalabalıkta yanımdan ayrılma

I decided to stick with my friend during the crisis

Kriz sırasında arkadaşımın yanında durmaya karar verdim

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He picked up a relationship with her

Onunla bir ilişki başlattı

They picked up a signal on the radar

Radarda bir sinyal buldular

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

I will pick you up later

Seni sonra arayacağım

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

The economy is starting to pick up

Ekonomi hızlanmaya başlıyor

She did not pick up the phone

Telefona bakmadı

You can pick up any book you like

İstediğin herhangi bir kitabı seçebilirsin

Let us pick up where we left off

Kaldığımız yerden devam edelim

I picked up a strange noise

Garip bir ses fark ettim

Can you pick up some milk on your way home

Eve gelirken biraz süt alabilir misin

The taxi picked up the passenger

Taksi yolcuyu aldı

Sales picked up in the summer

Satışlar yazın yükseldi

I picked up Spanish in Spain

İspanyolcayı İspanya'da kaptım

Please pick up your toys

Lütfen oyuncaklarını yerden kaldır

I picked up new friends at the party

Partide yeni arkadaşlarla tanıştım

I picked up a new dress yesterday

Dün yeni bir elbise edindim

He picked up the costs of the repairs

Tamirat masraflarını üstlendi

I will pick up the bill tonight

Bu akşam hesabı ben ödeyeceğim

She is slowly picking up after the illness

Hastalıktan sonra yavaşça toparlanıyor

He tried to pick her up at the bar

Barda onunla ilişki kurmaya çalıştı

Could you pick up that pen for me

Benim için şu kalemi yerden alabilir misin

I will pick up the project from here

Projeyi buradan ben devralacağım

He used his connection to get the job

İşi almak için bağlantısını kullandı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

He pocketed the keys

Anahtarları cebine koydu

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will take care of the baby

Bebeğe ben bakacağım

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

Get into the car

Arabaya bin

I want to get into running

Koşmaya alışkanlık edinmek istiyorum

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I am starting to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başlıyorum

