Gilmore Girls — 7. Sezon Bölüm 2

I eat fresh fruit every day

Her gün taze meyve yerim

It was a six-month project

Bu altı aylık bir projeydi

There are twelve months in a year

Bir yılda on iki ay vardır

The chicken laid some eggs

Tavuk birkaç yumurta yumurtladı

The hen laid three eggs today

Tavuk bugün üç yumurta bıraktı

She cooked some eggs for breakfast

Kahvaltı için biraz yumurta pişirdi

They launched a new rocket company

Yeni bir roket firması kurdular

Prices rocketed last month

Fiyatlar geçen ay fırladı

The car rocketed past us

Araba yanımızdan hızla fırladı

He affected a look of surprise

Şaşkın bir ifade takındı

The teacher gave us a handout about the assignment

Öğretmen bize ödevle ilgili bir bilgi kağıdı verdi

He survives on government handouts

O devlet yardımlarıyla geçiniyor

Please do not invade my personal space

Lütfen kişisel alanımı ihlal etme

We roasted marshmallows over the campfire

Kamp ateşinde marshmallow kızarttık

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

Everything is all right

Her şey yolunda

You understand right now

Anladın tamam mı

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am busy right now

Şu an meşgulüm

I need to go right now

Hemen gitmem gerekiyor

I am studying right now

Şu anda ders çalışıyorum

He is working right now

O şu anda çalışıyor

Please come here right now

Lütfen hemen şimdi buraya gel

I hear a noise

Bir ses duyuyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

Stop!

Dur!

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

We checked our itinerary before leaving

Yola çıkmadan önce seyahat planımızı kontrol ettik

I recently started a new job

Yakın zamanda yeni bir işe başladım

I mistook him for his brother

Onu kardeşiyle karıştırdım

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

He keeps flip-flopping on his decision

O kararı konusunda sürekli fikir değiştiriyor

I wear flip-flops at the beach

Plajda parmak arası terlik giyiyorum

We belong with each other

Biz birbirimize aitiz

He appears to be tired

Yorgun görünüyor

She will appear in the new movie

O yeni filmde rol alacak

The stars appear at night

Yıldızlar gece belirir

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

I see him a lot

Onu sıklıkla görürüm

That is a lot less

O az miktarda

I like it a lot

Onu fazlasıyla seviyorum

He accepted his lot in life

Hayatındaki kaderini kabullendi

The sofa can act as a bed

Kanepe yatak görevi görebilir

This box acts as a chair

Bu kutu sandalye görevi görüyor

I go to school

Okula giderim

I am going to study

Ders çalışacağım

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

Please sort these books

Lütfen bu kitapları sırala

I will sort this problem out soon

Bu sorunu yakında halledeceğim

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

Don't be a dummy

Aptal olma

The dress is on a dummy

Elbise bir mankenin üzerinde

This guide is for dummies

Bu rehber acemiler içindir

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

Yeah that sounds like a good plan

Evet bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor

Someday I will travel the world

Bir gün dünyayı gezeceğim

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

This pain is fresh

Bu ekmek taze

That sounds like a great plan

Bu harika bir plan gibi geliyor

The wind sounds like a whistle

Rüzgar bir ıslık sesini andırıyor

You sound like your mother

Sesin annene benziyor

They like small town life

Onlar küçük kasaba hayatını sever

I grew up in a small town

Küçük bir kasabada büyüdüm

He has a small-town mentality

O küçük kasaba zihniyetine sahip

We live in a small town

Biz bir kasabada yaşıyoruz

He was lost in thought

Düşüncelere dalmıştı

He thought to mention the new plan

O yeni plandan bahsetmeyi düşündü

He had a strange thought

Aklına tuhaf bir düşünce geldi

Please hurry up

Lütfen acele et

Don't hurry the work

İşi aceleye getirme

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Mothers love their children

Anneler çocuklarını sever

Mothers love their children very much

Anneler çocuklarını çok severler

The screen is broken

Ekran kırık

The promise was broken

Söz bozuldu

The horse is fully broken

At tamamen eğitilmiş

Now, listen carefully

Bak, dikkatlice dinle

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

He got a ticket for speeding

Hız yaptığı için ceza yedi

He is a pervert

O bir sapık

He tried to pervert the course of justice

Adaletin seyrini saptırmaya çalıştı

I hate his guts

Ondan nefret ediyorum

I trusted my gut feeling

Sezgilerime güvendim

The mechanic checked the guts of the engine

Tamirci motorun iç kısımlarını kontrol etti

The food travels through your guts

Yiyecekler bağırsaklarınızdan geçer

I am very tired

Çok yorgunum

He felt tired after work

İşten sonra bitkin hissetti

I am very tired after work

İşten sonra çok yorgunum

They have a live-in nanny

Yatılı bir bakıcıları var

The nanny lives in with the family

Bakıcı aileyle birlikte evde kalıyor

I live in a big house

Büyük bir evde oturuyorum

They are a live-in couple

Onlar birlikte yaşayan bir çift

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

Don't anger the boss

Patronu kızdırma

He could not hide his anger

Öfkesini gizleyemiyordu

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Please excuse my foolish error

Lütfen aptalca hatamı affedin

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

This is the greatest mountain

Bu en büyük dağ

She achieved the greatest success

O en yüksek başarıyı elde etti

I ate a saltine with my soup

Çorbamla birlikte bir kraker yedim

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

He was knocked cold in the fight

Dövüşte darbe alıp bilinçsiz hale geldi

The music calmed her

Müzik onu sakinleştirdi

He stayed calm during the exam

O sınav sırasında sakin kaldı

He paid a fine for parking

Park ettiği için para cezası ödedi

There is fine sand on the beach

Sahilde ufak kumlar var

Everything will be fine

Her şey iyi olacak

She looks very fine today

Bugün çok güzel görünüyor

This is a fine piece of work

Bu kaliteli bir iş

It is fine to stay here

Burada kalmak yeterli

The ship changed its course

Gemi rotasını değiştirdi

I am taking an English course

İngilizce kursuna gidiyorum

The first course was soup

İlk yemek sırası çorbaydı

During the course of the day

Gün süresince

The ship changed its course

Gemi yolunu değiştirdi

The golf course is very large

Golf parkuru çok geniş

I am taking an English course

İngilizce kursu alıyorum