How I Met Your Mother — 1. Sezon Bölüm 15

Report to the manager immediately

Derhal müdüre başvurun

She reported the news to her boss

Haberleri patronuna bildirdi

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I like grilled brats

Izgara bratwurstları severim

She grew up as a military brat

O bir asker çocuğu olarak büyüdü

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

This dress was a great buy

Bu elbise harika bir alışverişti

His arrogance bought him a lot of trouble

Kibri başına çok dert açtı

He scoffed down the sandwich

Sandviçi hapur hupur yedi

The story fast forwards to the ending

Hikaye hızlıca sona ilerliyor

Use the fast forward button

Hızlı ileri sarma düğmesini kullan

Fast forward the video

Videoyu ileri sar

Fast forward to the next scene

Bir sonraki sahneye hızlıca atla

You can fast forward the video

Videoyu ileri sarabilirsin

It is a success worth speaking of

Bu bahsetmeye değer bir başarı

They have a good relationship

Onların iyi bir ilişkisi var

They have a strong relationship

Güçlü bir ilişkileri var

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

He made up his mind

O kararını verdi

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

Stop talking

Konuşmayı bırak

Where is the bus stop

Otobüs durağı nerede

I will stop by your house later

Daha sonra evine uğrayacağım

She painted her nails

Tırnaklarını boyadı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekiçle çaktım

I will nail the board to the wall

Tahtayı duvara çivileyeceğim

He is changing his clothes now

O şu an kıyafetlerini değiştiriyor

He is a successful student

O başarılı bir öğrenci

She is ready to move on after the breakup

Ayrılıktan sonra hayatına devam etmeye hazır

It is time to move on with your life

Hayatına yeni bir başlangıç yapma zamanı geldi

She sat in the next seat

O yandaki koltukta oturdu

I do not give a crap

Umurumda değil

Do not crap on my work

Çalışmamı kötüleme

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

Huh? Who is that?

Ha? O kim?

Stop stringing her along

Onu oyalamayı bırak

They threatened to string him up

Onu asmakla tehdit ettiler

I will string the parcels together

Paketleri birbirine bağlayacağım

Don't embarrass me

Beni utandırma

The table is round

Masa yuvarlak

It is my round

Bu tur benden

You must behave while you are at school

Okuldayken iyi davranmalısın

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He is very mean to me

Bana karşı çok kaba

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

He bought a new golf club

Yeni bir golf sopası aldı

I ordered a club sandwich for lunch

Öğle yemeği için bir kulüp sandviç sipariş ettim

The shirt has a white collar

Gömleğin beyaz bir yakası var

He is a known cheat

O bilinen bir hilecidir

He managed to cheat death

Ölümden kurtulmayı başardı

He cheated on his wife

O karısını aldattı

Do not cheat on the exam

Sınavda hile yapma

I need to update the printer driver

Yazıcı sürücüsünü güncellemem lazım

She is not a doormat

O bir paspas değil

The toy plays music

Oyuncak müzik çalar

We split up the cake

Pastayı böldük

They decided to split up after the meeting

Toplantıdan sonra ayrılmaya karar verdiler

We are short of time

Vaktimiz az

We had a short meeting

Kısa bir toplantı yaptık

He bought a new short

Yeni bir şort aldı

He stopped short when he saw the car

Arabayı gördüğünde aniden durdu

The speech was very short

Konuşma çok kısaydı

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

Okay?

Tamam mı?

I will videotape the concert

Konseri videoya çekeceğim

The judge listened to the witness

Hakim tanığı dinledi

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

The sign says stop

Tabela durmayı gösteriyor

It is a nice car, you know, very fast

Güzel bir araba, biliyorsun, çok hızlı

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

That jacket wins on you

O ceket sana çok yakışıyor

She worked hard to win his respect

Saygısını elde etmek için çok çalıştı

I need to pee right now

Şu an çişim var

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

I did my best

Elimden gelenin en iyisini yaptım

The fish smells bad

Balık kötü kokuyor

I love the smell of rain

Yağmurun kokusunu seviyorum

The trend began to smell again

Moda tekrar geri dönmeye başladı

It was just a one night stand

Bu sadece tek gecelik bir ilişkiydi

He doesn't want a one night stand

Tek gecelik bir ilişki istemiyor

I asked for a salary advance

Maaş avansı istedim

He made a romantic advance

Romantik bir yakınlaşma girişiminde bulundu

Please book the tickets in advance

Lütfen biletleri önceden ayırtın

She works at a hospital

O bir hastanede çalışıyor

This machine does not work at high speeds

Bu makine yüksek hızlarda çalışmıyor

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

He laid down his life for his country

Ülkesi için hayatını feda etti

You should lay down if you feel tired

Yorgun hissediyorsan uzanmalısın

We will lay down the vocals tomorrow

Yarın vokalleri kaydedeceğiz

I need to lay down for a while

Biraz uzanmam gerekiyor

He will lay down his life for his country

O ülkesi için hayatını feda edecek

Please lay down your books

Lütfen kitaplarını yatır

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

He has a strong build

Güçlü bir vücut yapısı var

The excitement began to build

Heyecan artmaya başladı

We want to build a strong team

Güçlü bir ekip oluşturmak istiyoruz

They built a large structure

Büyük bir yapı inşa ettiler

Do not hang out the window

Pencereden dışarı sarkma

We planned a fun hang out for Friday

Cuma günü için eğlenceli bir takılma planladık

Let me know your answer

Cevabını bana bildir

The manager had to let him go

Müdür onu işten çıkarmak zorunda kaldı

I will not let you down

Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

This award will go to the best student

Bu ödül en iyi öğrenciye gidecek

I felt a buzz after the game

Maçtan sonra bir heyecan hissettim

Please buzz me in

Lütfen kapıyı açın

We will make it happen

Bunu gerçekleştireceğiz

I need to make it tidy

Onu toparlamam gerek

Many people did not make it through the storm

Fırtınada birçok insan hayatta kalamadı

Do not make it awkward

Durumu garipleştirme

You can make it better

Bunu iyileştirebilirsin

Can you make it low calorie

Bunu az kalorili yapabilir misin

You made it possible

Bunu sen mümkün kıldın

Do not make it sound bad

Kötü duyulmasını sağlama

Do not make it worse

Durumu kötüleştirme

Please make it easy

Lütfen bunu kolay bir hale getir

I will make it for dinner

Onu akşam yemeği için hazırlayacağım

It did not help much

Pek yardımcı olmadı

Not much is left

Geriye fazla bir şey kalmadı

He treats them like trash

Onlara ayaktakımı muamelesi yapıyor

He likes to trash his rivals

Rakiplerini kötülemeyi seviyor

They decided to trash the old room

Eski odayı mahvetmeye karar verdiler