Disenchantment — 1. Sezon Bölüm 9

The park is further than I thought

Park düşündüğümden daha uzak

She took the course to further her career

Kariyerini ilerletmek için kursa gitti

They want to further their shared goals

Ortak amaçlarını desteklemek istiyorlar

The cat swiped at the toy

Kedi oyuncağa patisini savurdu

Swipe right to like the photo

Fotoğrafı beğenmek için sağa kaydır

He finally arrived home

Sonunda eve vardı

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

We visited the ancient ruins

Eski harabeleri ziyaret ettik

The rain ruined our plans

Yağmur planlarımızı mahvetti

The war brought total ruin

Savaş tam bir yıkım getirdi

The story was absolutely fascinating

Hikaye kesinlikle büyüleyiciydi

Questions are welcome

Sorular serbesttir

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

The dog can retrieve the ball

Köpek topu geri getirebilir

I am visiting my folks this weekend

Bu hafta sonu ailemi ziyarete gidiyorum

She likes to listen to folk music

O halk müziği dinlemeyi sever

He is the true-born son of the family

O ailenin meşru oğludur

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

The engine failed during the trip

Motor yolculuk sırasında bozuldu

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

The weather is terrible today

Bugün hava çok kötü

The weather is terrible today

Bugün hava berbat

The project needed strong direction

Projenin güçlü bir yönetime ihtiyacı vardı

Organizing this event is a real headache

Bu etkinliği organize etmek tam bir baş belası

She feels secure in her job

İşinde kendini güvende hissediyor

They managed to secure a loan

Bankadan kredi almayı başardılar

Please secure the rope to the post

Lütfen halatı direğe sabitleyin

The lock helps to secure the house

Kilit evi korumaya yardımcı olur

They managed to secure the area

Bölgeyi ele geçirmeyi başardılar

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The scientist ran a test

Bilim insanı bir deney yaptı

Please pay attention

Lütfen dikkat edin

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

What you are saying makes sense

Söylediklerin mantıklı

Your explanation makes sense

Açıklaman mantıklı

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

The movie plot was a bit on the nose

Filmin konusu biraz fazla barizdi

The movie's ending was a bit on the nose

Filmin sonu biraz fazla barizdi

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

Whatever, I don't care

Neyse, umurumda değil

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

We planned everything down to the last detail

Her şeyi en son detaya kadar planladık

They cut the price down to five dollars

Fiyatı beş dolara düşürdüler

The water was down to my knees

Su dizlerime kadar geliyordu

The delay was down to the bad weather

Gecikme kötü havadan kaynaklandı

We are down to our last bottle of water

Son bir şişe suyumuz kaldı

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

Only a sicko would do that

Bunu ancak hastalıklı biri yapar

Get that sicko away from me

Şu ruh hastasını benden uzaklaştırın

He is a real sicko for doing that

Bunu yaptığı için o tam bir sapık

He tried to poison the king

Kralı zehirlemeye çalıştı

The snake had a deadly poison

Yılanın ölümcül bir zehri vardı

What is your poison tonight

Bu gece ne içersin

My old man is home

Babam evde

He is a very kind old man

O çok nazik bir yaşlı adam

He had an allergic reaction

Alerjik bir tepki verdi

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

She dared to sing on the stage

O sahnede şarkı söylemeye cesaret etti

He suffered a mortal wound

O ölümcül bir yara aldı

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

She has bangs

Onun kâkülleri var

He bangs the door

Kapıyı çarpar

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

She started talking at a young age

O küçük yaşta konuşmaya başladı

She is talking to her friend

Arkadaşıyla konuşuyor

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

The train is very slow

Tren çok yavaş

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

Turn left here

Buradan sola dön

She left the office at five

Ofisten saat beşte ayrıldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

The pace of the game was fast

Oyunun temposu hızlıydı

He took a few paces forward

Birkaç adım öne gitti

He paced the room to measure it

Odayı ölçmek için adımladı

Woo hoo! I won the game!

Yaşasın! Oyunu kazandım!

They started to woo hoo

Sevinçle bağırmaya başladılar

A loud woo hoo filled the room

Odayı yüksek bir sevinç nidası kapladı

Woo hoo we finally made it

Yaşasın sonunda başardık

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

It is raining; however, we will go out.

Hava yağmurlu; ancak dışarı çıkacağız.

He loves to twit his younger brother

Erkek kardeşiyle alay etmeyi seviyor

He prefers a real and simple lifestyle

O sade ve basit bir yaşam tarzını tercih ediyor

He is a real who believes in common ownership

O ortak mülkiyete inanan bir sosyalisttir

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

The dry grass burst into flames

Kuru otlar aniden alev aldı

He burst into the room

Odaya aniden daldı

A burst of energy filled her

İçini ani bir enerji kapladı

Okay, I agree

Tamam, katılıyorum

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

I come to like this song

Bu şarkıyı sevmeye başlıyorum

We will come to the city soon

Şehre yakında varacağız

When it comes to cooking he is an expert

Yemek pişirmek söz konusu olduğunda o bir uzmandır

We have come to a difficult decision

Zor bir karara geldik

The patient started to come to after the surgery

Hasta ameliyattan sonra ayılmaya başladı

She finally came to after the accident

Kazadan sonra nihayet kendine geldi

The total bill came to fifty dollars

Toplam fatura elli dolar ile sonuçlandı

Please come to my house this evening

Lütfen bu akşam evime uğra

The idea came to me suddenly

Fikir aniden aklıma geldi

You can come to me for help

Yardım için bana başvurabilirsin

The situation has come to an end

Durum sona erdi

He saw a suspicious car near the house

Evin yakınında şüpheli bir araba gördü

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

They decided to banish him from the kingdom

Onu krallıktan sürgün etmeye karar verdiler

Stop lying around all day

Bütün gün boş boş yatmayı bırak

He is lying on the sofa

Koltukta uzanıyor

He is lying on the bed

O yatakta uzanıyor

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor