Friends — Season 1 Episode 16

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

You freak me out when you drive so fast

Bu kadar hızlı sürdüğünde beni ürkütüyorsun

The sudden noise freaked the baby out

Ani gürültü bebeği dehşete düşürdü

She freaked out when she lost her keys

Anahtarlarını kaybettiğinde panikledi

She had a major freak out in front of everyone

Herkesin önünde büyük bir panikleme yaşadı

He has a deep voice

Onun kalın bir sesi var

She felt a deep sadness

Yoğun bir üzüntü hissetti

He has deep pockets

Onun çok parası var

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

His chest began to heave

Göğsü inip kalkmaya başladı

Hey, what's up?

Selam, naber?

You look sad. What's up?

Üzgün görünüyorsun. Ne oldu?

Hey what's up

Selam ne haber

She owns a small business

Küçük bir şirketi var

The noise gave me a headache

Bu gürültü baş ağrısına yol açtı

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

She is a young woman

O genç bir kadın

I heard the news

Haberi duydum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

The local political machine holds great power

Yerel siyasi teşkilat büyük güce sahip

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

The score is two to one

Skor ikiye bir

He managed to score two tickets to the game

Maça iki bilet almayı başardı

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

Please turn around

Lütfen arkana dön

Everyone likes music

Herkes müziği sever

Everyone is happy

Herkes mutlu

She can't hear me

Beni duyamıyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The skills gap makes him unemployable

Beceri eksikliği onu istihdam edilemez kılıyor

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

Please connect the wires

Lütfen kabloları bağlayın

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

He has an animal instinct for survival

Hayatta kalmak için hayvansal bir içgüdüsü var

The tiger is a wild animal

Kaplan vahşi bir hayvandır

You look like your father

Babana benziyorsun

It looks like it will rain

Yağmur yağacak gibi görünüyor

I watched the show Company

Company programını izledim

I have company tonight

Bu akşam misafirim var

We need to look at the big picture

Büyük resme bakmamız gerekiyor

You need to focus on the big picture

Büyük resme odaklanman gerekiyor

Can you give me the big picture of the project

Projenin genel özetini verebilir misin

I need to pee right now

Şu an çişim var

Please fill out this form

Lütfen bu formu doldurun

He is starting to fill out as he gets older

Yaşlandıkça vücudu dolgunlaşmaya başlıyor

I go to high school

Liseye gidiyorum

She is a high school student

O bir lise öğrencisi

Stop acting so high school about this

Bu konuda çocukça davranmayı bırak

He is known as Jack

O Jack olarak biliniyor

He is a known expert

O tanınmış bir uzmandır

The detective tried to unravel the mystery

Dedektif gizemi çözmeye çalıştı

The bad news caused him to unravel

Kötü haber onu altüst etti

The instructions are net

Talimatlar çok net

The net played well today

Takım bugün iyi oynadı

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

They broke up the session

Oturumu sona erdirdiler

They broke up last week

Geçen hafta ayrıldılar

The ice began to break up

Buz parçalanmaya başladı

The police broke up the fight

Polis kavgayı ayırdı

Your voice is breaking up

Sesin kesiliyor

He broke up when he heard the news

Haberi duyduğunda sarsıldı

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

A red flag is a sign of danger

Kırmızı bayrak tehlike işaretidir

The club decided to sign the talented player

Kulüp yetenekli oyuncu ile sözleşme imzalamaya karar verdi

This mistake cost him his job

Bu hata ona işine mal oldu

He flipped when he heard the news

Haberi duyunca çok heyecanlandı

See here

Buraya bak

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

The thief cased the bank

Hırsız bankayı gözledi

The judge dismissed the case

Hakim davayı reddetti

I leave home at 8 AM

Saat 8'de evden ayrılırım

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

The pen has a fine tip

Kalemin ince bir ucu var

Fine I will be there at five

Tamam saat beşte orada olacağım

I have a math test tomorrow

Yarın matematik sınavım var

The doctor ordered a blood test

Doktor kan tahlili istedi

She failed the history test

Tarih sınavından kaldı

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

You forgot your change

Para üstünü unuttun

I need to change my shirt

Gömleğimi değiştirmem gerekiyor

The pain will go away soon

Ağrı yakında geçecek

Please go away

Lütfen git

He did a funny bit on stage

Sahnede komik bir numara yaptı

The dog bit him

Köpek onu ısırdı

Wait a bit

Biraz bekle

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

Light the candle

Mumu yak

This box is light

Bu kutu hafif

I like light blue

Açık maviyi severim

He pointed to the door

Kapıyı işaret etti

The point of the pencil is sharp

Kalemin ucu sivri

They are twins

Onlar ikizler

Man that was fast

Yahu bu çok hızlıydı

He is a total fraud

O tam bir sahtekar

I do not want to trouble you

Seni zahmete sokmak istemiyorum

Sorry to trouble you

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

They had some trouble with the car

Arabayla ilgili bazı sorunlar yaşadılar

The grass is wet

Çimler ıslak

You are completely wet if you think that

Bunu düşünüyorsan tamamen hatalısın

Please return the book

Lütfen kitabı geri ver

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

He is such a tool

O tam bir aptal

The company is tooling the staff for the new project

Şirket yeni proje için personeli donatıyor

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala