Gilmore Girls — 7. Sezon Bölüm 10

Swallow the pill with water

Hapı suyla yut

I saw a swallow flying in the sky

Gökyüzünde uçan bir kırlangıç gördüm

The darkness swallowed the whole city

Karanlık bütün şehri yuttu

I agree with your plan

Planına katılıyorum

He put the phone in its case

Telefonu kılıfına koydu

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

He worked as an extra in the movie

Filmde figüran olarak çalıştı

Her outfit is so extra

Kıyafeti çok abartılı

Stop being so extra about everything

Her şeyi bu kadar abartmayı bırak

There are seven days in a week

Bir haftada yedi gün vardır

This soap smells like lemon

Bu sabun limon gibi kokuyor

She watches a soap opera every day

Her gün pembe dizi izler

You look happy

Mutlu görünüyorsun

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

His behavior is polite

Davranışı çok kibar

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

They wined and dined the potential client

Potansiyel müşteriyi güzelce ağırladılar

Your performance was awesome

Performansın müthişti

That is an awesome idea

Bu şahane bir fikir

That movie was awesome

O film harikaydı

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

I will walk you to the station

Seni istasyona kadar yürüyerek götüreceğim

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

I will go with you to the store

Mağazaya seninle geleceğim

I want to go with someone who is kind

Kibar biriyle ilişki kurmak istiyorum

I have gotten a letter

Bir mektup aldım

I have gotten to the station

İstasyona varmış durumdayım

This is a quiet area

Burası sessiz bir alan

He is an expert in this area

O bu alanda bir uzmandır

I like mint gum

Naneli sakızı severim

I am chewing gum

Sakız çiğniyorum

I got lost in the city

Şehirde kayboldum

We will get lost in this city

Bu şehirde kaybolacağız

I will get lost in the city

Şehirde kaybolacağım

Fever often attends this illness

Ateş genellikle bu hastalığa eşlik eder

You should attend to your studies

Derslerinle ilgilenmelisin

He attended the guests at the door

Misafirleri kapıda bekledi

This job is a great opportunity

Bu iş harika bir fırsat

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

They performed a traditional dance

Geleneksel bir dans sergilediler

He was her dance for the night

O gece onun dans eşiydi

We are going to a dance tonight

Bu akşam bir dansa gidiyoruz

She likes to dance at parties

Partilerde dans etmeyi sever

He has been my homey for years

O yıllardır mahalle arkadaşımdır

See you later homey

Görüşürüz kanka

She denied the rumors about her

Hakkındaki söylentileri yalanladı

He tried to deny the facts

Gerçekleri inkar etmeye çalıştı

She denies any involvement in the accident

Kazaya karıştığını reddediyor

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

She gave a gasp of surprise

Şaşkınlıkla ani bir nefes aldı

I like to hang with my friends

Arkadaşlarımla takılmayı seviyorum

I finally got the hang of this game

Sonunda bu oyunun inceliğini kavradım

The killer hanged his victim

Katil kurbanını asarak öldürdü

I will hang the painting on the wall

Tabloyu duvara asacağım

Hang the coat on the hook

Montu kancaya as

The painting hangs on the wall

Tablo duvarda asılı duruyor

Let us hang out tonight

Bu gece takılalım

He tried to hang himself

Kendini asmaya çalıştı

The decision hangs in the balance

Karar hala askıda kalıyor

I made a delicious frittata for breakfast

Kahvaltı için lezzetli bir İtalyan omleti yaptım

I have a crush on him

Ondan hoşlanıyorum

He crushed the empty can

Boş kutuyu ezdi

Our team will crush the rival

Takımımız rakibi ezecek

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

Do not stare at people

İnsanlara dik dik bakma

She chose the red dress

O kırmızı elbiseyi seçti

She is a loving mother

O, sevgi dolu bir anne

I am loving this music

Bu müziği çok seviyorum

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

The plant is going to die soon

Bitki yakında ölmek üzere

I am dying to see the show

Gösteriyi görmeyi çok istiyorum

He is still a die here

O burada hala tecrübesiz biri

The old tree died yesterday

Yaşlı ağaç dün öldü

My laptop died suddenly

Dizüstü bilgisayarım aniden bozuldu

All living things will eventually die

Tüm canlılar sonunda ölecek

The patient is in the theater

Hasta ameliyathanede

The region was a major theater of war

Bölge önemli bir savaş alanıydı

We went to the theater to see a play

Bir oyun izlemek için tiyatroya gittik

The jazz trio played all night

Caz üçlüsü bütün gece çaldı

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

The log was hollowed out

Kütüğün içi boştu

We hollowed out the pumpkin

Balkabağının içini oyduk

He has a soft spot for kittens

Yavru kedilere karşı zaafı var

I have a soft spot for jazz music

Caz müziğine karşı bir zaafım var

She has a soft spot for stray cats

Sokak kedilerine karşı bir zaafı var

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

I have two dogs

İki köpeğim var

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

Her teacher inspired her to write

Öğretmeni ona yazması için ilham verdi

I made a real boob

Gerçekten aptalca bir hata yaptım

Stop acting like a boob

Aptal gibi davranmayı bırak

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

He is married to his work

İşine çok bağlı

They are a married couple

Onlar evli bir çift

They decided to elope last weekend

Geçen hafta sonu kaçarak evlenmeye karar verdiler

He is an active member of our community

O topluluğumuzun aktif bir üyesidir

We have a strong community here

Burada güçlü bir topluluğumuz var

He ratted on his friends

Arkadaşlarını ispiyonladı

He is a rat who betrayed his friend

O arkadaşına ihanet eden bir hain

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

I ask for a pen

Bir kalem rica ediyorum

He tried to humiliate me

Beni aşağılamaya çalıştı

It was a humiliating moment for him

Bu onun için küçük düşürücü bir andı

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var