How I Met Your Mother — 4. Sezon Bölüm 15

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

Please take off your shoes

Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın

The new software really took off this year

Yeni yazılım bu yıl gerçekten çok tuttu

This hobby helps take off the stress from your mind

Bu hobi zihnindeki stresi uzaklaştırmaya yardımcı olur

Her career really started to take off

Kariyeri gerçekten yükselişe geçmeye başladı

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off as soon as the bell rang

Zil çalar çalmaz fırlayıp gitti

I will take off next week

Gelecek hafta izin alacağım

He took off suddenly

O aniden hızla uzaklaştı

The plane will take off now

Uçak şimdi havalanacak

The plane will take off soon

Uçak yakında havalanacak

The plane is ready for take off

Uçak kalkış için hazır

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

Today is a holiday

Bugün tatil

I saw him today

Onu bugün gördüm

We start today

Bugün başlıyoruz

The car performs well on the road

Araba yolda iyi performans sergiliyor

The dancers perform every Friday

Dansçılar her cuma sahne alıyor

He has a dog bite on his leg

Bacağında bir köpek ısırığı var

The dog wants to bite the toy

Köpek oyuncağı ısırmak istiyor

I heard a sound bite on the news

Haberlerde bir ses kesiti duydum

Can you play a song

Bir şarkı çalabilir misin

You should play it safe

Garanti oynamalısın

She got into a great college

Harika bir koleje kabul edildi

What has gotten into him today

Bugün ona ne oldu böyle

His bad choices got him into trouble

Kötü seçimleri başını belaya soktu

I cannot get into the locked room

Kilitli odaya giremiyorum

I want to get into politics

Siyasete dahil olmak istiyorum

I will get into the car

Arabaya gireceğim

The bad mood got into him

Kötü ruh hali onu etkiledi

I started to get into jazz music

Caz müziğine ilgi duymaya başladım

She got into a difficult situation

Zor bir duruma girdi

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

A lady came to the door

Kapıya bir bayan geldi

We need to stop at a gas station

Bir benzin istasyonunda durmamız gerekiyor.

