How I Met Your Mother — Season 4 Episode 24

We need to nip this problem in the bud

Bu sorunu başlangıçta önlememiz gerekiyor

When did you get home?

Eve ne zaman vardın?

I don't get it

Bunu anlamıyorum

I follow the news every day

Her gün haberleri takip ediyorum

Please follow the instructions

Lütfen talimatlara uyun

I do not follow you

Sizi anlamıyorum

This game is hot

Bu oyun çok popüler

He is hot to start his new job

Yeni işine başlamak için çok hevesli

This new movie is hot

Bu yeni film harika

I am sleep deprived

Uykusuzum

I feel very sleep deprived today

Bugün kendimi çok uykusuz hissediyorum

That is a nice dress

O güzel bir elbise

She is a nice person

O iyi bir insan

I believe he is home

Onun evde olduğunu sanıyorum

I believe in you

Sana güveniyorum

Of course I will help you

Tabii ki sana yardım edeceğim

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

That is a freaking strange noise

O çok acayip bir ses

Stop being such a freaking weirdo

Böyle garip biri gibi davranmayı bırak

The plane arrived earlier than expected

Uçak beklenenden daha erken vardı

She is pregnant with her first child

İlk çocuğuna hamile

The silence was pregnant with meaning

Sessizlik anlam yüklüydü

Forget it, it doesn't matter

Boşver, önemli değil

He is married

O evli

I will call you tomorrow

Seni yarın arayacağım

We left on the next day

Ertesi gün yola çıktık

Hope for a better tomorrow

Daha iyi bir gelecek için umut et

He made a shh sound

Şşş sesi çıkardı

Shh the movie has started

Şşş film başladı

I like to lie on the beach

Plajda uzanmayı severim

The village lies in the valley

Köy vadide bulunur

I found the answer to the puzzle

Bulmacanın çözümünü buldum

The answer is not correct

Cevap doğru değil

I need an answer to this question

Bu soruya bir yanıt bekliyorum

Do not break the rules

Kuralları çiğneme

She had to break the news to him

Haberi ona vermek zorundaydı

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

Let's go out

Hadi dışarı çıkalım

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The punch knocked him out

Yumruk onu bayılttı

The long race knocked him out

Uzun yarış onu çok yordu

She knocked out the report in an hour

Raporu bir saatte çabucak hazırladı

The accident knocked out his tooth

Kaza onun dişini yerinden çıkardı

She knocked out that performance

O performansı harika bir şekilde sergiledi

The soldier will keep the gate safe

Asker kapıyı koruyacak

I want a second helping

İkinci bir porsiyon istiyorum

I second the motion

Öneriyi destekliyorum

This job is a dead end

Bu iş bir çıkmaz

The plan is a dead end

Plan umutsuz

Their talks reached a dead end

Görüşmeleri bir çıkmaz sokağa girdi

This job is a dead end

Bu iş bir çıkmaz

This plan reached a dead end

Bu plan bir çıkmaza girdi

He turned out to be a good student

İyi bir öğrenci oldu

It turned out that he was lying

Yalan söylediği ortaya çıktı

Turn out the lights

Işıkları söndür

He turned out his pockets to find the coin

Bozuk parayı bulmak için ceplerini boşalttı

They turned out the man who asked for help

Yardım isteyen adamı geri çevirdiler

It turned out to be true

Doğru olduğu ortaya çıktı

Everybody likes pizza

Herkes pizzayı sever

They bus students to school

Öğrencileri okula otobüsle götürüyorlar

There is a notice on the wall

Duvarda bir duyuru var

I did not notice the door was open

Kapının açık olduğunu fark etmedim

He bought a parking lot

Bir otopark alanı satın aldı

This is my lot in life

Bu benim hayattaki kaderim

I go there a lot

Oraya sık sık giderim

In fact, it is very cold

Aslında hava çok soğuk

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olduğu bir gerçektir

It is a fact that the earth is round

Dünyanın yuvarlak olması bir gerçektir

I am kind of tired

Biraz yorgunum

What kind of book do you want

Ne tür bir kitap istiyorsun

Come on over to my house tonight

Bu akşam bize uğra

He moved without let or hindrance

Hiçbir engel olmaksızın hareket etti

Let us go home

Hadi eve gidelim

I do not want to let my family down

Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum

Blue suits you very well

Mavi sana çok yakışıyor

He brought a suit against his neighbor

Komşusuna karşı dava açtı

This schedule suits me well

Bu program bana çok iyi uyuyor

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

I read the book over and over again

Kitabı tekrar tekrar okudum

I love chocolate

Çikolatayı çok severim

I would love a cup of coffee

Bir fincan kahve çok isterdim

They made love

Seviştiler

This is an emotional issue

Bu duygusal bir konu

He gave an emotional speech

O duygusal bir konuşma yaptı

I can make it on time

Zamanında yetişebilirim

I make dinner every day

Her gün akşam yemeği yaparım

She made a suggestion

Bir öneride bulundu

He wants to gain experience

Deneyim kazanmak istiyor

This is a high risk investment

Bu yüksek riskli bir yatırımdır

She brought a new baby into the world

O dünyaya yeni bir bebek getirdi

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

I would like a beer

Bir bira isterim

Can you beer me the pen

Bana kalemi sağlayabilir misin

Let me beer you a drink

Sana bir içecek ikram edeyim

He is an artist with a paintbrush

Fırça kullanmakta tam bir usta

She is a famous artist

O ünlü bir sanatçı

Don't get cute with me

Bana ukalalık yapma

They beat up the thief

Hırsızı dövdüler

I have a beat up car

Eski püskü bir arabam var

He beat up the old door

Eski kapıyı hırpaladı

The reporter beat up the politician over his policies

Muhabir politikaları yüzünden siyasetçiyi çok ağır eleştirdi

The bully tried to beat him up

Zorba onu dövmeye çalıştı

He received a fat salary

Yüklü bir maaş aldı

This milk contains fat

Bu süt yağ içerir

The fat cat is sleeping

Şişman kedi uyuyor

I take the local bus to work

İşe gitmek için yerel otobüsü kullanıyorum

Ask a local for directions

Yön tarifi için bir yerliye sorun

He was working away

Durmadan çalışıyordu

The city is far away

Şehir çok uzakta

Do not give the secret away

Sırrı ağzından kaçırma

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

Put a throw on the sofa

Koltuğa bir diz örtüsü ser

Throw the ball to me

Topu bana at

The sudden question really threw me

O ani soru beni gerçekten şaşırttı

This is a great work of art

Bu harika bir sanat eseridir

I have a lot of work to do

Yapacak çok işim var

He works in an office

O bir ofiste çalışıyor

This shirt is a reject

Bu gömlek defolu bir ürün

The factory sells the rejects cheaply

Fabrika reddedilen ürünleri ucuza satıyor

We had a great time

Harika vakit geçirdik

We have very little time left

Çok az zamanımız kaldı

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

The thief jumped the victim

Hırsız kurbana saldırdı

It was the jump of a new era

Yeni bir çağın başlangıcıydı

I need a jump for my car

Arabam için takviyeye ihtiyacım var

Michael Jordan is the GOAT

Michael Jordan gelmiş geçmiş en iyi oyuncudur

Put your stuff in the car

Eşyalarını arabaya koy

She stuffed the bag

Çantayı doldurdu

Please explain the rules to me

Lütfen kuralları bana açıkla