He wants to get into her

Onu tavlamaya çalışıyor

She wants to get into this school

Bu okula girmek istiyor

It is hard to get into his mind

Onun zihnini anlamak zor

I hope to get into that university

O üniversiteye kabul edilmeyi umuyorum

She got into the best team

En iyi takıma girmeye hak kazandı

I really got into jazz music

Caz müziği beni gerçekten sardı

They got into politics last year

Geçen yıl siyasete ilgi duymaya başladılar

He got into a lot of trouble

Başına büyük dertler bulaştı

She got into the art course

Sanat kursuna kaydoldu

His thoughts got into my mind

Düşünceleri zihnimi etkiledi

They got into the club

Kulübe katıldılar

We got into the details of the plan

Planın detaylarını ele almaya başladık

I got into gardening recently

Bahçecilikle uğraşmaya başladım

I got into reading books again

Kitap okumaktan tekrar zevk almaya başladım

I got into hiking after that trip

O geziden sonra yürüyüşten hoşlanmaya başladım

Smoking is a health risk

Sigara içmek bir sağlık riskidir

We played Risk last night

Dün gece Risk oynadık

He did not want to risk his life

Hayatını riske atmak istemedi

They need to negotiate the price

Fiyatı müzakere etmeleri gerekiyor

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

I say that is enough

Hey bu kadarı yeterli

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

She says yes to the plan

Planı kabul ediyor

Let us say we leave at five

Örneğin saat beşte çıkalım

I say they will win

Onların kazanacağına bahse girerim

Tell her I am ready

Hazır olduğumu ona söyle

Words cannot express my joy

Kelimeler neşemi ifade edemez

She voiced her concerns

Endişelerini dile getirdi

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They mentioned the accident

Kazadan bahsettiler

You have a say here

Burada söz hakkın var

What did you say

Ne dedin

He spoke to his friend

Arkadaşıyla konuştu

The law states that clearly

Kanun bunu net şekilde belirtiyor

She says he is honest

Onun dürüst olduğunu öne sürüyor

I suggest we wait

Beklememizi öneriyorum

We were just talking

Sadece sohbet ediyorduk

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

My main worry is the weather

Asıl endişem hava durumu

He looks worried today

Bugün endişeli görünüyor

Money is his main worry

Para onun temel kaygısı

Do not worry about the future

Gelecek hakkında endişelenme

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I need to leave right now

Hemen ayrılmam gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

Come home right now

Hemen şimdi eve gel

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

I copped a new shirt at the store

Mağazadan yeni bir gömlek aldım

She vibes with her colleagues

O çalışma arkadaşları üzerinde iyi bir etki bırakıyor

I am really vibing this music

Bu müziği gerçekten hissediyorum

They are just vibing at the beach

Sahilde keyif yapıyorlar

We really vibe well together

Onunla frekansımız gerçekten tutuyor

This song really vibes the party

Bu şarkı partiye gerçekten hava katıyor

We had to go around the roadwork

Yol çalışmasının etrafından dolanmak zorunda kaldık

I love to go around the city

Şehirde dolaşmayı seviyorum

The teacher went around the class

Öğretmen sınıfta sırayla uğradı

I will give this another go-around

Bunu bir kez daha deneyeceğim

There are enough cookies to go around

Kurabiyeler herkese yetecek kadar var

Don't go around telling lies

Yalan söyleyip gezme

You can go around the city freely

Şehirde özgürce dolaşabilirsin

There is enough pizza to go around

Pizza herkese yetecek kadar var

These pens will go around for all students

Bu kalemler tüm öğrencilere yetecek

He goes around the country helping people

Ülkeyi dolaşıp insanlara yardım ediyor

We had to go around the tree

Ağacın etrafından dolaşmak zorunda kaldık

Please take this book to the library

Lütfen bu kitabı kütüphaneye götür

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I will take the keys

Anahtarları alacağım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I think I heard you wrong

Sanırım seni yanlış duydum

I knew the answer

Cevabı biliyordum

They get along well with each other

Birbirleriyle iyi geçiniyorlar

My sister and I get along well

Kız kardeşim ve ben iyi anlaşırız

How are you getting along with your new job

Yeni işinle nasıl idare ediyorsun

I get along with my new neighbors

Yeni komşularımla iyi geçinirim

You can get along with us

Bize eşlik edebilirsin

Please latch the gate

Lütfen kapıyı kilitleyin

I recently started a new job

Yakın zamanda yeni bir işe başladım

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

The manager decided to turn over the business to his son

Müdür işi oğluna devretmeye karar verdi

You must turn over all the documents to the police

Tüm belgeleri polise teslim etmelisiniz

They agreed to turn over the responsibility to the team

Sorumluluğu ekibe aktarmayı kabul ettiler

He turned over the whole room to find his keys

Anahtarlarını bulmak için tüm odayı altüst etti

The criminal decided to turn over to the police

Suçlu polise teslim olmaya karar verdi

The suspect decided to turn himself over to the police

Şüpheli polise teslim olmaya karar verdi

I need to turn this idea over in my mind

Bu fikri zihnimde tartmam gerekiyor

Please turn over the page

Lütfen sayfayı ters çevir

I saw him the other day

Onu geçen gün gördüm

I visited him the other day

Onu geçenlerde ziyaret ettim

Luckily I found my keys

Neyse ki anahtarlarımı buldum

Luckily I arrived on time

Şans eseri vaktinde vardım

The police suspect him of the crime

Polis ondan şüpheleniyor

I suspect he is lying

Yalan söylediğinden şüpheleniyorum

That behavior looks very suspect

Bu davranış çok şüpheli görünüyor

The police caught the suspect

Polis şüpheliyi yakaladı

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

He refused to help me

Bana yardım etmeyi reddetti

He refused the offer

Teklifi reddetti

Please take out the refuse

Lütfen çöpü dışarı çıkar

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

He is facing financial problems

Finansal sorunlar yaşıyor

He is having financial problems

Mali sorunlar yaşıyor

He is taking the situation seriously

Durumu ciddiyetle ele alıyor

He takes his studies seriously

O derslerini ciddiyetle ele alıyor

Are you seriously telling me this

Bunu bana gerçekten mi söylüyorsun

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

I feel nervous before the exam

Sınavdan önce gergin hissediyorum

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The test result was positive

