Friends — Season 8 Episode 19

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

I will fix a sandwich for you

Senin için bir sandviç hazırlayacağım

He fixed the picture to the wall

Resmi duvara sabitledi

I fix people who lie

Yalan söyleyen insanlardan nefret ederim

She is very upset

O çok üzgün

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

I am upset about the noise

Gürültüden dolayı kızgınım

The contestant won the first prize

Yarışmacı birinci ödülü kazandı

How come you are late?

Nasıl oldu da geç kaldın?

How come you are late

Neden geç kaldın

She found her soul mate

Ruh eşini buldu

I can mate the king in two moves

Şahı iki hamlede mat edebilirim

The mate checked the ship supplies.

Kaptan yardımcısı gemi malzemelerini kontrol etti.

There is foam on the waves

Dalgaların üzerinde köpük var

This soap will foam easily

Bu sabun kolayca köpürür

Please shut up

Lütfen sus

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

It's hot, huh?

Hava sıcak, değil mi?

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

Your kind words touched me

Nazik sözlerin beni duygulandırdı

He has a professional touch

Profesyonel bir dokunuşu var

Add a touch of salt

Biraz

H, please be quiet

Sus, lütfen sessiz ol

He said h before answering

Cevap vermeden önce h dedi

At first, I didn't like it

Başlangıçta onu sevmedim

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Don't scratch the table

Masayı çizme

He needs some scratch to buy a new car

Yeni bir araba almak için biraz paraya ihtiyacı var

Please scratch that name from the list

Lütfen o ismi listeden çizip çıkar

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

That was a hell of a game

Müthiş bir maçtı

It was a hell of a day

İnanılmaz bir gündü

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

Since it is raining we stayed home

Yağmur yağdığı için evde kaldık

I love eating Nutter Butter cookies

Nutter Butter bisküvileri yemeyi severim

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

He is a friend of the arts

O sanatın bir dostudur

These two books are different

Bu iki kitap birbirinden farklı

This spells disaster

Bu felaket habercisidir

The witch cast a spell

Cadı bir büyü yaptı

I worked there for a short spell

Orada kısa bir süre çalıştım

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I missed the bus

Otobüsü kaçırdım

I miss my family

Ailemi özlüyorum

Miss Taylor is my teacher

Bayan Taylor benim öğretmenim

I love stand up comedy

Stand-up komediyi severim

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

Please stand up when the teacher enters

Öğretmen içeri girdiğinde lütfen ayağa kalkın

He stood me up on our date

Randevumuza gelmedi

He is a stand up guy

O dürüst bir adamdır

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

I want to introduce my friend to you

Arkadaşımı seninle tanıştırmak istiyorum

The company introduced a new product

Şirket yeni bir ürün tanıttı

I want to please my parents

Ailemi memnun etmek istiyorum

Please the transmission

İletiyi anladım

Every story has a bright side

Her hikayenin aydınlık bir yönü vardır

Stay by my side

Yanımda kal

I ordered a side of fries

Yanına bir porsiyon patates kızartması söyledim

No way

İmkansız

It is way too expensive

Bu çok fazla pahalı

He stepped up to the line

Çizgiye doğru yaklaştı

Someone needs to step up

Birinin sorumluluk alması gerekiyor

You need to step up your performance

Performansını geliştirmen gerekiyor

He decided to step up and lead the team

O sorumluluk almaya ve takımı yönetmeye karar verdi

The magazine profiled the local artist

Dergi yerel sanatçının profilini çıkardı

We should number the boxes

Kutuları numaralandırmalıyız

What is your house number

Ev numaran kaç

Please call my phone number

Lütfen telefon numaramı ara

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

These shoes are killing my feet

Bu ayakkabılar ayaklarımı çok acıtıyor

I read a book to kill time at the airport

Havaalanında zaman öldürmek için kitap okudum

His bad temper turned her off

Kötü huyu onu soğuttu

Take the next turn off

Bir sonraki sapağa girin

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapatın

Please turn off the lamp

Lütfen lambayı kapat

Rude behavior is a real turn off

Kaba davranış insanı gerçekten soğutuyor

Please turn off the light

Lütfen ışığı kapat

I need to turn off for a while

Bir süreliğine kafamı boşaltmaya ihtiyacım var

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

You did an amazing job

Harika bir iş çıkardın

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

There is dirt on the floor

Yerde toprak var

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

They made love

Seviştiler

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

Please go ahead

Lütfen devam et

We got the go ahead to start

Başlamak için onay aldık

I had a salad for lunch

Öğle yemeğinde salata yedim

They call him the boss

Ona patron diyorlar

Please call me tomorrow

Lütfen beni yarın ara

I will call a taxi

Bir taksi çağıracağım

I gotta go now

Şimdi gitmem gerek

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Excuse me, where is the station?

Affedersiniz, istasyon nerede?

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

You can keep the book

Kitabı tutabilirsin

See here

Buraya bak

I can see you

Seni görebiliyorum

I will see you tomorrow

Yarın seninle görüşeceğim