Fleabag — Season 1 Episode 4

They whisper to each other

Birbirlerine fısıldayarak konuşurlar

She spoke in a whisper

O fısıltıyla konuştu

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

The evidence suggests he is guilty

Kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

We will have dinner at seven

Saat yedide akşam yemeği yiyeceğiz

The coming weeks will be busy

Gelecek haftalar yoğun geçecek

The project is coming along well

Proje iyi ilerliyor

He had it coming

Bunu hak etmişti

The view is amazing

Manzara harika

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

I am leaving now

Şimdi ayrılıyorum

I am leaving the door open

Kapıyı açık bırakıyorum

This ash is a leaving of the fire

Bu kül ateşten geriye kalan bir artığıdır

The news left him speechless

Haber onu suskun bıraktı

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

He kept his clothes in an old wooden chest

Giysilerini eski bir ahşap sandıkta saklıyordu

They searched throughout the house

Evin her yerini aradılar

I often think of my home

Sık sık evimi hatırlarım

I often think of my childhood

Sık sık çocukluğumu hatırlarım

Can you think of a better solution

Daha iyi bir çözüm bulabilir misin

What do you think of this movie

Bu film hakkında ne düşünüyorsun

Can you think of any good movies

Aklına iyi bir film geliyor mu

I often think of my old friends

Sık sık eski arkadaşlarımı düşünürüm

What do you think of this plan

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

Yeah that sounds great

Evet kulağa harika geliyor

This is your share

Bu senin payın

We share the same hobby

Aynı hobiyi paylaşıyoruz

I share a room with him

Odamı onunla ortak kullanıyorum

He rested for an hour

Bir saat dinlendi

She felt rested after the nap

Uykudan sonra rahatlamış hissetti

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The police questioned the suspect

Polis şüpheliyi sorguladı

She wanted to question him about the project

Proje hakkında ona soru sormak istedi

Fear clouded his judgment

Korku muhakemesini bulandırdı

I save my files to the cloud

Dosyalarımı buluta kaydediyorum

She wore a power suit to the meeting

Toplantıya güçlü bir takım elbise giydi

She wore a power suit to the interview

Mülakat için şık bir takım elbise giydi

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Please stay here

Lütfen burada kal

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

There is a lot of tension in the room

Odada büyük bir gerginlik var

The tension in the rope is high

İpteki gerginlik çok yüksek

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

Her story really moved me

Hikayesi beni gerçekten duygulandırdı

They communicate by email

E-posta yoluyla iletişim kuruyorlar

Please communicate your plans clearly

Lütfen planlarınızı açıkça iletin

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

I sometimes space during lectures

Bazen derslerde dalıp gidiyorum

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

You can go wherever you want

İstediğin yere gidebilirsin

It is bright during the day

Gündüz hava aydınlıktır

In my grandfather's day, there were no computers

Büyükbabamın döneminde bilgisayarlar yoktu

The athletes are on the grounds

Sporcular yerdedir

There are no grounds for your claim

İddian için hiçbir dayanak yok

They have grounds to complain

Şikayet etmek için gerekçeleri var

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They opened up a new shop

Yeni bir dükkan açtılar

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

Please open up the box

Lütfen kutuyu aç

She started to open up to her friend

Arkadaşına içini dökmeye başladı

They plan to open up a new cafe

Yeni bir kafe açmayı planlıyorlar

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Right, I will do it

Tamam, yapacağım

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

I want a cold drink

Soğuk bir içecek istiyorum

This model is superior

Bu model daha üstün

He is truly kind

O gerçekten nazik

He is truly sorry for his mistake

Hatalarından dolayı gerçekten pişman

She wore a simple dress

Sade bir elbise giydi

I like to keep things simple

İşleri basit tutmayı severim

This math problem is simple

Bu matematik problemi basit

The instructions are very simple

Talimatlar çok basit

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

The price is ridiculous

Fiyat akıl almaz

You look ridiculous in that hat

O şapkayla gülünç görünüyorsun

Your idea is completely ridiculous

Senin fikrin tamamen saçma

I look in the mirror

Aynaya bakıyorum

A talking parrot

Konuşan bir papağan

There has been too much talking lately

Son zamanlarda çok fazla konuşma oldu

Please stop the talking

Lütfen konuşmayı kesin

You are a piece of shit

Sen bir pisliksin

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

He is a total piece of shit

O tam bir pislik

This car is a piece of shit

Bu araba tam bir çöp

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

He is away for the weekend

O hafta sonu için uzakta

She can speak French

O Fransızca konuşabiliyor

Please speak now

Lütfen şimdi konuş

The child is learning to speak

Çocuk konuşmayı öğreniyor

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I have got to go now

Şimdi gitmek zorundayım

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

I am feeling fine today

Bugün kendimi iyi hissediyorum

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

He is the best candidate for the job

O bu iş için en iyi aday