House of Cards — 6. Sezon Bölüm 5

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

He betrayed his best friend

En iyi arkadaşına ihanet etti

I doubt he will come

Geleceğinden şüphe duyuyorum

The band is very good

Müzik grubu çok iyi

That dress really becomes you

O elbise sana gerçekten yakışıyor

Water will become ice

Su buza dönüşecek

The weather will become cold

Hava soğuk hale gelecek

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

I have many worries about my future

Geleceğim hakkında birçok endişem var

He is a senior executive

O, üst düzey bir yöneticidir

The president leads the executive branch

Başkan yürütme organına liderlik eder

Smoking threatens your health

Sigara içmek sağlığını tehdit eder

He threatened to quit his job

İşinden istifa etmekle tehdit etti

He owes his success to hard work

Başarısını çok çalışmaya dayandırıyor

I owe you five dollars

Sana beş dolar borçluyum

I come from a small town

Küçük bir kasabadan geliyorum

Problems come from stress

Sorunlar stresten kaynaklanır

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

That game is very hot right now

O oyun şu an çok popüler

The coffee is very hot

Kahve çok sıcak

I kept the keys in my pocket

Anahtarları cebimde tuttum

She kept the book

Kitabı sakladı

Many states signed the treaty

Birçok devlet anlaşmayı imzaladı

The report states the facts clearly

Rapor gerçekleri açıkça belirtiyor

The state manages the public services

Devlet kamu hizmetlerini yönetir

He gave his promise to let them go

Onları serbest bırakmaya söz verdi

The young student shows great promise

Genç öğrenci büyük gelecek vaat ediyor

I promise to call you later

Seni daha sonra arayacağıma söz veriyorum

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

The country is in an economic crisis

Ülke ekonomik bir kriz içinde

The country is facing a major crisis

Ülke büyük bir krizle karşı karşıya

The country is facing an economic crisis

Ülke ekonomik bir krizle karşı karşıya

The report is available now.

Rapor şu an mevcut.

This seat is available

Bu koltuk müsait

He will go into a sulk if you say that

Eğer bunu söylersen surat asar

I do not want to go into the details

Detaylara girmek istemiyorum

They need to negotiate the price

Fiyatı müzakere etmeleri gerekiyor

They canceled the meeting at short notice

Toplantıyı çok kısa bir süre kala iptal ettiler

They cancelled the meeting at short notice

Toplantıyı çok kısa bir süre kala iptal ettiler

We received a short notice to leave

Ayrılmamız için ani bir bildirim aldık

We source materials from this factory

Malzemeleri bu fabrikadan temin ediyoruz

Stop!

Dur!

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

The bird began to trill

Kuş tril yapmaya başladı

The train is on the track

Tren rayın üzerinde

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

The media of the path was marked

Yolun yarısı işaretlendi

The media reported on the event

Medya olay hakkında haber yaptı

She bought a new pair of media

Yeni bir çift çorap satın aldı

New legislation was passed today

Bugün yeni bir mevzuat kabul edildi

I have high regard for her work

Onun işine büyük saygı duyuyorum

In this regard, you are right.

Bu bakımda haklısın.

This rule regards all students

Bu kural tüm öğrencileri ilgilendiriyor

I went to a book signing yesterday

Dün bir imza gününe gittim

I can't figure out how this works

Bunun nasıl çalıştığını anlayamıyorum

I will figure out how to fix this

Bunu nasıl tamir edeceğimi çözeceğim

I figured out it would rain

Yağmur yağacağını tahmin ettim

He was very harsh with his staff

Personeline karşı çok sertti

That was a harsh comment

Bu acımasızca bir yorumdu

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti

This difficult task taxes my energy

Bu zor görev enerjimi tüketiyor

He speaks a foreign language

O yabancı bir dil konuşuyor

Just shut up and listen

Sadece sus ve dinle

Please shut up while I am working

Çalışırken lütfen sus

Please shut up and listen

Lütfen sus ve beni dinle

Loud music is a major distraction

Yüksek sesli müzik büyük bir dikkat dağıtıcı

I like to walk around the park

Parkta dolaşmayı severim

He uses a walk-around phone at home

Evde taşınabilir bir telefon kullanıyor

I like to walk around the city

Şehirde dolaşmayı seviyorum

The mail arrives every morning

Posta her sabah gelir

Please e-mail me the file

Lütfen dosyayı bana e-posta ile gönder

I received an important e-mail

Önemli bir e-posta aldım

She wants to improve her professional skills

Mesleki becerilerini geliştirmek istiyor

This is a professional decision

Bu profesyonel bir karar

This decision could jeopardize the project

Bu karar projeyi riske atabilir

Don't jeopardize your future by making mistakes

Hatalar yaparak geleceğini tehlikeye atma

He claimed his lost bag

Kayıp çantasını talep etti

She claims to be innocent

Masum olduğunu iddia ediyor

The earthquake claimed many lives

Deprem birçok cana mal oldu

He bought some liquor

Biraz sert içki satın aldı

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

He accepted the job offer

İş teklifini kabul etti

The view from the mountain was stunning

Dağdan görünen manzara çarpıcıydı

This custom is foreign to me

Bu gelenek bana yabancı

Please refrain from talking

Lütfen konuşmaktan kaçının

Please refrain from talking loudly

Lütfen yüksek sesle konuşmaktan kaçının

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

I feel anxious about the test

Sınav hakkında endişeli hissediyorum

This song makes me feel my childhood

Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor

I feel that we should go

Gitmemiz gerektiğini düşünüyorum

I feel happy today

Bugün mutlu hissediyorum

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

Whoever arrives first wins

İlk gelen her kimse kazanır

The cost alone is high

Sadece maliyeti bile yüksek

She is alone

O yalnız

He walked home alone

Eve yalnız yürüdü

She is hoping to pass the exam

Sınavı geçmeyi ümit ediyor

I am speaking on behalf of my team

Takımım adına konuşuyorum

I accepted the award on behalf of my team

Ödülü ekibim adına kabul ettim

I have a job interview tomorrow

Yarın bir iş mülakatım var

I have a job interview tomorrow

Yarın iş mülakatım var

They decided to scrap the plan

Planı iptal etmeye karar verdiler

The two boys had a scrap

İki çocuk küçük bir kavga etti

He sells scrap metal

Hurda metal satıyor

Please remain in your seats

Lütfen koltuklarınızda kalın

The remains were found in the woods

Kalıntılar ormanda bulundu

The temperature will remain the same

Sıcaklık aynı kalacak