We stopped at a gas station to fill up the car

Arabayı doldurmak için bir benzin istasyonunda durduk

I stopped at the gas station to fill the tank

Depoyu doldurmak için benzin istasyonunda durdum

Let us meet at the park tomorrow

Yarın parkta buluşalım

The swimming meet was exciting

Yüzme müsabakası heyecan vericiydi

This solution meets all requirements

Bu çözüm tüm gereksinimleri karşılıyor

The swim meet is tomorrow

Yüzme müsabakası yarın

We have a meet at noon

Öğlen bir toplantımız var

He is the acting manager

O vekaleten müdürlük yapıyor

Stop acting like a child

Çocuk gibi davranmayı bırak

She enjoys acting

O oyunculuktan hoşlanıyor

He is divorced

O boşanmış

They divorced last year

Geçen yıl boşandılar

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

He has a strong character

Güçlü bir karakteri var

This password requires eight characters

Bu şifre sekiz karakter gerektiriyor

That old man is a real character

O yaşlı adam gerçekten sıra dışı biri

He put a poster on the wall

Duvara bir afiş astı

He uses a rascal

O bir elektrikli scooter kullanıyor

She looked at the stars in wonder

Yıldızlara hayranlıkla baktı

The pyramids are a wonder of the world

Piramitler dünyanın bir harikasıdır

It is a wonder that he survived

Hayatta kalması bir mucize

We decided to hire a car for our holiday

Tatilimiz için bir araba kiralamaya karar verdik

They welcomed the new hire

Yeni işe alınan kişiyi karşıladılar

We need to hire more staff

Daha fazla personel işe almamız gerekiyor

The walls grab the garden

Duvarlar bahçeyi çevreliyor

She grabbed her keys and left

Anahtarlarını kaptı ve gitti

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

I am proud of your success

Başarınla gurur duyuyorum

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

She is a very caring person

O çok şefkatli bir insan

She is a very caring person

O çok şefkatli bir insan

He has a tendency to arrive late

Geç gelme eğilimi var

Leave your coat on the chair

Ceketini sandalyede bırak

He left his money to his son

Parasını oğluna bıraktı

He asked for leave to visit his family

Ailesini ziyaret etmek için izin istedi

She tried to mask her sadness

Üzüntüsünü gizlemeye çalıştı

He tried to mask his nervousness

Sinirini gizlemeye çalıştı

I really like the movie Mask

Maske filmini gerçekten seviyorum

He is a weird type of person

O tuhaf bir tip

I am typing an email

Bir e-posta yazıyorum

The doctor typed his blood

Doktor kan grubunu belirledi

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

This is a new kind of fruit

Bu yeni bir tür meyve

No way you won the lottery

Hadi canım piyangoyu kazandığına inanamıyorum

No way am I doing that

Asla bunu yapmayacağım

No way I am doing that

Bunu asla yapmam

I am afraid I cannot help you

Korkarım ki size yardım edemem

I am afraid that we are late

Korkarım geç kaldık

Put the shoes on the rack

Ayakkabıları rafa koy

I rack my brain to remember

Hatırlamak için beynimi zorluyorum

It is time to hit the rack

Yatağa girme vakti geldi

She works for a charitable foundation

Bir hayır vakfında çalışıyor

I am reading a new foundation

Yeni bir üçleme okuyorum

It started to snow

Kar yağmaya başladı

The snow is soft

Kar yumuşaktır

I suppose you are right

Haklı olduğunu varsayıyorum

You are supposed to arrive by ten

Ona kadar varman gerekiyor

We eat dinner at six

Saat altıda akşam yemeği yeriz

He eats all the cookies

Bütün kurabiyeleri yer

This traffic is a nightmare

Bu trafik tam bir kabus

Turn left here

Buradan sola dön

Only two cookies are left

Sadece iki kurabiye kaldı

He left the door open

Kapıyı açık bıraktı

He was released on bail

Kefaletle serbest bırakıldı

She had to bail him out of trouble

Onu zor durumdan kurtarması gerekti

She sleeps with her brother

O erkek kardeşiyle aynı yatağı paylaşıyor

They slept with each other

Birbirleriyle cinsel ilişkiye girdiler

I slept with my baby

Bebeğimle aynı yatakta yattım

We met at this sure

Bu yerde buluştuk

Sure I will do that

Elbette bunu yapacağım

We can meet later. Sure.

Daha sonra buluşabiliriz. Tamam.

He drives his car to work

İşe arabasıyla gidiyor

We sat in the last car of the train

Trenin son vagonunda oturduk

The dog followed me home

Köpek eve kadar peşimden geldi

You should follow the instructions

Talimatlara uymalısın

Night follows day

Günden sonra gece gelir

Do you follow my instructions

Talimatlarımı anlıyor musun

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Talk about a lucky break

İşte buna büyük bir şans denir

They talked about the project

Projeden bahsettiler

The table is round

Masa yuvarlak

She walked round the park

Parkın etrafında yürüdü

It is my round

Bu tur benden

Their living conditions are poor

Yaşam koşulları kötüdür

He earns a living as a teacher

Öğretmenlik yaparak geçimini sağlıyor

They have a simple way of living

Onların basit bir yaşam tarzı var

Now we are even

Şimdi ödeştik

You should even to reach your goal

Hedefine ulaşmak için çabalamalısın

Four is an even number

Dört çift bir sayıdır

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

I like to eat eggs for breakfast

Kahvaltıda yumurta yemeyi severim

He cannot drink milk because he is lactose intolerant

Laktoz intoleransı olduğu için süt içemiyor

I cannot drink milk because I am lactose intolerant

Laktoz intoleransım olduğu için süt içemiyorum

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

I meant to call you earlier

Seni daha önce aramaya niyetlenmiştim

I mean to say that we are late

Geç kaldığımızı demek istiyorum

She plays a mean tennis match

O müthiş bir tenis maçı çıkarıyor

I mean it is not raining today

Yani bugün yağmur yağmıyor

A red light means stop

Kırmızı ışık dur anlamına gelir

They used a simple mean to fix it

Bunu düzeltmek için basit bir yöntem kullandılar

The flag means our country

Bayrak ülkemizi temsil eder

We should get going now

Şimdi yola çıkmalıyız

It is late, I must get going

Geç oldu, artık ayrılmalıyım

We need to get going

Yola koyulmamız gerekiyor

We need to get going on the assignment

Ödeve başlamamız gerekiyor

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en iyi arkadaşım

She is my best friend

O benim en yakın arkadaşım

He committed a serious crime

Ciddi bir suç işledi

He decided to commit suicide

İntihar etmeye karar verdi

They committed the event to film

Olayı filme kaydettiler

He faked a cough

Öksürme numarası yaptı

This is a fake diamond

Bu sahte bir elmas

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

I heard that they are moving

Onların taşınacağını duydum

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

They made love

Seviştiler

I have only two dollars

Sadece iki dolarım var

They work for an international company

Uluslararası bir şirkette çalışıyorlar

She cried for help

Yardım için yalvardı

He cried out in pain

Acıyla bağırdı