How I Met Your Mother — Season 1 Episode 15

The story fast forwards to the ending

Hikaye hızlıca sona ilerliyor

Use the fast forward button

Hızlı ileri sarma düğmesini kullan

Fast forward the video

Videoyu ileri sar

Fast forward to the next scene

Bir sonraki sahneye hızlıca atla

Please fast forward the video

Lütfen videoyu ileri sar

She is my female friend

O benim kadın arkadaşım

The show starts now

Gösteri şimdi başlıyor

I watch a talk show

Bir sohbet programı izliyorum

I live in a small apartment

Küçük bir dairede yaşıyorum

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

She is a great help

O harika bir yardımcıdır

I couldn't help laughing

Gülmekten kendimi alamadım

This habit helps to use less water

Bu alışkanlık daha az su kullanmaya yardımcı olur

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

You understand right now

Anladın tamam mı

I must go right now

Hemen şimdi gitmem gerekiyor

Right now is the best time

Şu an en iyi zaman

I am busy right now

Şu anda meşgulüm

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

I think I understand

Sanırım anlıyorum

I think he is coming

Onun geldiğini düşünüyorum

She laughs quietly

Sessizce kıkırdıyor

I heard her laugh

Onun gülüşünü duydum

They laugh at the joke

Şakaya gülüyorlar

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

The economy is starting to pick up

Ekonomi canlanmaya başlıyor

Please pick up your clothes

Lütfen kıyafetlerini yerden kaldır

He tried to pick up a girl

Bir kızı tavlamaya çalıştı

She picked up Spanish quickly

İspanyolcayı hızla kaptı

I will pick up some milk on my way home

Eve dönerken biraz süt alacağım

I picked up a strange smell in the room

Odaya girince tuhaf bir koku fark ettim

The wind started to pick up

Rüzgar hızlanmaya başladı

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

She is a sharp student

O zeki bir öğrenci

We start at nine sharp

Dokuzda tam başlıyoruz

He is not very sharp

O pek zeki değil

He wants to video the event

O etkinliği videoya çekmek istiyor

Turn right at the corner

Köşeden sağa dön

I heard her singing a song

Onun bir şarkı söylediğini duydum

She loves singing

O şarkı söylemeyi seviyor

Stop sucking face in public

Toplum içinde tutkuyla öpüşmeyi bırakın

He fell on his butt

Kalçasının üzerine düştü

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He butted the chair against the wall

Sandalyeyi duvara dayadı

I love chocolate ice cream

Çikolatalı dondurmayı severim

He is a closet fan of that band

O bu grubun gizli bir hayranı

They want to parent their child with love

Çocuklarına sevgiyle ebeveynlik yapmak istiyorlar

Pick it up from the floor

Onu yerden al

Let's pick it up tomorrow

Yarın kaldığımız yerden devam edelim

I picked up some Spanish while traveling

Seyahat ederken biraz İspanyolca kaptım

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

Don't embarrass me

Beni utandırma

Don't embarrass me in front of my friends

Arkadaşlarımın önünde beni utandırma

I did not want to embarrass you

Seni utandırmak istemedim

He stirred the fire with the poker

Ateşi ateş karıştırıcısı ile karıştırdı

His argument was very convincing

Onun savı çok ikna ediciydi

The bondholders had to accept a haircut

Tahvil sahipleri bir değer kesintisini kabul etmek zorunda kaldı

She started to giggle at the joke

Şakaya kıkırdamaya başladı

I heard a small giggle from the room

Odadan hafif bir kıkırtı duydum

The baby is sleeping

Bebek uyuyor

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I visit my grandparents every summer

Her yaz büyükanne ve büyükbabamı ziyaret ederim

My grandparents are very kind

Dede ve ninelerim çok naziktir

He didn't speak of the accident

Kazadan bahsetmedi

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

He plays a doctor in the movie

Filmde bir doktoru canlandırıyor

You should play it safe

Garanti oynamalısın

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

We attended the university graduation

Üniversite mezuniyet törenine katıldık

I need a to-go cup

Götürmelik bir bardağa ihtiyacım var

Two coffees to go please

İki kahve paket olsun lütfen

There are two weeks to go before the exam

Sınava iki hafta kaldı

I am going to finish this work

Bu işi bitirmeye gidiyorum

The combine is working in the field

Biçerdöver tarlada çalışıyor

He is always moaning about his job

İşinden sürekli sızlanıyor

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He opened up to his friend

Arkadaşına içini döktü

Open up the window

Pencereyi aç

She is starting to open up

Kendini açmaya başlıyor

They opened up a new shop

Yeni bir dükkan açtılar

His behavior opens him up to criticism

Davranışları onu eleştiriye açık hale getiriyor

He ground the pepper

Karabiberi öğüttü

Keep ground between the cars

Arabaların arasında aralık bırak

There is no ground for your complaint

Şikayetin için bir gerekçe yok

I long to see you

Seni görmeyi çok arzuluyorum

The snake is very long

Yılan çok uzun

We did not wait long

Uzun süre beklemedik

The boss really gave it to him for being late

Patron, geç kaldığı için onu gerçekten payladı

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

It happened in the late nineties

Doksanlı yılların sonlarında oldu

These are late reports

Bunlar son raporlar

She tried to win his trust

Onun güvenini kazanmaya çalıştı

I will win on that horse

O ata bahis oynayacağım

This is the win choice

Bu standart seçim

I tore my shirt

Gömleğimi yırttım

This news will tear him apart

Bu haber onu yıkacak

He tore down the street

Sokakta hızla ilerledi

We stayed until noon

Öğlene kadar kaldık

Do not leave until I return

Ben dönene kadar ayrılma

Give me a high five

Bana bir beşlik çak

They gave each other a high five

Birbirlerine beşlik çaktılar

We finished with a high five

Bir beşlikle bitirdik

He high-fived his teammate

Takım arkadaşına beşlik çaktı

They shared a high five to celebrate

Kutlamak için birbirlerine beşlik çaktılar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

There is a mountain of laundry

Bir yığın çamaşır var

I will phone you tomorrow

Seni yarın arayacağım

She sent a message on her phone

O telefonundan mesaj gönderdi

He picked up the phone to call his friend

Arkadaşını aramak için telefonu eline aldı

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He is a regular at this cafe

O bu kafenin müdavimidir

I exercise on a regular basis

Düzenli olarak egzersiz yaparım

This is a regular day

Bu sıradan bir gün

I mean, it is a bit expensive

Yani, biraz pahalı

She shared her food with me

Yemeğini benimle paylaştı

She shared her lunch with me

Öğle yemeğini benimle paylaştı

They have a shared love for music

Müziğe karşı ortak bir sevgileri var

The rain continued all day

Yağmur tüm gün sürdü

He continued his studies

Çalışmalarını sürdürdü

They decided to continue the meeting

Toplantıya devam etmeye karar verdiler

He is a very touchy feely person

O çok duygusal ve temas seven biridir

He is a bit touchy feely

O biraz fazla duygusal

They are a very touchy feely couple

Onlar çok aşırı samimi bir çift

Okay, let's go

Peki, hadi gidelim

They gave each other high twos

Birbirlerine iki parmak selamı verdiler

That is a great idea

Bu harika bir fikir