How I Met Your Mother — 1. Sezon Bölüm 16

He paid for the car

Arabayı satın aldı

He paid attention to the lesson

O derse dikkat etti

Science continues to progress

Bilim ilerlemeye devam ediyor

We are making good progress on this project

Bu projede iyi ilerleme kaydediyoruz

That is a lame excuse

Bu çok yetersiz bir bahane

The horse is lame

At topal

They sat opposite each other

Birbirlerinin karşısında oturdular

I met my opposite at the conference

Konferansta mevkidaşımla tanıştım

The stick snapped in half

Çubuk çıt diye kırıldı

It was a snap decision

Anlık bir karardı

I heard a snap in the woods

Ormanda bir çıt sesi duydum

The soldiers battle for the city

Askerler şehir için savaşıyor

They battle against the storm

Onlar fırtınaya karşı mücadele ediyor

They fought a long battle in court

Mahkemede uzun bir hukuk mücadelesi verdiler

That was the low of his career

Bu kariyerinin en kötü noktasıydı

She speaks in a low voice

O kısık sesle konuşuyor

That was a low act

Bu alçak bir hareketti

She learned the hustle at the club

Kulüpte hustle dansını öğrendi

He tried to hustle the stranger

Yabancıyı dolandırmaya çalıştı

The police hustled the suspect into the car

Polis şüpheliyi hızla arabaya bindirdi

I believe I have found my soul mate

Ruh eşimi bulduğuma inanıyorum

I think I finally met my soul mate

Sanırım sonunda ruh eşimi buldum

This is a strange-looking flower

Bu tuhaf görünümlü bir çiçek

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I swear to finish this work on time

Bu işi zamanında bitireceğime söz veriyorum

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

They kept me out of the meeting

Beni toplantının dışında tuttular

I got the water out of the tap

Suyu musluktan aldım

Choose one out of these three

Bu üçünün arasından bir tane seç

He came out of the room

Odanın içinden geldi

We are out of bread

Ekmeksiz kaldık

Please get out of my house

Lütfen evimden çık

He is out of the team

O artık takımın dışında

We are out of gas

Benzinimiz bitti

She is out of the office

Ofisin dışında

Stay out of the rain

Yağmurun dışında kal

Take the keys out of your pocket

Anahtarları cebinden çıkar

They took the boy out of school

Çocuğu okuldan aldılar

We are out of sugar for the tea

Çay için şekerimiz kalmadı

Know what I have a better idea

Biliyor musun daha iyi bir fikrim var

I need to buy the know what for the car

Araba için gereken şeyi almam gerekiyor

I live in a small flat

Küçük bir dairede yaşıyorum

He played a B flat note on the piano

Piyanoda si bemol notasını çaldı

She wears comfortable flats

O rahat babetler giyiyor

The morning zoo is very noisy

Sabahki zoo programı çok gürültülü

The bishop confirmed the new members

Piskopos yeni üyeleri kiliseye kabul etti

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

He had no defense for his actions

Yaptıkları için hiçbir savunması yoktu

He offered a strong defense for his actions

Eylemleri için güçlü bir savunma sundu

He is a very thin man

O çok zayıf bir adam

The forest is very thin here

Orman burada çok seyrek

You need to thin the sauce

Sosu inceltmen gerekiyor

Do you speak Spanish

İspanyolca konuşabilir misin

I am speaking right now

Şu anda konuşuyorum

Please speak slowly

Lütfen yavaş konuşun

He speaks to the crowd

Kalabalığa hitap ediyor

We roasted marshmallows over the campfire

Kamp ateşinde marshmallow kızarttık

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

I will back you up

Seni destekleyeceğim

I will write back soon

Yakında geri döneceğim

I don't like it either

Ben de sevmiyorum

I do not like apples and she does not either

Elma sevmiyorum ve o da sevmiyor

The figure is written here

Rakam burada yazılı

It is a strange figure

Bu tuhaf bir şekil

He is a leading figure in politics

O siyasette önde gelen bir şahsiyettir

Yeah I agree with you

Evet sana katılıyorum

I am yeah about this choice

Bu seçim konusunda kararsızım

It is worth a try

Denemeye değer

This ring has great worth

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I go to school

Okula giderim

This is my go-to coffee shop

Burası benim favori kahvecim

I go to sleep at ten

Saat onda uyumaya giderim

This building will go to ruin soon

Bu bina yakında harap olacak

We will go to the park later

Daha sonra parka gideceğiz

She is my go to person for advice

Tavsiye için başvurduğum kişi odur

Please go to the file to check for any mistakes

Hata olup olmadığını kontrol etmek için lütfen dosyayı inceleyin

This is my go-to place for coffee

Burası kahve için tercih ettiğim yer

We go to school every morning

Her sabah okula gideriz

Pizza is my go-to meal on Fridays

Pizza cumaları ilk tercihim olan yemektir

The letter goes to the manager

Mektup müdüre gidiyor

She goes to university in London

O Londra'da üniversiteye gidiyor

The road goes to the city center

Yol şehir merkezine yöneliyor

I will go to the library today

Bugün kütüphaneye uğrayacağım

I go to school every day

Her gün okula giderim

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He held the rifle by the butt

Tüfeği dipçiğinden tuttu

He is the butt of the joke

Şakanın alay konusu o

The goat butted the fence

Keçi çite tosladı

She is an independent woman

O bağımsız bir kadın

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

I ate a delicious schnitzel for dinner

Akşam yemeğinde lezzetli bir şnitzel yedim

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I am glad to see you

Seni gördüğüme memnunum

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim

The rock is heavy

Kaya ağır

They laid a lot of pressure on me

Bana çok fazla baskı yaptılar

They laid on a shuttle for the guests

Konuklar için bir servis sağladılar

Do not lay the blame on me

Suçu benim üzerime atma

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

He has the inside track for the job

O bu iş için öncelikli konuma sahip

This is my favorite track on the album

Bu albümdeki en sevdiğim parça

The police are tracking the suspect

Polis şüpheliyi takip ediyor

This story tracks with the facts

Bu hikaye gerçeklerle tutarlı

I keep a track of my expenses

Harcamalarımın kaydını tutuyorum

She runs track at school

O okulda atletizm yapıyor

We destroyed the other team in the game

Oyunda diğer takımı ezip geçtik

The storm destroyed the old house

Fırtına eski evi yok etti

They had to destroy the sick dog

Hasta köpeği öldürmek zorunda kaldılar

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Do not worry about me

Benim hakkımda endişelenme

The news worried the family

Haberler aileyi kaygılandırdı

Please let us play outside

Lütfen dışarıda oynamamıza izin ver

Hi guys

Selam arkadaşlar

He is a nice guy

O iyi bir adam

Listen guys

Dinleyin millet

He speaks Irish fluently

O akıcı bir şekilde İrlandaca konuşuyor

He grunted in response

Cevap olarak homurdandı

He started as a grunt

Er olarak başladı

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

She gave him a come-on to start a conversation

Sohbet başlatmak için ona kur yaptı

A smile came on his face

Yüzünde bir gülümseme belirdi

He came on toward the house

Eve doğru yaklaştı

Do you want to come on the trip with us

Bizimle geziye katılmak ister misin

Come on we are going to be late

Haydi geç kalacağız

They enjoyed a sense of fellowship

Bir dostluk duygusunun tadını çıkardılar

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I understand you

Seni anlıyorum

I understand the risks involved

İşin içindeki riskleri anlıyorum

I understood his instructions clearly

Talimatlarını net bir şekilde kavradım

I buy fresh bread

Taze ekmek alırım

I bought a fresh loaf of bread

Taze bir ekmek aldım

I need to earn some bread to pay my bills

Faturalarımı ödemek için biraz para kazanmam gerekiyor

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzaklıkta

The town is one mile away

Kasaba bir mil uzakta

You could at least say sorry

Bari özür dileyebilirdin

I need at least ten dollars

En az on dolara ihtiyacım var

It is at least warm here

Burası en azından sıcak

I finally got around to cleaning my room

Sonunda odamı temizlemeye fırsat buldum

I finally got around to fixing the door

Sonunda kapıyı tamir etmeye vakit ayırabildim

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

Do you know the answer

Cevabı biliyor musun