Friends — 2. Sezon Bölüm 16

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

The lights suddenly went out

Işıklar aniden söndü

The invitations went out yesterday

Davetiyeler dün gönderildi

I want to go out tonight

Bu gece dışarı çıkmak istiyorum

We will go out for dinner tonight

Bu akşam akşam yemeği için dışarı çıkacağız

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

I base my opinion on facts

Fikrimi gerçeklere dayandırıyorum

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

They like to spoon

Kaşık şeklinde sarılmayı severler

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Use your brain to solve this

Bunu çözmek için beynini kullan

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

I am used to waking up early

Erken kalkmaya alışkınım

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

He missed the target

Hedefi ıskaladı

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

I have no idea where he is

Onun nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

Peace in the world is important

Dünyada barış önemlidir

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

My parent is very kind

Ebeveynim çok nazik

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Soldiers fight to protect their country

Askerler ülkelerini korumak için savaşırlar

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He gave me his book

O bana kitabını verdi

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

This item is on sale

Bu ürün indirimde

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

Hi guys

Selam arkadaşlar

Those guys are tall

Şu adamlar uzun

Listen guys

Dinleyin millet

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

See here

Buraya bak

She bought a pack of napkins

Bir paket ped satın aldı

I used a napkin to wipe my mouth

Ağzımı silmek için bir peçete kullandım

Her game is improving

Yeteneği gelişiyor

He plays a long game to win the election

Seçimi kazanmak için uzun vadeli bir strateji izliyor

Are you game for a long hike

Uzun bir doğa yürüyüşüne var mısın

I prefer red

Kırmızıyı tercih ederim

Her prediction came true

Tahmini gerçek oldu

His dream finally came true

Hayali sonunda gerçekleşti

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

The storm is giving us problems

Fırtına bize sorunlara neden oluyor

I am giving her the book

Kitabı ona veriyorum

They organized a giving for the holidays

Tatil için bir kutlama düzenlediler

She is giving me a present

O bana bir hediye veriyor

They are giving him the boot

Onu işten çıkarıyorlar

He is giving the guards the slip

Korumaları atlatıyor

Stand still

Hareketsiz dur

She runs a small business

Küçük bir işletme yönetiyor

The play runs for two hours

Oyun iki saat sürüyor

The fish is still live

Balık hala canlı

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

I want to live new adventures

Yeni maceralar yaşamak istiyorum

I heard a strange sound

Garip bir ses duydum

I take it you agree

Katıldığını varsayıyorum

Can you take it

Bununla başa çıkabilir misin

Please take it to the kitchen

Lütfen bunu mutfağa taşı

You should take it as a gift

Onu bir hediye olarak kabul etmelisin

I cannot take it anymore

Artık buna dayanamıyorum

You have to take it as it is

Onu olduğu gibi kabullenmelisin

Take it with you

Onu yanına al

Mud caked his boots

Botları çamurla kaplanmıştı

The exam was a piece of cake

Sınav çocuk oyuncağıydı

She watches a soap opera every day

Her gün pembe dizi izler

My mom watches her favorite soap every day

Annem her gün en sevdiği pembe diziyi izler

Police arrived at the scene

Polis olay yerine ulaştı

Please do not make a scene

Lütfen rezalet çıkarma

She is part of the local art scene

O yerel sanat çevresinin bir parçası

He was hurt bad

O fena yaralandı

He is a bad person

O kötü bir insan

I feel bad about the mistake

Hatamdan dolayı pişmanım

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

His comments occasioned much debate

Yorumları çok tartışmaya neden oldu

He bears a heavy shoulder for the team

Takım için ağır bir yük taşıyor

He pulled the car onto the shoulder

Arabayı bankete çekti

If the boss finds out I am dead

Eğer patron öğrenirse bittim

The shot was dead center

Atış tam merkezdeydi

My leg is dead

Bacağım uyuşmuş

He tried to catch the ball

Topu yakalamaya çalıştı

I caught a cold

Soğuk algınlığı kaptım

I didn't catch what you said

Ne dediğini anlayamadım

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

I don't have anything

Hiçbir şeyim yok

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

She takes care of her sister

Kız kardeşine bakıyor

He takes care of his little sister

O kız kardeşiyle ilgileniyor

I will take care of the baby

Bebeğe ben bakacağım

Everything is ready

Her şey hazır

I drew a picture

Bir resim çizdim

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We saw a funny picture at the cinema

Sinemada komik bir film izledik

I am busy at the moment

Şu anda meşgulüm

Wait a moment please

Lütfen bir an bekleyin

It only took a moment

Sadece kısa bir süre aldı

Teachers help in molding the character of their students

Öğretmenler öğrencilerinin karakterini şekillendirmeye yardımcı olurlar

Pour the hot wax into the molding

Sıcak mumu kalıba dökün

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

We need to tie up the project details

Proje detaylarını sonuçlandırmamız gerekiyor

Please tie up your shoelaces

Lütfen ayakkabı bağlarını bağla

He tied up his savings in stocks

Tüm birikimini hisse senetlerine bağladı

The accident caused a major tie-up

Kaza büyük bir trafik sıkışıklığına neden oldu

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

My guess was wrong

Tahminim yanlıştı

They party all night

Bütün gece eğlendiler

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım