Game Of Thrones — Season 2 Episode 3

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I will wait you at eight

Seni sekizde arayacağım

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I need some help

Biraz yardıma ihtiyacım var

I will find out the answer

Cevabı öğreneceğim

Now we are even

Şimdi ödeştik

He evened the paper plane into the bin

Kağıt uçağı çöp kutusuna hafifçe fırlattı

I do not want to tangle with him

Onunla dalaşmak istemiyorum

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

Work causes me a lot of stress

İş bana çok stres yaşatıyor

I want to stress this point

Bu noktayı vurgulamak istiyorum

I feel a lot of stress at work

İşte çok stres hissediyorum

The cast was great

Oyuncu kadrosu harikaydı

He has a cast on his arm

Kolunda alçı var

Her face had a sad cast

Yüzünde hüzünlü bir görünüş vardı

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

Do you want some tea or something?

Çay veya benzeri bir şey ister misin?

Do you want coffee or something

Kahve falan ister misin

The pillars support the roof

Sütunlar çatıyı taşır

The patient was kept on life support

Hasta yaşam desteğinde tutuldu

She is a member of the club

O kulübün bir üyesi

I remember your name

İsmini hatırlıyorum

I try to recall the answer

Cevabı anımsamaya çalışıyorum

I look back at my childhood

Çocukluğuma geri bakıyorum

She looked back to see who was there

Kimin orada olduğunu görmek için arkasına baktı

I convinced him to come

Onu gelmeye ikna ettim

He wants to better his English

İngilizcesini iyileştirmek istiyor

You had better leave now

Şimdi gitsen iyi olur

They pillaged the small village

Küçük köyü yağmaladılar

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

This is the last time

Bu son kez

I went there last time

Geçen sefer oraya gittim

I ate sushi last time

Geçen sefer sushi yedim

He mounted the horse

Ata bindi

They climbed Mount Everest

Everest Dağı'na tırmandılar

They mounted a special exhibition

Özel bir sergi düzenlediler

It does not matter

Önemli değil

All matter has mass

Tüm maddelerin kütlesi vardır

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

This is a standing rule

Bu kalıcı bir kuraldır

The tree is standing there

Ağaç orada duruyor

He has high standing in the community

Toplumda yüksek bir statüsü var

It is past ten

Saat onu geçti

We are in agreement

Fikir birliği içindeyiz

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

Stop bitching about the weather

Hava hakkında sızlanmayı bırak

Solving this problem is a real bitch

Bu problemi çözmek çok zorlu bir iş

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

He was caught with pot

Esrarla yakalandı

The toddler is learning to use the pot

Çocuk lazımlığı kullanmayı öğreniyor

I saw a sea of faces

Bir insan yığını gördüm

They swam in the sea today

Bugün denizde yüzdüler

He was hired to end lives for the state

Devlet adına hayatlara son vermek için işe alındı

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

Please sit on the chair

Lütfen sandalyeye otur

The size of the room is small

Odanın boyutu küçük

I need a smaller size

Daha küçük bir bedene ihtiyacım var

The size of the box is small

Kutunun boyutu küçük

I will take a stab at it

Bunu deneyeceğim

He stabbed the thief

Hırsızı bıçakladı

He stabbed his friend by telling a lie

Arkadaşına yalan söyleyerek ihanet etti

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

It is getting cold

Hava soğuyor

I got a letter today

Bugün bir mektup aldım

Round up the cattle

Sığırları topla

Round up 4.1 to 5

4.1'i 5'e yukarı yuvarla

The police rounded up the suspects

Polis şüphelileri topladı

I gave her a beautiful flower

Ona güzel bir çiçek verdim

I will give away my old clothes

Eski kıyafetlerimi bağışlayacağım

Don't give away the ending of the movie

Filmin sonunu söyleme

He ratted on his friends

Arkadaşlarını ispiyonladı

She talked about me behind my back

Benim arkamdan konuştu

They reaved his sword from him

Kılıcını ondan zorla aldılar

I will go even if it rains

Yağmur yağsa bile gideceğim

I need to think

Düşünmem gerekiyor

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He ran off during the party

Parti sırasında kaçtı

The factory produced toxic run off

Fabrika zehirli atık sıvı üretti

Heavy rain increased the run off

Şiddetli yağmur yüzey akışını artırdı

This is virgin olive oil

Bu saf zeytinyağıdır

He was a virgin until his marriage

Evliliğine kadar bakirdi

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

He is a volunteer

O bir gönüllüdür

The dust began to settle

Toz çökmeye başladı

They decided to settle in London

Londra'ya yerleşmeye karar verdiler

He had to settle for a cheaper car

Daha ucuz bir araba ile yetinmek zorunda kaldı

She feasted her eyes on the beautiful sunset

Gün batımını izlerken gözlerini şenlendirdi

We feasted on the delicious food

Lezzetli yemekle ziyafet çektik

They celebrated the religious feast

Dini yortuyu kutladılar

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

He knows some magic

O biraz sihirbazlık biliyor

It was a magic moment

Büyülü bir andı

Magic is not real

Büyü gerçek değildir

He is married to his work

İşine çok bağlı