Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 5

My back hurts

Sırtım ağrıyor

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I feel blessed to have such a great family

Harika bir aileye sahip olduğum için kendimi şanslı hissediyorum

May God bless you and keep you safe

Tanrı seni kutsasın ve güvende tutsun

Her kindness blesses those around her

Onun nezaketi çevresindekileri mutlu eder

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

I liked the main course

Ana yemek kısmını sevdim

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum

Do you have any suggestions

Hiç öneriniz var mı

Please follow my suggestion

Lütfen tavsiyeme uy

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

I have a piece of cake

Bir parça kekim var

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

I have two pieces of furniture

İki adet mobilyam var

He greeted me with a smile

Beni bir gülümsemeyle selamladı

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar

The garage is attached to the house

Garaj eve bağlıdır

I heard a low hum in the room

Odada hafif bir uğultu duydum

She was humming a happy tune

Mutlu bir melodi mırıldanıyordu

She treats everyone with kindness

Herkese nezaketle davranır

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

She wore a cute baby doll dress

O sevimli bir baby doll elbise giydi

The team lost the match

Takım maçta yenildi

I lost my keys

Anahtarlarımı kaybettim

You are losing me

Beni takip edemiyorsun

I always lose my keys

Anahtarlarımı her zaman kaybederim

We did not want to lose the game

Oyunu kaybetmek istemedik

She lost her father last year

Babasını geçen yıl kaybetti

They will lose the match

Maçı kaybedecekler

I do not want to lose this chance

Bu şansı kaybetmek istemiyorum

I lost you when you talked about science

Bilim hakkında konuştuğunda seni anlayamadım

Did you lose your wallet

Cüzdanını mı kaybettin

He lost his job yesterday

Dün işini kaybetti

I lost my focus

Odak noktamı kaybettim

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

She hopes to win the game

O oyunu kazanmayı umuyor

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

He tried to skirt the issue

Konunun etrafından dolanmaya çalıştı

This is a serious problem

Bu ciddi bir problem

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

You should layer the cake with cream

Pastayı krema ile kaplamalısın

The plane reached the landing

Uçak iniş yerine ulaştı

They stepped onto the landing

Katı zemine adım attılar

The plane is ready for landing

Uçak inişe hazır

The bird sat on a thick limb

Kuş kalın bir dala kondu

I think they are an item

Bence onlar bir çift

One degree contains sixty minutes

Bir derece altmış dakika içerir

The scientist studied the minute particles

Bilim insanı çok küçük parçacıkları inceledi

They read the minutes of the meeting

Toplantı tutanaklarını okudular

Call me the minute you arrive

Vardığın an beni ara

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

I am truly sorry

Gerçekten üzgünüm

He is truly kind

O gerçekten nazik

He assumed the role of manager

Yönetici rolünü üstlendi

You look sad. What's up?

Üzgün görünüyorsun. Ne oldu?

Hey what's up

Selam ne haber

Hey what's up

Selam naber

Please shut the computer

Bilgisayarı kapat

He tried to shut her

Onu susturmaya çalıştı

The movie is full of political intrigue

Film siyasi entrikalarla dolu

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

We have a rehearsal at 5 PM

Saat 5'te provamız var

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

I got fresh news about the event

Etkinlikle ilgili taze haberler aldım

Don't be fresh with me

Bana karşı küstah olma

He is fresh to this job

O bu işte acemi

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

Her long hair began to mat

Uzun saçları keçeleşmeye başladı

I have a final tomorrow

Yarın bir final sınavım var

This is my final decision

Bu benim kesin kararım

Our team reached the final

Takımımız finale ulaştı

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

He is a sometime actor

O eski bir oyuncudur

We visit them sometime

Onları ara sıra ziyaret ederiz

Let's meet for coffee sometime

Bir ara kahve içmek için buluşalım

She made a delicious meatloaf for dinner

Akşam yemeği için lezzetli bir rulo köfte yaptı

I am plum tired of waiting

Beklemekten tamamen yoruldum

She secured a plum job in the city

Şehirde çok iyi bir iş ayarladı

This is a known fact

Bu bilinen bir gerçektir

He is a known singer

O ünlü bir şarkıcıdır

He is a known author

O tanınmış bir yazar

Please arrive sooner next time

Lütfen bir dahaki sefere daha erken gel

I would sooner stay than leave

Gitmektense kalmayı tercih ederim

Please arrive sooner

Lütfen daha erken gel

Get off my back

Peşimi bırak

He got off with a fine

Cezadan bir para cezasıyla kurtuldu

I need to get off the phone now

Şimdi telefonu kapatmam gerekiyor

Please get off the bus

Lütfen otobüsten inin

We are behind you

Senin arkandayız

He fell on his behind

Poposunun üzerine düştü

The ball is behind the chair

Top sandalyenin arkasında

She is the force behind this project

O bu projenin arkasındaki güç

He did it behind my back

Bunu benim arkamdan yaptı

He left his keys behind

Anahtarlarını geride bıraktı

I would appreciate it if you stopped bothering me

Beni rahatsız etmeyi bırakırsan sevinirim

I appreciate the effort you put into this

Bunun için harcadığın çabayı takdir ediyorum

I appreciate your help

Yardımını takdir ediyorum

I will do my homework

Ödevimi yapacağım

The sign does not indicate the name

Tabela ismi belirtmiyor

You doe to be ready

Hazır gibi görünüyorsun

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The soup is tasty

Çorba lezzetli

Use this coupon to get a discount

İndirim almak için bu kuponu kullanın

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

The stain does not show up on this dark shirt

Bu koyu renkli gömlekte leke belli olmuyor

He tried to show up his rival during the match

Maç sırasında rakibini gölgede bırakmaya çalıştı

He showed up his rival with a better performance

Rakibini daha iyi bir performansla gölgede bıraktı

He did not show up for the party

O partiye gelmedi

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

The critics had a field day with the new movie

Eleştirmenler yeni filmle ilgili adeta bir şölen yaşadı

I will message him later

Ona daha sonra mesaj atacağım

She left a message for you

Sana bir mesaj bıraktı

He sent a message by phone

Telefondan bir mesaj gönderdi

I received a short message

Kısa bir mesaj aldım

Please leave a message

Lütfen bir not bırakın

I can fit in a quick meeting

Hızlı bir toplantı için yer açabilirim

He fits in well with his new team

Yeni ekibiyle iyi bir uyum sağlıyor

He tries to fit in with his new colleagues

O yeni çalışma arkadaşlarına uyum sağlamaya çalışıyor