Gilmore Girls — 1. Sezon Bölüm 15

I swear I saw him

Onu gördüğüme yemin ederim

Do not swear in class

Derste küfretme

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

The curtain fell at the end of the show

Gösterinin sonunda perde kapandı

The curtains opened for the show

Gösteri için perdeler açıldı

Close the curtain please

Lütfen perdeyi kapat

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I study hard in order to pass the exam

Sınavı geçmek için çok çalışıyorum

He weirded me out

Beni garip hissettirdi

His comment really weirded me out

Yorumu beni gerçekten garip hissettirdi

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

Love is a powerful feeling

Aşk güçlü bir duygudur

I am feeling happy today

Bugün mutlu hissediyorum

I can feel the wind

Rüzgarı duyabiliyorum

I feel that we are lost

Kaybolduğumuzu seziyorum

I have a feeling he knows

Onun bildiğine dair bir izlenimim var

She trusts her intuition

Sezgilerine güveniyor

I have a strange feeling

Garip bir hissim var

Anger is a strong feeling

Öfke güçlü bir duygudur

Joy is a happy feeling

Neşe mutlu bir duygudur

She is full of feeling

O duygu dolu biri

I have a hopeful feeling about this

Bunun hakkında umutlu bir hissim var

I have a feeling that we should go

Gitmemiz gerektiğine dair bir düşüncem var

Her efforts amounted to nothing

Çabaları hiçbir şeye varmadı

She is willing to help

O bize yardım etmeye istekli

She is willing to help us

O bize yardım etmeye istekli

He is willing to help

O yardım etmeye istekli

She wore a blonde wig

Sarı bir peruk taktı

This noise really wigs me

Bu gürültü beni gerçekten endişelendiriyor

I came over faint in the heat

Sıcaktan aniden başım döndü

She comes over as a very kind person

Çok kibar biri gibi görünüyor

Please come over to my house tonight

Lütfen bu akşam evime uğra

Hello? Are you kidding

Yahu, şaka mı yapıyorsun

I will see you soon

Seni yakında göreceğim

The plant is dying

Bitki ölmek üzere

I know him very well

Onu çok iyi tanıyorum

It is hard, you know

Zor, biliyorsun

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

I want to view the photo

Fotoğrafı görmek istiyorum

What is your view on this

Bu konudaki görüşün nedir

I watched the morning view on TV

Televizyondaki sabah programını izledim

She stood me up

Beni ekti

Please stand up

Lütfen ayağa kalkın

The argument will stand up in court

Bu argüman mahkemede geçerli kalacaktır

Please stand up when the teacher enters

Öğretmen girdiğinde lütfen ayağa kalkın

He enjoys watching stand up

Stand up izlemekten keyif alıyor

He is a funny standup

O komik bir standup komedyenidir

He is a stand-up guy

O güvenilir bir adam

You must stand up to them

Onlara karşı durmalısın

You drive me crazy

Beni deli ediyorsun

The peach has fuzzy skin

Şeftalinin tüylü bir kabuğu vardır

The photo is a bit fuzzy

Fotoğraf biraz bulanık

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

I hate cold weather

Soğuk havadan nefret ederim

They have so much hate in their hearts

Kalplerinde çok fazla nefret var

He fashioned a tool from a stone

Taştan bir alet yaptı

This is a direct flight

Bu doğrudan bir uçuş

She is very direct with her feedback

Geri bildirimlerinde çok açık sözlüdür

The underdog gave the champion a run for their money

Zayıf takım şampiyonu terletti

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

We must rectify this mistake

Bu hatayı düzeltmeliyiz

It was a magical moment

Sihirli bir andı

The forest looked magical in the moonlight

Orman ay ışığında büyülü görünüyordu

The fairy tale had a magical ending

Masalın büyülü bir sonu vardı

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a loud lot

O gürültülü bir grup

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

The school decided to relax the rules

Okul kuralları esnetmeye karar verdi

Music helps me relax

Müzik rahatlamama yardımcı olur

I owe you an apology

Sana bir özür borçluyum

She accepted his apology

Onun özürünü kabul etti

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

Choosing this option was a no brainer

Bu seçeneği tercih etmek kolay bir seçimdi

Fixing the computer was a no brainer

Bilgisayarı tamir etmek çocuk oyuncağıydı

He has a full time job

Onun tam zamanlı bir işi var

This is a full time position

Bu tam zamanlı bir pozisyon

She is a full time student

O tam zamanlı bir öğrenci

She has a full-time job

Onun tam zamanlı bir işi var

The comedian killed the audience

Komedyen seyirciyi kırıp geçirdi

The company killed the project

Şirket projeyi durdurdu

I am killing for a slice of pizza

Bir dilim pizzayı çok istiyorum

We had to kill the project

Projeyi sonlandırmak zorunda kaldık

The frost will kill the plants

Don olayı bitkileri öldürecek

The soldiers killed the king

Askerler kralı katletti

The police caught the killer

Polis katili yakaladı

His initials are J.D.

Onun baş harfleri J.D.

Please initial the form here

Lütfen formu buraya baş harflerinizle imzalayın

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

Can I use your pen

Kalemini kullanabilir miyim

I used to swim every morning

Eskiden her sabah yüzerdim

I could really use some help

Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var

He used me for his benefit

Kendi çıkarı için beni istismar etti

Do not use bad words here

Burada kötü kelimeler kullanma

You can use these tools for work

İş için bu araçlardan yararlanabilirsin

She used the rain as a reason for being late

Yağmuru geç kalmak için gerekçe gösterdi

He misused his power

Yetkisini kötüye kullandı

I use my computer often

Bilgisayarımı sık sık kullanırım

He is my soul mate

O benim ruh eşim

I believe I have found my soul mate

Ruh eşimi bulduğuma inanıyorum

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

We must protect the environment

Çevreyi korumalıyız

That fella is my boss

Şu adam benim patronum

He is a nice fella

O hoş bir adam

This road is dangerous

Bu yol tehlikeli

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

This is a historic building

Bu tarihi bir bina

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

Bye, mom

Bay bay anne

Ironically, the fire station burned down

İronik bir şekilde itfaiye istasyonu yandı

It is simply a matter of time

Bu sadece bir zaman meselesi

She explained it simply

Bunu basitçe anlattı

It is simply amazing

Bu kesinlikle harika

He bared his arm to show the tattoo

Dövmeyi göstermek için kolunu açtı

I'll have my usual coffee

Her zamanki kahvemi alacağım

It was just a normal day

Sadece normal bir gündü

I will order my usual

Her zamankinden sipariş edeceğim

She is a kind person

O nazik bir insandır

She is a kind person

O nazik bir insan

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

I am calling my friend

Arkadaşıma telefon ediyorum

They are calling the baby Sam

Bebeğe Sam adını veriyorlar

He is calling your name

Senin adını çağırıyor

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

This is a holy place

Burası kutsal bir yer

The roller coaster is a fun ride

Hız treni eğlenceli bir lunapark aracıdır

The ride to the airport was long

Havaalanına araç yolculuğu uzundu

Stop riding me about my mistakes

Hatalarım hakkında beni sürekli eleştirmeyi bırak

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

The dog licked my hand

Köpek elimi yaladı

He took a hard lick during the match

Maç sırasında sert bir darbe aldı

He finally licked the problem

Sonunda problemin üstesinden geldi

Please go on with your work

Lütfen işine devam et

I do not know what is going on with this project

Bu projeyle ilgili neler olup bittiğini bilmiyorum