Gilmore Girls — Season 1 Episode 6

He did not entertain the idea of leaving

Ayrılma fikrini değerlendirmedi

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

Shoot I forgot my keys

Hay aksi anahtarlarımı unuttum

We will shoot a movie

Bir film çekeceğiz

I slowly came to realize the truth

Yavaş yavaş gerçeğin farkına vardım

They finally came to an agreement

Sonunda bir anlaşmaya vardılar

I have come to believe that he is honest

Onun dürüst olduğu kanaatine vardım

We will come to that topic later

O konuya sonra değineceğiz

Please come to my office

Lütfen ofisime gel

Please come to see me

Lütfen beni ziyarete gel

The thought came to him

Düşünce zihninde belirdi

He came to after the accident

Kazadan sonra kendine geldi

The sailor works on a large ship

Denizci büyük bir gemide çalışıyor

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

Please speak loud

Lütfen yüksek sesle konuş

The music is too loud

Müzik çok yüksek sesli

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

It is a mystery

Bu bir gizem

She is a divorce who lives happily

O mutlu bir şekilde yaşayan boşanmış bir kadın

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

It is hard to divorce facts from opinions

Gerçekleri fikirlerden ayırmak zordur

They decided to divorce last year

Geçen yıl boşanmaya karar verdiler

She is a divorcée

O boşanmış bir kadın

Keep cool during the test

Sınav sırasında sakin kal

The weather is cool today

Bugün hava serin

When is your birthday

Doğum günün ne zaman

Maybe it will rain

Belki yağmur yağar

It is a maybe

Bu bir ihtimal

You can do as you please

İstediğini yapabilirsin

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

He studies medicine at university

Üniversitede tıp okuyor

Take your medicine every day

İlacını her gün al

I take medicine for my headache

Baş ağrım için ilaç alıyorum

I like this warm biscuit

Bu sıcak bisküviyi seviyorum

The train will arrive late

Tren geç varacak

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

This victory is a lock

Bu zafer kesin

The lock is broken

Kilit bozuk

She cut a lock of hair

Bir tutam saç kesti

The dancer performed a sharp lock

Dansçı keskin bir kilit hareketi yaptı

I lost the key to my lock

Kilidimin anahtarını kaybettim

He married his life to music

Hayatını müziğe adadı

They want to marry soon

Yakında evlenmek istiyorlar

I made a guess about the answer

Cevap hakkında bir tahminde bulundum

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

He wants to lose some body fat

Vücudundaki yağlardan biraz vermek istiyor

This food has too much fat

Bu yiyecek çok fazla yağ içeriyor

I wanna drink

Bir şeyler içmek istiyorum

It was a reflex

Bu bir refleksti

He tried to smooth the situation

Durumu yumuşatmaya çalıştı

He is a smooth talker

O, etkileyici konuşan biridir

They smoothed out the problems before the meeting

Toplantıdan önce sorunları yumuşattılar

The car needs a new tire

Arabanın yeni bir lastiğe ihtiyacı var

He needs medical attention

Tıbbi bakıma ihtiyacı var

Pay attention to the teacher

Öğretmene dikkat et

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

He acted like a total psycho

Tam bir deli gibi davrandı

She is a psycho who needs help

O yardım alması gereken bir ruh hastası

I watched the movie Psycho yesterday

Dün Sapık filmini izledim

We are going to visit the museum

Müzeyi ziyaret etmeyi planlıyoruz

It is going to rain

Yağmur yağacak

The building blew up

Bina havaya uçtu

The tire blew up suddenly

Lastik aniden patladı

He blew up when he heard the news

Haberi duyunca öfkelendi

The forecast calls for rain

Hava durumu yağmur öngörüyor

I will call for a taxi

Bir taksi çağıracağım

I will call for you at eight

Seni saat sekizde uğrayıp alacağım

I drink coffee in the morning

Sabahları kahve içerim

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

There is a lack of water

Su eksikliği var

There is a lack of food

Yiyecek eksikliği var

He loves to relive his childhood memories

Çocukluk anılarını yeniden yaşamayı seviyor

I can't go without my coffee in the morning

Sabahları kahvem olmadan idare edemem

I can go without TV for a week

Bir hafta televizyonsuz idare edebilirim

I thought otherwise

Ben farklı düşündüm

Run otherwise you will be late

Koş yoksa geç kalacaksın

I could not do otherwise

Ben başka türlü yapamazdım

I got home late

Eve geç vardım

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He is married to his work

İşine çok bağlı

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

He learned me a new skill

Bana yeni bir beceri öğretti

I am learning how to play chess

Satranç oynamayı öğreniyorum

We like to talk to our friends

Arkadaşlarımızla sohbet etmeyi severiz

I can handle this problem

Bu sorunla başa çıkabilirim

What is your Twitter handle

Twitter kullanıcı adın nedir

Handle the book to your friend

Kitabı arkadaşına uzat

The apples are in a wooden crate

Elmalar ahşap bir kasanın içinde

I aspire to become a doctor

Doktor olmayı amaçlıyorum

It is a five year plan

Bu beş yıllık bir plan

This is a five-year project

Bu beş yıllık bir proje

Do not mock your classmates

Sınıf arkadaşlarınla alay etme

They held a mock trial

Sahte bir duruşma düzenlediler

Courage carries him through the day

Cesaret gün boyunca ona destek oluyor

Her voice carries well in this hall

Sesi bu salonda uzağa ulaşıyor

Do you carry an umbrella

Yanında şemsiye bulunduruyor musun

He muddied his shoes

Ayakkabılarını çamurladı

The car is stuck in the mud

Araba çamura saplandı

We went shopping yesterday

Dün alışverişe gittik

I put the shopping in the car

Alışverişi arabaya koydum

I eat an apple

Bir elma yerim

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

We ordered a pizza for dinner

Akşam yemeği için pizza sipariş ettik

The flag was flown at half mast

Bayrak yarıya indirildi

The lunch special is very cheap

Öğle yemeği menüsü çok ucuz

Getting ice cream was a special treat

Dondurma yemek özel bir ikramdı

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

They often fight about money

Para konusunda sık sık tartışırlar

I heard a fight in the street

Sokakta bir kavga duydum

They will fight for the title

Unvan için mücadele edecekler

She had to fight to finish her work

İşi bitirmek için çabalaması gerekti

We must fight against climate change

İklim değişikliğine karşı koymalıyız

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

She performed a lap dance

Bir kucak dansı gerçekleştirdi

The king was a fair ruler

Kral adil bir hükümdardı

He had a smug look on his face

Yüzünde kendini beğenmiş bir ifade vardı

I have a good suggestion

İyi bir önerim var

Please follow my suggestion

Lütfen tavsiyeme uy