House of Cards — 4. Sezon Bölüm 6

I am open to suggestions

Önerilere açığım

The store is open now

Mağaza şimdi açık

Please open the door

Lütfen kapıyı aç

You should forgive him for his mistake

Onun hatası için onu affetmelisin

She can do the splits

Şpagat yapabiliyor

We need to split now

Hemen gitmemiz gerekiyor

I ate a banana split for dessert

Tatlı olarak muzlu split yedim

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

Come on we will be late

Hadi geç kalacağız

The bank charges a high interest rate

Banka yüksek bir faiz oranı uyguluyor

Reading is one of my interests

Okumak hobilerimden biridir

This book interests me

Bu kitap ilgimi çekiyor

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

We must fight the disease

Hastalıkla mücadele etmeliyiz

We want to involve everyone in the project

Herkesi projeye dahil etmek istiyoruz

They are romantically involved

Romantik bir ilişki yaşıyorlar

He is a deputy for the local precinct

Yerel karakolda polis yardımcısı olarak çalışıyor

I am exhausted

Çok yorgunum

She is exhausted

O bitkin

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

We need to modify the plan

Planı değiştirmemiz gerekiyor

He modified the car to go faster

Arabayı daha hızlı gitmesi için değiştirdi

I am dying to see you

Seni görmek için can atıyorum

He tried to knee the opponent

Rakibine diz atmaya çalıştı

I checked my bank statement

Banka hesap özetimi kontrol ettim

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

I do not know whether he is coming

Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum

I like the cool evening air

Akşam serinliğini severim

I read a book in the evening

Akşamları kitap okurum

The evening is a peaceful time

Akşam vakti huzurlu bir zamandır

I will send an email to him

Ona bir e-posta göndereceğim

I send to do this

Bunu yapmaya niyetleniyorum

Please send the letter to my house

Lütfen mektubu evime gönder

The company wants to improve its public image

Şirket kamuoyundaki imajını düzeltmek istiyor

Doctors can image the body with this machine

Doktorlar bu makineyle vücudu görüntüleyebilir

It happened in a matter of days

Bu birkaç gün içinde oldu

Everything is made of matter

Her şey maddeden yapılmıştır

This is a private matter

Bu özel bir mesele

This work is a matter of great importance

Bu iş büyük önem taşıyan bir konu

I have a private matter to discuss with you

Seninle konuşmam gereken özel bir sorun var

We should focus on the matter at hand

Elimizdeki konuya odaklanmalıyız

Everything in the universe is made of matter

Evrendeki her şey maddeden oluşur

Let us talk about a different matter

Farklı bir mevzu hakkında konuşalım

That car is sick

Bu araba müthiş

This is a sick joke

Bu iğrenç bir şaka

He joined the tennis association

Tenis derneğine katıldı

she is a member of a local hiking association

o yerel bir yürüyüş derneğinin üyesidir

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

You cannot go without a ticket

Bilet olmadan gidemezsin

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

I awake early every day

Her gün erken uyanırım

He will awake at sunrise

O gün doğumunda uyanacak

We buy pasta in bulk

Makarnayı toptan alıyoruz

The club admits members only

Kulüp sadece üyeleri kabul eder

He bought new fishing tackle

Yeni balıkçılık takımları aldı

He plays as a tackle on the team

O takımda tackle olarak oynuyor

The player tackled his opponent

Oyuncu rakibini düşürdü

The attorney general gave a statement

Başsavcı bir açıklama yaptı

Can you come up with the money

Parayı bulabilir misin

She came up with a great plan

Harika bir plan buldu

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She is making a lot of money

O çok para kazanıyor

He has the making of a champion

O şampiyon olma niteliğine sahip

She is making me clean the room

O bana odayı temizletiyor

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

The bridge cannot take too much stress

Köprü çok fazla gerilmeye dayanamaz

High stress affects your health

Yüksek stres sağlığınızı etkiler

This project stresses me

Bu proje bende stres yaratıyor

We kept a standby battery for emergencies

Acil durumlar için yedek bir pil tutuyorduk

The constant stress began to unhinge him

Sürekli stres onun akıl dengesini bozmaya başladı

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Every individual has rights

Her bireyin hakları vardır

Each part is individual

Her parça ayrıdır

She is the president of the club

O, kulübün başkanıdır

Turn on the TV

Televizyonu aç

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

Success often turns on small details

Başarı genellikle küçük detaylara bağlıdır

She turned me on to jazz

Bana cazı sevdirdi

This movie really turns me on

Bu film beni gerçekten cezbediyor

You really turn me on

Beni gerçekten tahrik ediyorsun

Turn on the computer

Bilgisayarı aç

That movie really turns him on

O film onu gerçekten etkiliyor

They turned on their leader during the meeting

Toplantı sırasında liderlerine karşı geldiler

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

I met my opposite at the conference

Konferansta mevkidaşımla tanıştım

The warm weather enables us to swim

Sıcak hava yüzmemizi mümkün kılar

I gotta go now

Şimdi gitmem lazım

The school decided to waive the application fee

Okul başvuru ücretinden feragat etmeye karar verdi

The role carries great dignity

Bu rol büyük bir itibar taşır

The team focused on the recovery of the lost data

Ekip kayıp verilerin kurtarılmasına odaklandı

His recovery was very quick

İyileşmesi çok hızlı oldu

The teacher had to speak to the student

Öğretmen öğrenciyi azarlamak zorunda kaldı

This movie really speaks to me

Bu film gerçekten duygularıma hitap ediyor

I need to speak to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I need to speak to him

Onunla konuşmam gerekiyor

I want to speak to the manager

Müdürle görüşmek istiyorum

He knocked her up

Onu hamile bıraktı

They knocked ten dollars off

Fiyattan on dolar indirdiler

Her performance knocked them out

Performansı onları çok etkiledi

Don't give me any lip

Bana saygısızca konuşma

He plays the organ in church

Kilisede org çalıyor

His term in office ends soon

Görev süresi yakında doluyor

Luck can change quickly

Şans hızla değişebilir

He lucked into this amazing job

O şans eseri bu harika işi buldu

I need to talk to my teacher

Öğretmenimle konuşmam gerekiyor

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

We should talk to our neighbors

Komşularımızla sohbet etmeliyiz

They will draft new players

Yeni oyuncular seçecekler

Close the window because there is a draft

Cereyan olduğu için pencereyi kapat

The doctor gave me a sleeping draft

Doktor bana bir uyku ilacı verdi

I understand the lesson

Dersi anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

Have you ever been to Paris

Hiç Parise gittin mi

I saw him two days ago

Onu iki gün önce gördüm

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

Move forwards

İleriye doğru git

He stepped forwards to greet her

Onu karşılamak için ileri doğru adım attı