Gilmore Girls — Season 1 Episode 9

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look, we are late

Bak, geç kaldık

Look at the bird

Kuşa bak

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

I agree with you

Seninle hemfikirim

I agree with your plan

Planına katılıyorum

She told a story

Bir hikaye anlattı

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

I will go with the red car

Kırmızı arabayı seçeceğim

This tie goes with your suit

Bu kravat takım elbisene yakışıyor

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I am busy now

Şimdi meşgulüm

Do whatever you want

Ne istersen onu yap

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

They want to travel through time

Zamanda yolculuk yapmak istiyorlar

News travels very fast

Haberler çok çabuk yayılır

Keep your ticket stub

Bilet koçanını sakla

I sent an email

Bir e-posta gönderdim

I sent a letter to my friend

Arkadaşıma bir mektup gönderdim

He fell asleep on the sofa

Kanepede uyuyakaldı

The baby appears to fall asleep

Bebek uykuda görünüyor

I love listening to music

Müzik dinlemeyi severim

The music was very loud

Müzik çok yüksek sesliydi

He had to face the music for his actions

Yaptıkları yüzünden hesap vermek zorunda kaldı

The dance floor is full

Dans pisti dolu

The dance floor is made of wood

Dans pisti tahtadan yapılmıştır

She is dancing on the dance floor

O dans alanında dans ediyor

I ate a delicious taco for lunch

Öğle yemeğinde lezzetli bir tako yedim

I ate a delicious taco for lunch

Öğle yemeğinde lezzetli bir taco yedim

She wore a funny get-up to the party

Partiye komik bir kılıkla geldi

What are you getting up to today?

Bugün nelerle meşgulsün?

You need to get up to the second floor

İkinci kata çıkman gerekiyor

Please get the children up early

Lütfen çocukları erkenden uyandır

The police arrested the gang

Polis çeteyi tutukladı

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

You will get it if you do that

Bunu yaparsan cezanı çekersin

I hope I get it soon

Umarım onu yakında elde ederim

I will get it done today

Onu bugün halledeceğim

I need to get away from the noise

Gürültüden uzaklaşmam gerekiyor

I need to get away for a few days

Birkaç günlüğüne uzaklaşmaya ihtiyacım var

She arrived later than me

O benden geç geldi

Something strange happened

Tuhaf bir şey oldu

That happened to my friend

Bu arkadaşımın başına geldi

He is a real gentleman

O gerçek bir beyefendi

He is a true gentleman

O gerçek bir beyefendi

Is there a gentleman who can help

Yardım edebilecek bir bey var mı

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

The training session starts at ten

Eğitim oturumu saat onda başlar

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

She sang a short song

Kısa bir şarkı söyledi

There is a tall tree in the garden

Bahçede uzun bir ağaç var

The dog treed the cat

Köpek kediyi ağaca tırmandırdı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

I will desk for the whole day

Bütün gün masada çalışacağım

Compare these two pictures.

Bu iki resmi karşılaştır.

Please compare these two photos

Lütfen bu iki fotoğrafı karşılaştır

Please compare these two pictures

Lütfen bu iki resmi karşılaştırın

He has a roof over his head

Başını sokacak bir evi var

The roof is leaking

Çatı akıyor

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

She works as an accountant

Muhasebeci olarak çalışıyor

He has a good excuse

Onun iyi bir bahanesi var

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I hang out the laundry in the sun

Çamaşırları güneşte asıyorum

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

Read it out loud

Onu yüksek sesle oku

She laughed out loud at the joke

Şakaya yüksek sesle güldü

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

I did it out of curiosity

Bunu meraktan yaptım

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

He has good looks

Onun iyi bir dış görünüşü var

Her looks are very serious

Onun yüz ifadesi çok ciddi

The car began to inch forward

Araba yavaşça ilerlemeye başladı

The screen is ten inches wide

Ekran on inç genişliğinde

She will read for the part

Rol için seçmelere katılacak

Do you read me

Beni alabiliyor musun

I can read your mind

Aklını okuyabiliyorum

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

Don't hurt your brother

Kardeşini incitme

She felt hurt by his words

Onun sözleri yüzünden kırgın hissetti

Don't hurt your knee

Dizini acıtma

The police locked him up

Polis onu hapsetti

The police took him to the lock up

Polis onu nezarethaneye götürdü

He locked up the prisoner in the room

Mahkumu odaya hapsetti

He was kept in the lock up overnight

Geceyi nezarethanede geçirdi

The police locked up the criminal

Polis suçluyu hapsetti

We rented a lock-up for our furniture

Mobilyalarımız için bir depo kiraladık

Take an umbrella in case it rains

Yağmur yağar diye şemsiyeni al

The desk is made out of oak

Masa meşe ağacından yapılmış

They made him out to be a hero

Onu bir kahraman olarak gösterdiler

I cannot make out the sign

Tabelayı çözemiyorum

Please make out the check to the landlord

Lütfen çeki ev sahibine düzenleyin

I cannot make out the words on this page

Bu sayfadaki kelimeleri anlayamıyorum

They were making out in the park

Parkta sevişiyorlardı

How did you make out on your exam

Sınavında nasıl bir başarı gösterdin

He made out to finish the task

Görevi bitirmeye niyetlendi

How did you make out at the interview

Görüşmede nasıl idare ettin

We are making out better than expected

Beklediğimizden daha iyi ilerliyoruz

He made out well in the competition

Yarışmada başarılı oldu

He made out that he was rich

Zengin olduğunu iddia etti

I could barely make out the ship

Gemiyi zar zor seçebildim

I cannot make out the letters on this page

Bu sayfadaki harfleri ayırt edemiyorum

You need to make out the application form

Başvuru formunu doldurman gerekiyor

They were making out in the car

Arabada öpüşüyorlardı

We made out a figure in the fog

Siste bir silüet fark ettik

I could barely make out the sign in the fog

Siste tabelayı zorlukla seçebildim

Don't stay out too late

Çok geç saate kadar dışarıda kalma

You should stay out of this argument

Bu tartışmadan uzak durmalısın

They stayed out until midnight

Gece yarısına kadar dışarıda kaldılar

I can stand the noise

Gürültüye tahammül edebiliyorum

The camera is on a stand

Kamera bir desteğin üzerinde

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

This is an emergency

Bu bir acil durum

He is in the emergency

O acil serviste

English is my mother tongue

İngilizce benim ana dilim

He tried eating beef tongue

O dana dili yemeyi denedi

The dog tongued the bone

Köpek kemiğe diliyle dokundu