How I Met Your Mother — Season 1 Episode 16

Of course I will come

Elbette geleceğim

The main course was fish

Ana yemek balıktı

The soup was the first course

Çorba ilk yemek bölümüydü

Walking all day will tire you

Tüm gün yürümek seni yorar

I never tire of this song

Bu şarkıdan asla bıkmam

I need to change the tire

Lastiği değiştirmem gerekiyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I would go only I am tired

Giderdim ancak yorgunum

I need to stay awake

Uyanık kalmam gerekiyor

Enjoy your stay

Konaklamanızın tadını çıkarın

The court decided to stay the proceedings

Mahkeme davayı durdurmaya karar verdi

My dear friend is coming

Sevgili arkadaşım geliyor

He was the winner

Galip oydu

This new idea is a real winner

Bu yeni fikir tam bir kazanan

I live in the country

Kırsalda yaşıyorum

She likes listening to country music

Country müziği dinlemeyi seviyor

I feel at home here

Burada kendimi evimde gibi hissediyorum

He is at home

O evde

The defense argued that he was innocent

Savunma onun masum olduğunu iddia etti

Keep quiet

Sessiz kal

We are having chicken for dinner

Akşam yemeğinde tavuk yiyoruz

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

Come now do not be upset

Hadi ama üzülme

Her fight is very unique

Onun tarzı çok özgün

She showed great fight today

Bugün büyük bir azim gösterdi

They had a big fight yesterday

Dün büyük bir kavga ettiler

It was a lean year

Kıt bir yıldı

I like lean meat

Yağsız eti severim

I lean toward the blue shirt

Mavi gömleğe eğilimindeyim

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

This number is negative

Bu sayı negatif

He gave a negative answer

Olumsuz bir cevap verdi

He paid with a single

Tek bir banknotla ödeme yaptı

I need a single sheet of paper

Tek bir kağıda ihtiyacım var

The player hit a single

Oyuncu tek vuruş yaptı

They enjoyed a sense of fellowship

Bir dostluk duygusunun tadını çıkardılar

He paid for the car

Arabayı satın aldı

He paid the bill

Faturayı ödedi

He paid attention to the lesson

O derse dikkat etti

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

There is a need for water

Suya ihtiyaç var

He laid the blanket on the grass

Battaniyeyi çimlerin üzerine serdi

They laid a lot of pressure on me

Bana çok fazla baskı yaptılar

They will interview the candidates today

Adaylarla bugün mülakat yapacaklar

This machine is very complicated

Bu makine çok karmaşık

This math problem is very complicated

Bu matematik problemi çok karmaşık

He broke the vase

Vazoyu kırdı

The bad news broke her

Kötü haber onu yıktı

This chair is broke

Bu sandalye bozuk

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

What do you have in mind for dinner?

Akşam yemeği için aklında ne var?

He speaks Irish fluently

O akıcı bir şekilde İrlandaca konuşuyor

Her favorite color is blue

En sevdiği renk mavidir

I did not mean to slight you

Seni küçümsemek istemedim

Rest in peace, my friend

Huzur içinde yat dostum

I need to think about it

Bunu düşünmem gerekiyor

I need to think about your offer

Teklifin üzerinde düşünmem gerekiyor

Don't give up now

Şimdi pes etme

I want to give up smoking

Sigarayı bırakmak istiyorum

He gave up his seat

Koltuğunu verdi

He gave up his accomplice to the police

Suç ortağını polise teslim etti

She is a typical teenager

O tipik bir ergen

That is a nice dress

O güzel bir elbise

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

He felt self conscious in the crowd

Kalabalığın içinde kendini çekingen hissetti

She is self conscious about her height

Boyu konusunda özgüvensiz

I felt self conscious during the speech

Konuşma sırasında utangaç hissettim

He felt self conscious during the meeting

Toplantı sırasında çekingen hissetti

She was self conscious about her new outfit

Yeni kıyafeti konusunda kendini huzursuz hissetti

She feels lonely

Yalnız hissediyor

I felt very lonely in the new city

Yeni şehirde kendimi çok yalnız hissettim

She is older than me

O benden daha yaşlı

He is an older member

O daha kıdemli bir üye

He is older than his brother

O kardeşinden daha yaşlı

I don't mind the cold

Soğuktan rahatsız olmam

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

It is a bit expensive, you know

Biraz pahalı, biliyorsun

We eat dinner at six

Saat altıda akşam yemeği yeriz

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

The sun came out

Güneş çıktı

His tooth came out

Dişi düştü

The new movie comes out tomorrow

Yeni film yarın çıkıyor

The photo came out well

Fotoğraf güzel çıktı

The truth will come out immediately

Gerçekler hemen ortaya çıkacak

He finally came out about the truth

Sonunda gerçekler hakkında açıkça konuştu

The illegal tried to cross the border

Kaçak sınırı geçmeye çalıştı

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

It was a smart move

Akıllıca bir hamleydi

I watched a great movie last night

Dün gece harika bir film izledim

She rocked the baby

Bebeği salladı

I love rock music

Rock müziği severim

The rock is heavy

Kaya ağır

He is my soul mate

O benim ruh eşim

I believe I have found my soul mate

Ruh eşimi bulduğuma inanıyorum

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

He lives in his own world

Kendi dünyasında yaşıyor

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

I don't give a damn about it

Bunu hiç umurumda değil

The priest damned the sinner

Rahip günahkarı lanetledi

It is damn hot today

Bugün hava feci sıcak