Test sonucu pozitifti

Five is a positive number

Beş pozitif bir sayıdır

The medical test was positive

Tıbbi test sonucu pozitifti

She has a positive attitude towards life

Hayata karşı olumlu bir tutumu var

The test result was positive

Test sonucu pozitifti

She has a positive attitude

Onun olumlu bir tutumu var

The bird is up there in the tree

Kuş yukarıda ağaçta

This book concerns history

Bu kitap tarihle ilgilidir

It is a large manufacturing concern

Bu büyük bir üretim firmasıdır

That is none of your concern

Bu senin meselen değil

This problem concerns all of us

Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor

Straighten out your desk

Masanı düzelt

We need to straighten out this misunderstanding

Bu yanlış anlaşılmayı halletmemiz gerekiyor

He needs to straighten out his behavior

Davranışlarını düzeltmesi gerekiyor

The hours tick away as we wait

Biz beklerken saatler geçip gidiyor

This policy will rise to many changes

Bu politika birçok değişime yol açacak

She will rise to a manager position

O müdür pozisyonuna yükselecek

He aims to rise to a higher level

Daha yüksek bir seviyeye yükselmeyi hedefliyor

I felt a chill in the air

Havada bir ürperti hissettim

I just want to chill tonight

Bu gece sadece rahatlamak istiyorum

You should chill the wine before dinner

Akşam yemeğinden önce şarabı soğutmalısın

The report is due tomorrow

Raporun teslim tarihi yarın

The wind is blowing due north

Rüzgar tam kuzeyden esiyor

I need to pay my monthly dues

Aylık aidatlarımı ödemem gerekiyor

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

I will back you up

Seni destekleyeceğim

Traffic started to back up behind the truck

Kamyonun arkasında trafik tıkanmaya başladı

I need a back up of this file

Bu dosyanın bir yedeğine ihtiyacım var

He fell but backed up quickly

O düştü ama hemen ayağa kalktı

The truck backed up the hill

Kamyon yokuşu geri geri çıktı

You should back up your files

Dosyalarını yedeklemelisin

Please back up the car

Lütfen arabayı geri götür

I always back up my files

Dosyalarımı her zaman yedeklerim

We need a back up if she cannot come

Gelemezse bir yedeğe ihtiyacımız var

He starts to back up when I criticize him

Onu eleştirdiğimde diklenmeye başlıyor

We need to back up the machine

Makineyi tekrar çalıştırmamız gerekiyor

Please back up your files

Lütfen dosyalarını yedekle

You need to back up the car

Arabayı geri gitmen gerekiyor

Let us back up and talk about it

Başa dönelim ve bunu konuşalım

The program will back up to the start

Program başlangıçtaki haline geri dönecek

I need some rest

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var

He used a foot rest

Bir ayak desteği kullandı

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

I am going to call him tomorrow

Yarın onu aramayı planlıyorum

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

I go to school every day

Her gün okula giderim

She is my go to person for advice

O benim tavsiye için başvurduğum kişidir

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

I go to school every day

Her gün okula giderim

This goes to show that hard work pays off

Bu çok çalışmanın karşılığını verdiğini gösteriyor

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The noise went to his head

Gürültü zihnini etkiledi

The prize goes to her

Ödül ona gönderiliyor

I will go to that idea later

O fikri sonra düşüneceğim

All profits go to charity

Tüm kâr hayır kurumuna veriliyor

I wonder what goes to happen

Ne olacağını merak ediyorum

I go to write a letter

Mektup yazmaya niyetleniyorum

I go to school every day

Her gün okula gidiyorum

She went to the window

Pencereye yöneldi

They went to the station

İstasyona doğru ilerlediler

You go to be careful

Dikkatli olman gerekir

I will go to get some milk

Biraz süt almaya çalışacağım

I go to study hard

Sıkı çalışmayı planlıyorum

Let us go to the next topic

Bir sonraki konuya geçelim

The road goes to the sea

Yol denize uzanıyor

They go to Paris every year

Her yıl Paris'e seyahat ederler

I will go to my friend

Arkadaşımı ziyaret edeceğim

It is going to rain today

Bugün yağmur yağacak

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

My phone is charging

Telefonum şarj oluyor

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

She had to bail him out of trouble

Onu zor durumdan kurtarması gerekti

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

I go for a swim

Yüzmeye giderim

I swim in the pool

Havuzda yüzüyorum

The new business will swim

Yeni iş başarılı olacak

I like to swim in the sea

Denizde yüzmeyi severim

I like to swim in the sea

Denizde yüzmeyi severim

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

The long waiting is killing me

Uzun süre beklemek beni mahvediyor

The hunter killed the deer

Avcı geyiği öldürdü

He made a threat against his rival

Rakibine karşı bir tehditte bulundu

There is a soft wind

Hafif bir esinti var

I lost my wind

Nefesim kesildi

Wind the yarn

İpliği sar

The criminal was arrested

Suçlu tutuklandı

The police caught the criminal

Polis suçluyu yakaladı

This new song is the bomb

Bu yeni şarkı harika

She dropped a bomb

Bomba bir haber verdi

The party was bomb

Parti harikaydı