How I Met Your Mother — Season 2 Episode 17

The party was a real gas

Parti gerçekten çok eğlenceliydi

That little rascal is funny

O küçük yaramaz çok komik

Yeah I agree

Evet katılıyorum

I finally finished my homework

Ödevimi sonunda bitirdim

He finally finished the project

Projeyi sonunda bitirdi

Finally we will look at the budget

Son olarak bütçeye bakacağız

I dream of becoming a doctor

Doktor olmayı hayal ediyorum

She is starting college in September

Eylül'de üniversiteye başlıyor

She is studying at a college

O bir üniversitede okuyor

She is studying at college

O üniversitede okuyor

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

His words got to me

Sözleri beni etkiledi

How do I get to the station

İstasyona nasıl giderim

I get to do the chores

Ev işlerini yapmak zorundayım

I get to visit Japan

Japonya'yı ziyaret etme şansım var

I get to meet the famous actor today

Bugün ünlü oyuncuyla tanışma fırsatı buluyorum

It will get to be hot soon

Yakında sıcak bir hal alacak

We will get to the hotel soon

Otele yakında varacağız

That is enough

Bu kadar yeter

I have enough money

Yeterince param var

They ended up at the park

Sonunda parka vardılar

I have a lot of books

Çok kitabım var

The movie ends now

Film şimdi bitiyor

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

He was half asleep

Yarı uykuluydu

This is out of my league

Bu benim ligimin dışında

It is made out of wood

Bu ahşaptan yapılmış

We are out of milk

Sütümüz bitti

Get out of the car

Arabadan çık

Stay out of trouble

Beladan uzak dur

He ran out of the house

Evden dışarı koştu

We are out of sugar

Şekerimiz kalmadı

Let's play a game of pool

Hadi bir el bilardo oynayalım

We have a pool of talented candidates

Yetenekli adaylardan oluşan bir havuzumuz var

It is time to hit the road

Yola çıkma vakti geldi

I saw the same man yesterday

Dün aynı adamı gördüm

I sort of agree with you

Sana bir nevi katılıyorum

The baby fell down

Bebek yere düştü

The carpet began to wear

Halı aşınmaya başladı

It is a unique kind of wear

Bu eşsiz bir tahta tabanlı ayakkabı türüdür

She wears a happy expression

Yüzünde mutlu bir ifade taşıyor

Can you guess the answer

Cevabı tahmin edebilir misin

I guess it will rain

Sanırım yağmur yağacak

It was just a guess

Sadece bir tahmindi

May God bless you

Tanrı seni kutsasın

The stars are endless

Yıldızlar sayısızdır

She is fearless

O korkusuz

The bride arrived at the wedding early

Gelin düğüne erken geldi

They decided to have a wedding and get married

Düğün yapıp evlenmeye karar verdiler

Pull the tab to open the can

Kutuyu açmak için dili çekin

I put a tab on the page to find it later

Daha sonra bulmak için sayfaya bir etiket yapıştırdım

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

The cat is sleeping on the sofa

Kedi kanepede uyuyor

Forget it, it doesn't matter

Boşver, önemli değil

He made me cry

Beni ağlattı

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He is a cold person

O soğuk bir insandır

I have a cold

Soğuk algınlığına yakalandım

She went into the interview cold

Görüşmeye hazırlıksız gitti

The girl is playing

Kız çocuk oynuyor

I am with the girls

Kızlarla beraberim

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

Be easy with her

Ona karşı yumuşak ol

Can you do this? Easy

Bunu yapabilir misin? Elbette

The chick is yellow

Civciv sarıdır

Look at that chick over there

Şuradaki kıza bak

We can get through this together

Bunu birlikte atlatabiliriz

The car could not get through the narrow street

Araba dar sokaktan geçemedi

She managed to get through her exams

Sınavlarını atlatmayı başardı

We will get through this difficult week

Bu zor haftayı atlatacağız

They bottle the wine

Şarabı şişeliyorlar

This is a cost saving idea

Bu maliyet tasarrufu sağlayan bir fikir

She put her saving into the bank

Birikimini bankaya yatırdı

This habit helps in saving energy

Bu alışkanlık enerji tasarrufu yapmaya yardımcı olur

You can eat whatever you want

İstediğin herhangi bir şeyi yiyebilirsin

I will stay whatever happens

Ne olursa olsun kalacağım

He was working away

Durmadan çalışıyordu

Put your toys away

Oyuncaklarını kaldır

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

I will take care of the dishes

Bulaşıkları ben halledeceğim

She takes care of the children

O çocuklarla ilgileniyor

He takes care of his garden

O bahçesine bakıyor

You must take care of your bike

Bisikletinin bakımını yapmalısın

Keep on trying

Denemeye devam et

I like listening to the radio

Radyo dinlemeyi severim

They radioed for help

Telsizle yardım istediler

This is a popular radio program

Bu popüler bir radyo programıdır

The show is live

Program canlı

He lives a happy life

O mutlu bir hayat yaşıyor

Someone tried to break in last night

Dün gece biri zorla girmeye çalıştı

Please do not break in while I am speaking

Ben konuşurken lütfen sözümü kesmeyin

It takes time to break in these new shoes

Bu yeni ayakkabıları alıştırmak zaman alıyor

Someone tried to break in last night

Dün gece birisi zorla girmeye çalıştı

He is trying to break in the young horse

Genç atı alıştırmaya çalışıyor

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

Look at the bird

Kuşa bak

The police cornered the thief

Polis hırsızı köşeye sıkıştırdı

Everyone was there except for John

John hariç herkes oradaydı

Everyone came except for John

John hariç herkes geldi

Turn on the TV

Televizyonu aç

That music turns me on

Bu müzik beni tahrik ediyor

Confidence is a turn on

Özgüven tahrik edicidir

He suddenly turned on his friends

Aniden arkadaşlarına sırt çevirdi

He turned the gun on his opponent

Silahını rakibine doğrulttu

She painted her nails

Tırnaklarını boyadı

I hit the nail with a hammer

Çiviyi çekice vurdum

The police finally nailed the thief

Polis sonunda hırsızın suçunu kanıtladı

He confessed the truth

Gerçeği itiraf etti

She realized her dream

Hayalini gerçekleştirdi

He finally realized the truth

Sonunda gerçeği idrak etti

Earth is our planet

Dünya bizim gezegenimizdir

How should I put this

Bunu nasıl ifade etmeliyim

The mistake put him in a difficult situation

Hata onu zor bir duruma soktu

She put all her energy into the project

Tüm enerjisini projeye yöneltti

I really screwed up the interview

Mülakatı gerçekten berbat ettim

Don't screw up this chance

Bu şansı bozma

It was a huge screw up

Bu büyük bir hataydı

I screwed up the whole project

Tüm projeyi mahvettim

He screwed up the piece of paper

Kağıdı buruşturdu

He is a total screw-up

O tam bir beceriksiz

I am stuck in traffic

Trafikte kaldım

The criminal stuck the guard

Suçlu gardiyanı bıçakladı

The note is stuck to the door

Not kapıya yapışık

Roll the die

Zarı at

I am dying for a coffee

Bir kahve için can atıyorum

My phone died

Telefonum kapandı

Don't be such a baby

Bu kadar mızmız olma

I love you baby

Seni seviyorum bebeğim

Look at that baby goat

Şu yavru keçiye bak

I have a lot of books

Çok kitabım var

I bought a souvenir in London

Londra'da bir hediyelik eşya aldım

Sweet! I got the tickets

Süper! Biletleri aldım

This apple is very sweet

Bu elma çok tatlı

Goodnight, sweet

İyi geceler, tatlım