Friends — Season 3 Episode 18

The meal was all right

Yemek idare ederdi

All right, I will come

Peki, geleceğim

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will help you

Tamam sana yardım edeceğim

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

I felt awkward at the party

Partide kendimi huzursuz hissettim

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

It was a tough call

Zor bir karardı

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

There is a large number of cars

Çok sayıda araba var

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

She has a medical practice

Onun bir doktor muayenehanesi var

It is common practice to arrive on time

Zamanında gelmek yaygın bir uygulamadır

I have a problem with my car

Arabamla ilgili bir sorunum var

Thanks for the help, it was no problem

Yardım için teşekkürler, hiç sorun değildi

This is a big problem

Bu büyük bir sorun

The ball kissed the table edge

Top masanın kenarına hafifçe dokundu

She kissed her baby on the forehead

Bebeğini alnından öptü

I love the band Kiss

Kiss grubunu seviyorum

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Stop being such a dumb ass

Bu kadar aptal olmayı bırak

That dumb ass forgot his keys again

O salak anahtarlarını yine unuttu

He is such a dumb ass

O tam bir salak

You should salt the meat before cooking it

Eti pişirmeden önce tuzlamalısın

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

The kids are playing

Çocuklar oynuyor

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

The room was bathed in light

Oda ışıkla kaplanmıştı

That is a nice dress

O güzel bir elbise

This is the wrong key for the door

Bu kapı için yanlış anahtar

He is a leader in his field

Alanında bir liderdir

The farmer is in the field

Çiftçi tarlada

The CEO fielded several tough questions

CEO birçok zor soruyu yanıtladı

She stole the show

Tüm ilgiyi o topladı

This jacket was a steal

Bu ceket tam bir kelepir

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

Use tape to fix the paper

Kağıdı düzeltmek için bant kullan

Tape the poster to the wall

Posteri duvara bantla

He played the old tape

Eski kaseti oynattı

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

Hold onto the railing

Korkuluğa tutun

I will hold onto this ticket

Bu bileti elimde tutacağım

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

They live together in a small apartment

Küçük bir dairede birlikte yaşıyorlar

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

Please check your answers

Lütfen cevaplarınızı kontrol edin

She is a young woman

O genç bir kadın

The illegal tried to cross the border

Kaçak sınırı geçmeye çalıştı

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

Can you cover for me tomorrow

Yarın benim yerime bakabilir misin

The journalist will cover the event

Gazeteci olayı haber yapacak

The soldier covered his comrade from the attack

Asker yoldaşını saldırıdan korudu

He laced the drink with poison

İçeceğe gizlice zehir kattı

She needs to lace her shoes

Ayakkabılarını bağlaması gerekiyor

See here

Buraya bak

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe the news

Haberlere inanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Yeah I agree

Evet katılıyorum

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

At least three people came

En az üç kişi geldi

It was cold but at least we had a heater

Hava soğuktu ama en azından bir ısıtıcımız vardı

I am not in the least bit worried

En ufak bir endişe duymuyorum

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

I need to diaper the baby

Bebeğin altını değiştirmem gerekiyor

The patient needs a new diaper

Hastanın yeni bir yetişkin bezine ihtiyacı var

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The dog left some crap on the carpet

Köpek halıya kaka yaptı

I do not give a crap

Umurumda değil

There was no coffee, so I drank tea instead

Kahve yoktu, bu yüzden onun yerine çay içtim

I chose tea instead of coffee

Kahve yerine çay seçtim

The song is a big hit

Şarkı büyük bir hit

Let's hit the gym

Hadi spor salonuna uğrayalım

He patched the hole in the tire

Lastikteki deliği yamadı

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

Hold on to the rail

Korkuluğa sıkıca tutun

Please hold on a moment

Lütfen bir an bekleyin

He has a firm hold on the team

Takım üzerinde sıkı bir hakimiyeti var

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

It was just a summer fling

Sadece bir yaz aşkıydı

They had a brief fling

Kısa süreli bir macera yaşadılar

I understand you

Seni anlıyorum

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

He felt a sharp pain

Keskin bir acı hissetti

It pains me to see you so sad

Seni bu kadar üzgün görmek beni üzüyor

He was the best man at the wedding

Düğünde sağdıçtı

My brother will be my best man

Kardeşim benim sağdıcım olacak

No one was there besides me

Benden başka kimse yoktu

Besides it is getting late

Ayrıca hava kararıyor

The weather is cool today

Bugün hava serin

The business is healthy

İşletme sağlıklı durumda

Eat healthy food to stay fit

Formda kalmak için sağlıklı yiyecekler ye

I will ask for a glass of water

Bir bardak su isteyeceğim

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He is in the emergency

O acil serviste

I have a family emergency

Ailevi bir acil durumum var

I am busy today

Bugün meşgulüm

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

That bastard stole my money

O pislik paramı çaldı

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

The chick is yellow

Civciv sarıdır

Look at that chick over there

Şuradaki kıza bak