Gossip Girl — 1. Sezon Bölüm 15

It is ten past five

Saat beşi on geçiyor

He bought a fresh past

Taze bir hamur işi satın aldı

Please pass this document to the manager

Lütfen bu belgeyi yöneticiye sunun

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

He laid down his life for his country

Ülkesi için hayatını feda etti

You should lay down if you feel tired

Yorgun hissediyorsan uzanmalısın

We will lay down the vocals tomorrow

Yarın vokalleri kaydedeceğiz

I need to lay down for a while

Biraz uzanmam gerekiyor

He will lay down his life for his country

O ülkesi için hayatını feda edecek

My eyes began to smart

Gözlerim sızlamaya başladı

It was a smart choice

Bu akıllıca bir seçimdi

He looks very smart in his suit

O takım elbisesiyle çok şık görünüyor

It is ironic that it rained during our picnic

Piknik sırasında yağmur yağması ironik

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out of the house

Onu evden kovdular

This heavy work kicked me

Bu ağır iş beni çok yordu

My bike was stolen

Bisikletim çalındı

The police found the stolen items

Polis çalıntı eşyaları buldu

Focus on your studies

Derslerine odaklan

Focus on the road while driving

Araba sürerken yola odaklan

You should focus on the important details

Önemli detaylara dikkatini vermelisin

The king rules the land

Kral ülkeyi yönetiyor

This song rules

Bu şarkı harika

The judge will rule on the case

Yargıç dava hakkında hüküm verecek

The king used to rule the country

Kral eskiden ülkeyi yönetirdi

You must follow the school rules

Okul kurallarına uymalısın

Working late is the rule here

Burada geç çalışmak bir adettir

It is a fundamental rule of science

Bu bilimin temel bir ilkesidir

New safety rules were introduced

Yeni güvenlik düzenlemeleri getirildi

The judge made a strict rule

Yargıç katı bir kural koydu

Do not disturb me while I am working

Çalışırken beni bölme

Do not disturb the papers on the desk

Masadaki kağıtları yerinden oynatma

Ivy grows on the wall

Sarmaşık duvarda büyüyor

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

He cut his nail too short and reached the quick

Tırnağını çok kısa kesti ve tırnak etine ulaştı

She has a quick mind

O hızlı kavrayan bir zihne sahip

He is grounded for staying out too late

Çok geç saatlere kadar dışarıda kaldığı için eve kapatıldı

He is a grounded person who makes smart choices

Akıllıca kararlar veren ayakları yere basan biridir

She is a very grounded person

O çok ayakları yere basan bir insan

I question his honesty

Onun dürüstlüğünü sorguluyorum

This is the issue in question

Söz konusu olan mesele budur

He lives away from the city

Şehirden uzakta yaşıyor

It is weeks away from being ready

Hazır olmasına haftalar kaldı

He cannot drink milk because he is lactose intolerant

Laktoz intoleransı olduğu için süt içemiyor

I cannot drink milk because I am lactose intolerant

Laktoz intoleransım olduğu için süt içemiyorum

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I miss you a lot

Seni çok özlüyorum

I apologize for being late

Geç kaldığım için özür dilerim

You should apologize for being late

Geç kaldığın için özür dilemelisin

Everyone celebrated his homecoming

Herkes onun eve dönüşünü kutladı

They drank champagne to celebrate

Kutlamak için şampanya içtiler

They served champagne at the party

Partide şampanya ikram ettiler

Many people enjoy sparkling wine

Birçok insan köpüklü şaraptan hoşlanır

She told a story

Bir hikaye anlattı

She told me a secret

Bana bir sır söyledi

She has a talent for music

Onun müziğe yeteneği var

The company is looking for new talent

Şirket yeni yetenekler arıyor

She took catch up classes to improve her grades

Notlarını düzeltmek için telafi dersleri aldı

Let's have a quick catch-up

Kısa bir görüşme yapalım

I need to catch up on the latest trends

En son trendlere ilgi duymaya başlamam lazım

She ran fast to catch up with the group

Gruba yetişmek için hızlı koştu

I need to catch up with my studies

Derslerime yetişmem gerekiyor

Don't wait up for me tonight

Bu gece beni bekleme

Please wait up for me

Lütfen durup beni bekle

Wait up I cannot walk that fast

Yavaşlayıp bekle o kadar hızlı yürüyemiyorum

There is a fault line under this city

Bu şehrin altında bir fay hattı var

Everyone has a personal fault

Herkesin kişisel bir kusuru vardır

It is hard to fault his work

Onun işinde kusur bulmak zor

She is a well rounded student

O, çok yönlü bir öğrencidir

She is a well rounded student

O çok yönlü bir öğrenci

She is a well-rounded student

O çok yönlü bir öğrenci

Why did he come for you

Neden sana saldırdı

The dog is coming for the ball

Köpek topa doğru yöneliyor

She came for him after his rude comment

Kaba yorumundan sonra ondan hesap sordu

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

He is claiming that he is innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The fish is still live

