Friends — 3. Sezon Bölüm 10

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

The design has a serious deficiency

Tasarımın ciddi bir kusuru var

The report shows a deficiency in safety standards

Rapor güvenlik standartlarında bir eksiklik olduğunu gösteriyor

Everybody is here

Herkes burada

She opened the window

Pencereyi açtı

We have a narrow window to finish the project

Projeyi bitirmek için kısıtlı bir zamanımız var

The baby sucks its thumb

Bebek parmağını emiyor

The baby likes to suck milk

Bebek süt emmeyi sever

She sucked him

Ona oral seks yaptı

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

This is my room

Bu benim odam

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

I drank water instead of coffee

Kahve yerine su içtim

You should study instead of sleeping

Uyumak yerine ders çalışmalısın

I used butter instead of oil

Yağ yerine tereyağı kullandım

I drank tea instead of coffee

Kahve yerine çay içtim

He drinks his whiskey neat

Viskisini sek içer

Her desk is always neat

Masası her zaman düzenlidir

Please keep your desk neat

Lütfen masanı düzenli tut

He has a strong character

Güçlü bir karakteri var

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

She decided to throw in with the team

Takıma katılmaya karar verdi

I will throw in a discount to close the deal

Anlaşmayı bitirmek için bir indirim dahil edeceğim

The police threw him in

Polis onu hapse attı

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

Our team reached the final

Takımımız finale ulaştı

Don't take it personally

Bunu kişisel algılama

I take a walk every day

Her gün yürüyüş yaparım

Ahem she cleared her throat

Öhö diyerek boğazını temizledi

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

The critics went after his new book

Eleştirmenler onun yeni kitabına saldırdı

You should go after your dreams

Hayallerinin peşinden gitmelisin

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

We should move on to the next topic

Bir sonraki konuya ilerlemeliyiz

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

I use my computer every day

Bilgisayarımı her gün kullanıyorum

This computer runs many programs

Bu bilişim cihazı birçok programı çalıştırıyor

Everyone was in a merry mood

Herkes neşeli bir ruh halindeydi

We had a merry time at the party

Partide keyifli vakit geçirdik

He served in the army for two years

İki yıl boyunca orduda görev yaptı

He must serve five years in prison

O beş yıl hapis cezasını çekmeli

It is your turn to serve

Servis atma sırası sende

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

I need to look at the documents

Belgeleri incelemem gerekiyor

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

His tooth came out

Dişi düştü

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The new book will come out soon

Yeni kitap yakında yayımlanacak

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

Wait for a second

Bir saniye bekle

I like the blue ones

Mavi olanları seviyorum

The young ones are playing in the park

Gençler parkta oynuyor

This one is my favorite

Bu benim favorim

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

I clean forgot the date

Tarihi tamamen unuttum

He has a clean record

Onun sicili temiz

They played a clean game

Adil bir oyun oynadılar

This is a clean answer

Bu anlaşılır bir cevap

He cleaned him in the face

Onun yüzünü yumrukladı

The jury found him clean

Jüri onu masum buldu

His record is clean

Onun sicili temiz

Please keep your room clean

Lütfen odanı pak tut

The glass is completely clean

Bardak tamamen lekesiz

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat et

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat et

She is a pretty girl

O güzel bir kız

She is wearing a pretty dress

Çok güzel bir elbise giyiyor

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She serves food to the guests

Konuklara yemek servis ediyor

The waitress brought our food

Garson yemeğimizi getirdi

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

This is prime beef

Bu birinci sınıf bir et

Safety is our prime concern

Güvenlik bizim başlıca endişemizdir

They are prime for success

Başarıya tam olarak hazırlar

I can handle this problem

Bu sorunla başa çıkabilirim

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

There is a small opening in the wall

Duvarda küçük bir açıklık var

The grand opening of the new park is tomorrow

Yeni parkın büyük açılışı yarın

The opening of the engine takes some effort

Motoru başlatma biraz çaba gerektiriyor

This job opening is a great chance for you

Bu iş fırsatı senin için harika bir şans

The opening of the show was great

Gösterinin başlangıcı harikaydı

The opening of the show was great

Gösterinin açılışı harikaydı

The lake mirrors the mountains

Göl dağları yansıtıyor

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I need to ask a question

Bir soru sormam gerekiyor

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

How come you are late

Neden geç kaldın

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I will spot you for lunch today

Bugün öğle yemeğini senin yerine ödeyeceğim

The police pursued the suspect

Polis şüpheliyi kovaladı

She wants to pursue a career in art

O sanatta bir kariyerin peşinden gitmek istiyor

He decided to study plumbing

Su tesisatçılığı okumaya karar verdi

The plumbing in this house is old

Bu evin tesisatı eski

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

See here

Buraya bak

Try this cake

Bu keki dene

They will try the suspect in court

Şüpheliyi mahkemede yargılayacaklar

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

This is the worst restaurant in town

Bu şehirdeki en kötü restoran

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

He was sold on the idea

Bu fikir ona cazip geldi

She has nothing left to sell

Satacak hiçbir şeyi kalmadı

They sell fresh vegetables

Onlar taze sebze satıyorlar

They sell fresh bread here

Burada taze ekmek satıyorlar

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam