How I Met Your Mother — Season 5 Episode 10

It was ever so cold

Hava çok soğuktu

He is ever loyal to his duty

O görevine her zaman sadıktır

I will not ever go back

Hiçbir zaman geri dönmeyeceğim

He is a nice fellow

O nazik bir adam

He is a nice fellow

O iyi bir adam

My computer screen is fried

Bilgisayarımın ekranı bozulmuş

A holiday is coming up

Bir tatil yaklaşıyor

The topic came up again

Konu tekrar gündeme geldi

He came up the stairs

Merdivenlerden yukarı çıktı

A problem came up

Bir sorun çıktı

We came up short on money for the trip

Gezi için paramız yetersiz kaldı

The issue came up in our meeting

Konu toplantımızda gündeme geldi

The soldiers march together

Askerler birlikte yürürler

The troops march across the field

Birlikler tarladan geçerek ilerliyor

They participated in a protest march

Protesto yürüyüşüne katıldılar

Store your clothes in the attic

Kıyafetlerini tavan arasına sakla

We have a store of food

Yiyecek stokumuz var

He spent a fantastic amount of money

İnanılmaz miktarda para harcadı

He bested his opponent

Rakibini yendi

You had best leave now

Şimdi gitsen iyi olur

Please give her my best

Lütfen ona en iyi dileklerimi ilet

The chicken is eating corn

Tavuk mısır yiyor

We played a game of chicken

Bir cesaret oyununa giriştik

Do not be such a chicken

Bu kadar korkak olma

The battery life is short

Pil ömrü kısa

He had a difficult life

Zor bir yaşamı vardı

He spent his whole life here

Tüm ömrünü burada geçirdi

He is too lazy to clean his room

Odasını temizleyemeyecek kadar tembel

He is too lazy to work

O çalışmak için çok tembel

Did he actually say that

Bunu gerçekten söyledi mi

Remember to lock the door

Kapıyı kilitlemeyi hatırla

He cut loose the rope

Halatı kesti

The company cut loose the consultant

Şirket danışmanla ilişiğini kesti

Exposure to cold is dangerous

Soğuğa maruz kalmak tehlikelidir

The doctor performed a medical examination

Doktor bir muayene yaptı

He bought some snacks from the cart

Atıştırmalıklarını o seyyar arabadan aldı

He carted the boxes to the warehouse

Kutuları depoya arabayla taşıdı

It is worth a try

Denemeye değer

This ring has great worth

Bu yüzüğün büyük bir değeri var

This project has great worth

Bu projenin büyük bir değeri var

He is a hard working bastard

O çok çalışkan biridir

The child was born a bastard

Çocuk evlilik dışı doğmuştu

That bastard stole my money

O pislik paramı çaldı

She accepted the invitation

Daveti kabul etti

He accepted the award

Ödülü kabul etti

I accept your offer

Teklifi kabul ediyorum

These are luxury goods

Bunlar lüks mallardır

It took a good ten minutes

Epey bir on dakika sürdü

I will visit Japan some day

Bir gün Japonya'yı ziyaret edeceğim

Stop being such a slob and clean your room

Pasaklı olmayı bırak ve odanı temizle

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

This is the end of the road

Bu yolun sonu

He stood at the end of the road

Yolun ucunda duruyordu

Everything is fine on my end

Benim tarafımda her şey yolunda

I have a lot of books

Çok kitabım var

I cooked ribs in the smoker

Kaburgaları tütsüleme makinesinde pişirdim

The business is healthy

İşletme sağlıklı durumda

Eat healthy food to stay fit

Formda kalmak için sağlıklı yiyecekler ye

Rest in peace, my friend

Huzur içinde yat dostum

Stand still

Hareketsiz dur

It was raining, but he still went out

Yağmur yağıyordu ama yine de dışarı çıktı

A sleep smoker can be dangerous

Uykuda sigara içen biri tehlikeli olabilir

March is the third month

Mart üçüncü aydır

This is a means of communication

Bu bir iletişim aracıdır

He plays a mean guitar

O müthiş gitar çalıyor

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

I am just kidding

Sadece şaka yapıyorum

Her performance wowed the audience

Performansı izleyicileri hayran bıraktı

Wow, what a nice view

Vay, ne kadar güzel bir manzara

I want to go somewhere else

Başka bir yere gitmek istiyorum

How else can I do this

Bunu başka türlü nasıl yapabilirim

I will make it up to you

Bunu sana telafi edeceğim

I swear to tell the truth

Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim

I can't picture it

Bunu hayal edemiyorum

She is the picture of health

O sağlığın timsalidir

You need to understand the whole picture

Genel durumu anlaman gerekiyor

I feel that you are right

Haklı olduğunu düşünüyorum

Feel the fabric of this shirt

Bu gömleğin kumaşına dokun

He has a stash of candy

Onun gizli bir şekerleme stoku var

His late father was a doctor

Merhum babası doktordu

These are late reports

Bunlar son raporlar

She has a say in the matter

Konuda onun söz hakkı var

Say we meet at noon

Diyelim ki öğlen buluşalım

The say project is cancelled

Sözü geçen proje iptal edildi

The ass carries the load

Eşek yükü taşır

Don't be such an ass

Bu kadar aptal olma

I remember this song

Bu şarkıyı hatırlıyorum

I often forget where I put my keys

Anahtarlarımı nereye koyduğumu sık sık unuturum

She has a proud expression

Gururlu bir ifadesi var

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

The band is going to gig at the club tonight

Grup bu gece kulüpte sahne alacak

Did you enjoy the rock gig last night

Dün geceki rock konserini beğendin mi

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

Your job is to clean the room

Senin görevin odayı temizlemek

The ship dropped its anchor

Gemi çıpasını attı

The heavy shelf is anchored to the wall

Ağır raf duvara sabitlenmiş

She was my anchor during hard times

Zor zamanlarımda o benim dayanağımdı

He is the mayor of the city

O, şehrin belediye başkanıdır

I have nothing in my hand

Elimde hiçbir şey yok

There is nothing left

Geriye hiçbir şey kalmadı

There is nothing in the box

Kutunun içinde hiçbir şey yok

He didn't show up for the meeting

Toplantıya gelmedi

He finally showed up at the party

Sonunda partide göründü

She showed him up in front of the team

Onu takımın önünde rezil etti

This meal is vegetarian

Bu yemek vejetaryen

I am hooked on this new series

Bu yeni diziye tutkun oldum

The picture is hooked onto the wall

Resim duvara takılı

The phone rings loudly

Telefon yüksek sesle çalar

I ate the whole apple

Bütün elmayı yedim

It is your turn now

Şimdi senin sıran

Please turn the book to him

Lütfen kitabı ona ver

Turn the knob to start the machine

Makineyi çalıştırmak için düğmeyi çevir

Summer will be here before you know it

Bir bakmışsın yaz geldi

He has a beautiful smile

Onun güzel bir gülümsemesi var

He sawed the wood

Odunu testereyle kesti

He saw the bet

Bahsi karşıladı

Use the saw

Testereyi kullan