Fleabag — 1. Sezon Bölüm 3

Her singing blew me away

Şarkı söyleyişi beni hayran bıraktı

The sudden news blew everyone away

Ani haber herkesi şaşkına çevirdi

The paper blew away in the wind

Kağıt rüzgarda uçup gitti

The performance will blow you away

Performans seni çok etkileyecek

It was a big scare

Büyük bir korkuydu

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

Parents must be patient

Ebeveynler sabırlı olmalı

I live with my parents

Annem ve babamla yaşıyorum

I love my parents

Anne babamı seviyorum

The trade agreement went through yesterday

Ticaret anlaşması dün onaylandı

Please go through these documents

Lütfen bu belgeleri inceleyin

We will go through the tunnel

Tünelden geçeceğiz

The contract finally went through

Sözleşme sonunda onaylandı

She went through a difficult time

Zor bir dönem yaşadı

What's for dinner?

Akşam yemeğinde ne var?

We are having dinner at seven

Akşam yemeğini saat yedide yiyoruz

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun

He is too up in this

Buna çok fazla dahil oldu

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

She knows her way around the office

Ofis konusunda bilgisi var

We must turn the situation around

Durumu tersine çevirmeliyiz

This is a cheap plastic toy

Bu kalitesiz bir plastik oyuncak

He is too cheap to buy a gift

Hediye almayacak kadar cimri

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

I will pick up my friend from the airport

Arkadaşımı havaalanından alacağım

He always tries to pick up women

Her zaman kadınları tavlamaya çalışır

I will pick you up at seven

Seni saat yedide alacağım

He is very good at the pick-up

O tavlama konusunda çok başarılıdır

The package pick-up is at the front desk

Paket teslim alma yeri resepsiyondadır

We will pick up the lesson tomorrow

Derse yarın kaldığımız yerden devam edeceğiz

I will pick up my sister from school

Kız kardeşimi okuldan alacağım

Please pick up the pen from the floor

Lütfen yerdeki kalemi kaldır

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

Please pick up the phone

Lütfen telefonu aç

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızlıca öğrendi

This photo might jog your memory

Bu fotoğraf hafızanı canlandırabilir

It is terribly cold today

Bugün hava aşırı derecede soğuk

He behaved terribly at the party

Partide çok kötü davrandı

He is straight

O heteroseksüel

Go straight to your home

Evine dümdüz git

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

He has a boyfriend

Onun bir erkek arkadaşı var

My boyfriend is a doctor

Erkek arkadaşım bir doktor

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

The puppy is playing in the garden

Yavru köpek bahçede oynuyor

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

I go on the internet every day

Her gün internete girerim

Oh my god look at this

Aman tanrım şuna bak

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

Sandwich is a town

Sandwich bir kasabadır

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

The old engine will soon kick it

Bu eski motor yakında ölecek

They hung the prisoner

Mahkumu astılar

He hung up the phone

O telefonu kapattı

No one knows the answer

Cevabı hiç kimse bilmiyor

No one is at home

Evde hiç kimse yok

The police arrested the gang

Polis çeteyi tutukladı

The new trend didn't catch on

Yeni akım popüler olmadı

He finally caught on to the joke

Şakayı sonunda anladı

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

Water flows through the tube

Su tüpün içinden akar

Stop eating like a pig

Domuz gibi yemek yemeyi bırak

You are such a pig for eating the whole cake

Tüm pastayı yediğin için tam bir obursun

Calling an officer a pig is disrespectful

Bir memura bu şekilde hitap etmek saygısızlıktır

The kicker scored a field goal

Vuruşçu sayı yaptı

Here is the kicker

İşte asıl bomba burada

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His words killed me

Sözleri beni kahretti

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

They named the baby Leo

Bebeğe Leo adını verdiler

He has a good name in the city

Şehirde iyi bir ünü var

He is a creepy man

O tüyler ürpertici bir adam

That old house looks really creepy

O eski ev gerçekten ürpertici görünüyor

The cake tastes divine

Kekin tadı şahane

He tried to divine the future

Geleceği tahmin etmeye çalıştı

They worshiped the divine spirit

Tanrısal ruha taptılar

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

I will be there in an hour

Bir saat içinde orada olacağım

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

I am used to the cold weather

Soğuk havaya alışkınım

Spring brings warm weather

Bahar sıcak havaları beraberinde getirir

The dog likes to bring behind me

Köpek peşimden gelmeyi sever

The police decided to bring charges against him

Polis ona karşı suçlamada bulunmaya karar verdi

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

I am late for work

İşe geç kaldım

He has a bum knee

Onun dizi bozuk

Stop being such a bum

Böyle tembel gibi davranma

That news really bummed me out

Bu haber beni gerçekten çok üzdü

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Something is wrong with my car

Arabamda bir sorun var

He is a clever student

O zeki bir öğrenci

It takes time to grieve for a loved one

Sevilen birinin ardından yas tutmak zaman alır

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

The fireworks went bang bang

Havai fişekler güm güm etti

I can eat anything

Herhangi bir şeyi yiyebilirim

He applied a second coat of paint

İkinci kat boyayı uyguladı

They have separate rooms

Onların ayrı odaları var

They decided to separate last year

Geçen yıl ayrılmaya karar verdiler

You should separate the red socks from the white ones

Kırmızı çorapları beyazlardan ayırmalısın

We had to dig out the buried car

Gömülü arabayı kazarak çıkarmamız gerekti

I had to dig out my old passport

Eski pasaportumu bulup çıkarmam gerekti

Anyway let us continue with the lesson

Neyse derse devam edelim

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the main topic soon

Ana konuya yakında başlayacağız

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

You get to stay up late tonight

Bu gece geç saate kadar ayakta kalmaya iznin var

I get to meet the director tomorrow

Yarın yönetmenle tanışma fırsatım olacak

Does this rule get to our project

Bu kural projemizle ilişkili mi

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı