Gilmore Girls — Season 1 Episode 8

Stealing is wrong

Çalmak yanlıştır

You answered the question wrong

Soruyu yanlış cevapladın

Use a rubber band

Paket lastiği kullan

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

The radio operates on a specific frequency band

Radyo belirli bir frekans bandında çalışıyor

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

He had a serious accident

O ciddi bir kaza geçirdi

It is a serious problem

Bu ciddi bir problem

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

This loud noise is very annoying

Bu yüksek ses çok rahatsız edici

You have a valid point

Haklı bir noktan var

Business was slow today

Bugün işler yavaştı

You must slow down

Yavaşlamalısın

He has an awful lot of money

Çok fazla parası var

It was an awful long time

Aşırı uzun bir zamandı

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

Water freezes at 0 degrees

Su sıfır derecede donar

You should freeze the screen here

Ekranı burada durdurmalısın

Water will freeze at zero degrees

Su sıfır derecede donar

They decided to freeze him out of the project

Onu projeden dışlamaya karar verdiler

I will freeze the orange juice

Portakal suyunu donduracağım

Eating ice cream too fast causes brain freeze

Çok hızlı dondurma yemek beyin donmasına sebep olur

We should freeze the leftover meat

Artan eti dondurarak saklamalıyız

She froze when she saw the spider

Örümceği görünce donakaldı

The pond will freeze in winter

Göl kışın buz tutar

The company decided to freeze the hiring process

Şirket işe alım sürecini dondurmaya karar verdi

Please freeze the video on that frame

Lütfen videoyu o karede durdur

You messed up my room

Odamı dağıttın

The bullies messed him up

Zorbalar onu hırpaladı

Do not mess up this task

Bu görevi mahvetme

I urge you to follow your dreams

Hayallerinin peşinden gitmeni şiddetle tavsiye ederim

He urged me to tell the truth

Doğruyu söylemem için bana ısrar etti

Her words were a strong urge to study

Onun sözleri ders çalışmak için güçlü bir teşvikti

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

This is the worst movie I have ever seen

Bu, şimdiye kadar izlediğim en kötü film

It was the worst day of his life

Hayatının en feci günüydü

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

They hung me out to dry

Beni ortada bıraktılar

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

He plays in the goalkeeper position

O kaleci pozisyonunda oynuyor

What are your positions on this issue

Bu konudaki tutumun nedir

They found themselves in difficult positions

Kendilerini zor durumlarda buldular

She felt miserable all day

Tüm gün boyunca perişan hissetti

He is a bit thick

O biraz aptaldır

The fog was very thick this morning

Bu sabah sis çok yoğundu

The forest is very thick here

Orman burada çok sık

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

He is a yoga teacher

O bir yoga eğitmenidir

The teacher explains the lesson

Öğretmen dersi açıklıyor

He wore a graduation gown

Mezuniyet cübbesini giydi

I have a meeting tomorrow

Yarın bir toplantım var

I have a meeting with my doctor

Doktorumla bir randevum var

The room looked warm and inviting

Oda sıcak ve davetkar görünüyordu

It was an amazing sight

İnanılmaz bir manzaraydı

He is a disciplined student

O disiplinli bir öğrenci

She is disciplined about her habits

Alışkanlıkları konusunda öz disiplinli

She is my main squeeze

O benim sevgilim

They tried to squeeze him into signing the contract

Onu sözleşmeyi imzalamaya zorlamak için sıkıştırdılar

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

He is married to his work

İşine çok bağlı

They have been married for ten years

Onlar on yıldır evliler

I feel out of shape after the holidays

Tatilden sonra kendimi formsuz hissediyorum

The plastic bottle went out of shape

Plastik şişenin şekli bozuldu

It got dark outside

Dışarısı karardı

I finally got the message

Sonunda mesajı anladım

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I agree with your plan

Planına katılıyorum

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

Please correct my mistakes

Lütfen hatalarımı düzeltin

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She wore a silk stole with her dress

Elbisesiyle birlikte ipek bir şal taktı

They had to cancel the meeting

Toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

This is a new sort of fruit

Bu yeni bir çeşit meyve

What sort of music do you like

Ne tür müzik seversin

I want to book a room

Bir oda ayırtmak istiyorum

I wrote the appointment in my book

Randevuyu ajandama yazdım

The puppy is very cute

Yavru köpek çok sevimli

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

I go to the gym on Fridays

Cuma günleri spor salonuna giderim

This chocolate is a special treat

Bu çikolata özel bir ödül

I will treat you to lunch today

Bugün öğle yemeğini ben ısmarlayacağım

The doctor will treat the patient

Doktor hastayı tedavi edecek

She is a beautiful woman

O güzel bir kadın

Read it out loud

Onu yüksek sesle oku

She laughed out loud at the joke

Şakaya yüksek sesle güldü

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

We must stop the spread of the virus

Virüsün yayılmasını durdurmalıyız

We have to stop our work

İşimizi bitirmek zorundayız

You should stop here

Burada durmalısın

Wait for me at the bus stop

Beni otobüs durağında bekle

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

It is illegal to pirate software

Yazılımı yasadışı kopyalamak suçtur

She wore pirate boots with her costume

Kostümüyle korsan çizmeleri giydi

You forgot your change

Para üstünü unuttun

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

It was an interesting conversation

İlgi çekici bir konuşmaydı

I need to fill up the car before the trip

Yolculuktan önce arabayı doldurmam gerekiyor

I ate snacks to fill up

Karnımı doyurmak için atıştırmalık yedim

I want to live new adventures

Yeni maceralar deneyimlemek istiyorum

The show is live now

Program şu anda canlı

The fish is still live

Balık hala canlı

Heroes live forever

Kahramanlar sonsuza dek yaşar

This is a live broadcast

Bu canlı bir yayın

They live in the center

Onlar merkezde oturuyor

Where do you live

Nerede ikamet ediyorsun

I just want to live

Sadece hayat sürmek istiyorum

We live in this city

Bu şehirde yerleşik durumdayız

Many animals live here

Birçok hayvan burada barınır

You have to live

Hayatta kalmalısın

The news is live on the internet

Haberler internette canlı yayınlanıyor

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

You can live however you want

İstediğin gibi yaşayabilirsin

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

He bowed to the king

Krala eğildi

The sailors stood at the bow

Denizciler geminin başında durdular

He uses a bow and arrow

Yay ve ok kullanır

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

She hopes to win the game

O oyunu kazanmayı umuyor

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

He tried to win her heart

Onun kalbini kazanmaya çalıştı

Did you win the big prize

Büyük ödülü kazandın mı

They will win the tournament

Turnuvada galip gelecekler

You must win in life

Hayatta başarmak zorundasın

They fight to win

Başarıya ulaşmak için savaşıyorlar

Our team will win today

Takımımız bugün rakiplerini yenecek

He hoped to win her heart

Onun kalbini kazanmayı umuyordu

The election was a big win for the party

Seçim parti için büyük bir zaferdi

That was an easy win for them

Onlar için kolay bir galibiyetti

You are welcome here

Burada isteniyorsunuz

They welcomed the guests

Misafirleri karşıladılar