Balık hala canlı

Fish live in water

Balıklar suda yaşar

The match is on live TV

Maç canlı televizyonda

I live in Istanbul

İstanbul'da yaşıyorum

It was colder last year

Geçen sene daha soğuktu

Use a rubber band

Paket lastiği kullan

We must band together to solve this problem

Bu sorunu çözmek için birleşmeliyiz

The radio operates on a specific frequency band

Radyo belirli bir frekans bandında çalışıyor

He lives in a penthouse

Bir penthouse'da yaşıyor

Excuse me may I pass

Affedersiniz geçebilir miyim

Do not make an excuse for being late

Geç kaldığın için bahane üretme

All right, let's move on

Tamam, devam edelim

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

She takes care of the children

O çocuklarla ilgileniyor

Please take care of the dog

Lütfen köpekle ilgilen

Family should come before work

Aile işten önce gelmelidir

What is your zip code?

Posta kodunuz nedir?

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I have a seat in the front row

Ön sırada bir koltuğum var

I bought front-row tickets for the concert

Konser için en ön sıradan bilet aldım

We bought tickets for the front row

En ön sıra için bilet aldık

He got lit at the party

Partide sarhoş oldu

He lit out of there

Oradan hızla ayrıldı

She lit the candle

Mumu yaktı

The room was lit by lamps

Oda lambalarla aydınlatılmıştı

He lit the campfire last night

O kamp ateşini dün gece yaktı

My brothers are coming to dinner

Erkek kardeşlerim akşam yemeğine geliyor

I have two brothers

İki erkek kardeşim var

They are brothers

Onlar erkek kardeşler

She played a lead role in the movie

O filmde başrolü oynadı

Everyone has a specific role in the project

Projede herkesin belirli bir görevi var

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

I need to cancel my appointment

Randevumu iptal etmem gerekiyor

The machine will cancel your ticket

Makine biletinizi geçersiz kılacak

People decided to cancel the actor

İnsanlar oyuncuyu dışlamaya karar verdi

I need to take this call

Bu aramayı cevaplamam gerekiyor

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She wants to perfect her skills

Becerilerini mükemmelleştirmek istiyor

She got a perfect on her history exam

Tarih sınavından tam puan aldı

That is just a perfect for being late

Bu geç kalmak için sadece bir bahane

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I have a feeling that something is go on

Bir şeylerin döndüğüne dair bir hissim var

The lid goes on the jar

Kapak kavanoza konar

The paint goes on easily

Boya kolayca sürülür

The show will go on tonight

Gösteri bu gece yayınlanacak

Are you going on a date tonight

Bu gece bir randevuya mı çıkıyorsun

Are you going on the tour

Tura katılıyor musun

Don't go on about it anymore

Artık bu konuda konuşup durma

The actor will go on the show tonight

Oyuncu bu gece programa çıkacak

She will go on the trip with us

O bizimle geziye katılacak

Tell me what is going on here

Burada neler olduğunu bana söyle

We must go on with our work

İşimizi yapmaya devam etmeliyiz

I will go on a diet tomorrow

Yarın diyete başlayacağım

He went on about his old job

Eski işi hakkında uzun uzun konuştu

He goes about from place to place

O bir yerden başka bir yere dolaşır

She looks lovely in that dress

O elbise içinde çok güzel görünüyor

She is a lovely person

O çok sevimli bir insan

She looks lovely in that dress

O bu elbise içinde çok hoş görünüyor

Most people favor the new law

Çoğu insan yeni yasayı destekliyor

The teacher favors some students

Öğretmen bazı öğrencileri kayırıyor

Could you do me a favor

Bana bir iyilik yapabilir misin

We booked a honeymoon suite at the hotel

Otelde bir balayı süiti tuttuk

They installed a new software suite

Yeni yazılım takımını yüklediler

They booked a luxury suite at the hotel

Otelde lüks bir süit tuttular

Winning that game required some good luck

O oyunu kazanmak biraz şans gerektirdi

I am going to a concert tonight

Bu akşam bir konsere gidiyorum

They worked in concert to save the park

Parkı kurtarmak için ortaklaşa çalıştılar

I went to a rock concert last night

Dün gece bir rock konserine gittim

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

Please allow me to explain

Lütfen açıklama yapmama izin verin

The park has a nice walk for visitors

Parkta ziyaretçiler için güzel bir yürüyüş yolu var

Let me walk you through the process

Süreci sana adım adım anlatayım

The outside of the box is blue

Kutunun dışı mavidir

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı