Gossip Girl — 1. Sezon Bölüm 16

We are going on a trip for the weekend

Hafta sonu tatili için bir geziye çıkıyoruz

I ask to do this task

Bu görevi yapmayı istiyorum

You should ask your opinion clearly

Görüşünü açıkça belirtmelisin

I like cold drinks

Soğuk içecekleri severim

He rarely drinks

O nadiren içki içer

She drinks water every day

O her gün su içer

I sent him a text

Ona bir mesaj gönderdim

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

The tree affords us shade

Ağaç bize gölge sağlar

I cannot afford a new car

Yeni bir araba almaya gücüm yetmiyor

She is a kind person

O nazik bir insandır

I am kind of tired

Biraz yorgunum

She is a kind person

O nazik bir insan

The scandal will debase the company's reputation

Skandal şirketin itibarını düşürecek

They tried to debase her in public

Herkesin önünde onu küçük düşürmeye çalıştılar

Whoever arrives first wins

İlk gelen her kimse kazanır

The bird is free

Kuş özgür

I am free this afternoon

Bu öğleden sonra müsaitim

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

You can cute up the room with some colorful cushions

Odayı renkli minderlerle şirinleştirebilirsin

The weather is becoming cold

Hava soğumaya başlıyor

The kid is playing

Çocuk oyun oynuyor

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

I have been here since morning

Sabahtan beri buradayım

The target is five clicks away

Hedef beş kilometre uzakta

The lock clicks shut

Kilit tıklayarak kapandı

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

She says it is a good idea

O bunun iyi bir fikir olduğunu söylüyor

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

There was a whisper of smoke in the air

Havada çok hafif bir duman vardı

This detail is irrelevant

Bu detay önemsiz

He is not fit for the job

Bu iş için uygun değil

She exercises to stay fit

Formda kalmak için egzersiz yapıyor

He had a fit of anger

Bir öfke nöbeti geçirdi

It is time for a change of topic

Konu değişimi zamanı geldi

There was a big change in the weather

Havada büyük bir değişim oldu

I need to change the plan

Planı değiştirmem gerekiyor

The weather is starting to change

Hava değişmeye başlıyor

Please change before we leave

Gitmeden önce lütfen üstünü değiştir

I have some change in my pocket

Cebimde biraz bozuk para var

I have to change trains there

Orada tren değiştirmem gerekiyor

This is a big change for us

Bu bizim için büyük bir değişiklik

She went to change for the party

Partiye gitmek için kıyafet değiştirdi

I need to change the battery

Pili değiştirmem gerekiyor

We saw a change at the theater

Tiyatroda bir müzikal izledik

Please change the color of the wall

Lütfen duvarın rengini değiştir

He planned a booty call

Romantik bir buluşma planladı

He tried to booty call her

Onu seks için davet etmeye çalıştı

She decided to booty call him

Onu seks için çağırmaya karar verdi

It was just a late night booty call

Sadece geç saatte gelen bir cinsel amaçlı çağrıydı

He tried to booty call her at midnight

Gece yarısı onu cinsel amaçla aramaya çalıştı

The photo does not do justice to the beautiful sunset

Bu fotoğraf güzel gün batımının hakkını vermiyor

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

His constant talking really gets to me

Onun sürekli konuşması beni gerçekten rahatsız ediyor

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma fırsatın var

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

I get to travel for work

İş için seyahat etme fırsatı buluyorum

You get to meet the director

Yönetmenle tanışma şansı elde ediyorsun

I get to leave early today

Bugün erken çıkma iznim var

We finally get to see the show

Sonunda gösteriyi izlemeyi başardık

I have to get to the airport

Havaalanına gitmek zorundayım

You can get to the main road from here

Buradan ana yola ulaşabilirsin

Her bad mood started to get to me

Onun kötü ruh hali beni etkilemeye başladı

I get to clean my room today

Bugün odamı temizlemek zorundayım

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

That joke was a good laugh

O şaka çok iyi bir kahkahaydı

I am wearing blue jeans

Mavi kot pantolon giyiyorum

All right I will go to the store

Tamam markete gideceğim

The first semester starts in September

İlk dönem Eylül'de başlar

We have exams at the end of the semester.

Dönem sonunda sınavlarımız var.

Do not underestimate your abilities

Yeteneklerini hafife alma

Never underestimate your own potential

Kendi potansiyelini asla hafife alma

They are a same-sex couple

Onlar aynı cinsiyetten bir çift

They are in a same-sex relationship

Onlar eşcinsel bir ilişki içindeler

Don't embarrass me

Beni utandırma

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

She is standing in front of the door

O kapının önünde duruyor

The car is parked in front of the house

Araba evin önünde park edilmiş

Try to avoid bad habits

Kötü alışkanlıklardan kaçınmaya çalış

I try to avoid heavy traffic

Yoğun trafikten kaçınmaya çalışıyorum

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

I got lost in the city

Şehirde kayboldum

Get lost and leave me alone

Defol git ve beni yalnız bırak

The teacher is grading the exams

Öğretmen sınavları notlandırıyor

They sell only top grade meat

Sadece en yüksek kalitede et satıyorlar

The doctor will deliver the baby

Doktor bebeği doğurtacak

They promised to deliver results

Sonuçları yerine getireceklerine söz verdiler

The professor will deliver a lecture today

Profesör bugün bir ders sunacak

I want to thank you

Sana teşekkür etmek istiyorum

It is normal to feel nervous

Gergin hissetmek normaldir

Focus on the present

Şimdiki zamana odaklan

This situation presents a problem

Bu durum bir sorun ortaya çıkarıyor

It was raining; however, we went out

Yağmur yağıyordu; ancak dışarı çıktık

However you do it, it is fine

Nasıl yaparsan yap, sorun değil

He bet on the red car

Kırmızı arabaya bahis oynadı

Taking the train is your best bet

Trene binmek en iyi seçeneğin

The parent company owns several smaller businesses

Ana şirket birkaç küçük işletmeye sahip

They are parenting their children with love

Çocuklarını sevgiyle yetiştiriyorlar

The small team caused a major upset

Küçük takım büyük bir sürpriz galibiyet elde etti

Please do not upset her

Lütfen onu üzme

The rain upset our plans

Yağmur planlarımızı bozdu

The filmmaker finished a new movie

Film yapımcısı yeni bir film bitirdi

Everyone has the right to education

Herkesin eğitim hakkı vardır

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

I finally got through to her

Sonunda ona derdimi anlatabildim

I tried calling him but could not get through to him

Onu aramaya çalıştım ama ona ulaşamadım

The tip of the pencil is broken

Kalemin ucu kırık

He left a big tip

Büyük bir bahşiş bıraktı

The truck took the waste to the tip

Kamyon atıkları çöp yığınına götürdü

They played some old-time music

Eski zamanlardan müzik çaldılar

He is a true person

O dürüst bir insan

She is a true friend to me

O benim için sadık bir dost

This system is true and effective

Bu sistem güvenilir ve etkili

The paint is blue

Boya mavi

She likes to paint

O resim yapmayı sever

The report paints a sad picture of the situation

Rapor durumu üzücü bir şekilde resmediyor

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

We must reason logically

Mantıklı bir şekilde düşünmeliyiz

Humans have the power of reason

İnsanlar akıl yürütme gücüne sahiptir

She is playing the guitar

Gitar çalıyor

They are playing football

Onlar futbol oynuyorlar

She is petting the cat

O kediyi okşuyor

The petting area is very popular

Hayvan sevme alanı çok popüler

He is hungry for success

Başarıya açtır

I am even more hungry now

Şimdi daha da aç hissediyorum

I am judging the situation carefully

Durumu dikkatlice yargılıyorum

She wore a matching hat and scarf

Birbiriyle uyumlu bir şapka ve atkı taktı

We are matching the items

Eşyaları eşleştiriyoruz

They are matching their socks

Çoraplarını eşleştiriyorlar

We need to settle this once and for all

Bunu kesin olarak çözmemiz gerekiyor

We had to bargain for the price

Fiyat için pazarlık etmek zorunda kaldık

He got more than he bargained for

Beklediğinden fazlasını elde etti

We ran into some problems

Bazı sorunlar yaşadık

He ran into the wall

Duvara çarptı

The costs ran into thousands

Masraflar binleri buldu

I ran into a tree while skiing

Kayak yaparken bir ağaca çarptım

We ran into trouble with the car

Araba ile sorun yaşadık

I ran into an old friend today

Bugün eski bir arkadaşıma rastladım

The blue paint ran into the yellow paint

Mavi boya sarı boyaya karıştı

I ran into my old teacher at the park

Parkta eski öğretmenime rastladım

He had an allergic reaction

Alerjik bir tepki verdi

The chemical reaction changed the color

Kimyasal tepkime rengi değiştirdi

Her reaction to the news was unexpected

Habere verdiği tepki beklenmedikti