How I Met Your Mother — Season 7 Episode 4

I arrived an hour ago

Bir saat önce geldim

I accepted the dare

Meydan okumayı kabul ettim

The door is open

Kapı açık

He is at the door

O kapıda

Please close the door

Lütfen kapıyı kapat

She hired an attorney at law to handle the case

Davayı yürütmesi için bir avukat tuttu

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

The nurse will dress the wound

Hemşire yaraya pansuman yapacak

We should dress the cake with fresh fruit

Pastayı taze meyveyle süslemeliyiz

I will wise her up on the plan

Onu plan hakkında haberdar edeceğim

Things are looking up career-wise

Kariyer açısından işler yolunda gidiyor

The wise old man gave us advice

Bilge yaşlı adam bize tavsiye verdi

He wore a black suit to the wedding

Düğüne siyah bir takım elbise giydi

Blue suits you very well

Mavi sana çok yakışıyor

This schedule suits me well

Bu program bana çok iyi uyuyor

I will arrive around 5 PM

Saat 5 civarında geleceğim

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

I feel like going for a walk

Yürüyüşe çıkasım var

Sometimes I feel like a child

Bazen kendimi çocuk gibi hissediyorum

It feels like it is going to snow

Kar yağacak gibi geliyor

I feel like having coffee now

Şu an kahve içmeye istek duyuyorum

This table is made of ash

Bu masa dişbudaktan yapılmıştır

In the early morning it is cold

Sabahın erken saatlerinde hava soğuktur

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I got home late

Eve geç vardım

She got a letter

Bir mektup aldı

We need to explore this idea further

Bu fikri daha fazla incelememiz gerekiyor

They want to explore the island

Adayı keşfetmek istiyorlar

They want to explore the forest

Ormanı keşfetmek istiyorlar

Her immune system is very strong

Bağışıklık sistemi çok güçlü

We need a better system to organize our files

Dosyalarımızı düzenlemek için daha iyi bir sisteme ihtiyacımız var

I spaced out during the lesson

Ders sırasında dalıp gittim

He wants to go to space

Uzaya gitmek istiyor

You should space the plants out

Bitkiler arasında aralık bırakmalısın

The teacher has new material for the lesson

Öğretmenin ders için yeni materyalleri var

Wood is a strong material

Ahşap güçlü bir malzemedir

The new evidence is material to the case

Yeni kanıt dava için önemli

The hall is very big

Salon çok büyük

The meeting will take place tomorrow

Toplantı yarın gerçekleşecek

Please place the book on the table

Lütfen kitabı masanın üzerine koyun

I know his face but I can't place him

Yüzünü hatırlıyorum ama onu çıkaramıyorum

There was a horrible amount of work

Dehşet verici miktarda iş vardı

This is a horrible smell

Bu berbat bir koku

The food was horrible

Yemek korkunçtu

Please put the book on the desk

Lütfen kitabı masanın üstüne koy

She works on the sports desk

O spor servisinde çalışıyor

The team did not want to lose

Takım yenilmek istemedi

He began to lose it when he got angry

Sinirlendiğinde kendini kaybetmeye başladı

I think I lost my keys

Sanırım anahtarlarımı kaybettim

It is rather cold today

Bugün hava oldukça soğuk

I would rather stay home

Evde kalmayı tercih ederim

Happy New Year

Mutlu yıllar

It lasted five years

Beş yıl sürdü

First of all, we need a plan

Öncelikle, bir plana ihtiyacımız var

First of all we should discuss the plan

İlk olarak planı tartışmalıyız

Now that you are here, we can start

Madem buradasın, başlayabiliriz

He felt like a nobody

Kendini önemsiz biri gibi hissetti

Nobody was in the room

Odada hiç kimse yoktu

He felt like a nobody at school

Okulda kendini önemsiz biri gibi hissediyordu

He is a drunk

O bir ayyaş

I have drunk all the water

Tüm suyu içtim

She was drunk with love

Aşkla sarhoş olmuştu

I like her look

Onun görünüşünü seviyorum

The elevator is going down

Asansör aşağı iniyor

The team went down in the final

Takım finalde yenildi

What is going down here

Burada neler oluyor

He went down for five years

Beş yıl hapse girdi

Our team went down in the final match

Takımımız final maçında yenildi

I worked it out

Bunu hallettim

Take out the trash

Çöpü dışarı çıkar

The truth came out

Gerçek ortaya çıktı

I have a new job

Yeni bir işim var

She had a nose job

Burun ameliyatı oldu

I am going to visit my friend

Arkadasimi ziyaret edecegim

I go to school every day

Her gün okula giderim

Do not swear in class

Derste küfretme

I want a large coffee

Büyük bir kahve istiyorum

He won five large in the game

Oyunda beş bin dolar kazandı

It was a great success

Büyük bir başarıydı

He is my great-grandfather

O benim büyük büyükbabam

Now, I must go

Hadi, gitmeliyim

Now is the perfect time to start

Başlamak için tam zamanı

The goal was the highlight of the match

Gol maçın en önemli anıydı

Highlight the key words in the text

Metindeki anahtar kelimeleri işaretleyin

She decided to get some highlights

Saçlarına röfle yaptırmaya karar verdi

Thank you for the help

Yardım için teşekkür ederim

A big thank you to all

Herkese büyük bir teşekkür

Thank you for your help

Yardımın için teşekkür ederim

Every child needs love

Her çocuğun sevgiye ihtiyacı vardır

The girl skipped to school

Kız okula zıplayarak gitti

We need to skip this area immediately

Bu bölgeden hemen ayrılmamız gerekiyor

He refused to fold

Pes etmeyi reddetti

Lead is a heavy metal

Kurşun ağır bir metaldir

The police followed a new lead in the case

Polis vakada yeni bir ipucunu takip etti

She played the lead in the movie

Filmde başrolü o oynadı

I have two apples

İki elmam var

The answer is two

Cevap iki

She has beautiful blond hair

Güzel sarı saçları var

What is today's date?

Bugünün tarihi ne?

I like eating dates

Hurma yemeyi severim

You surprise me

Beni şaşırtıyorsun

It was a surprise visit

Sürpriz bir ziyaretti

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

He eventually arrived home

Sonunda eve vardı

They had a rip-roaring party

Şamatalı ve coşkulu bir parti yaptılar

They got back together recently

Yakın zamanda tekrar barıştılar

How much is it all together

Hepsi toplamda ne kadar

She is a very together person

O çok düzenli bir insandır

My parents are separated

Ebeveynlerim ayrı

Please separate the red and white clothes

Lütfen kırmızı ve beyaz kıyafetleri ayırın

They decided to separate after many years

Uzun yıllar sonra ayrılmaya karar verdiler

I am a little bit tired

Biraz yorgunum

I will call him on the off chance that he is there

Düşük bir ihtimal de olsa orada mı diye onu arayacağım

I called on the off chance that he might be home.

Evde olma ihtimaline karşı onu aradım.

The moral of the story is to be honest

Hikayeden çıkarılacak ders dürüst olmaktır

I want to get back my book

Kitabımı geri almak istiyorum

I will get back to work

İşe geri döneceğim

They decided to get back together

Tekrar bir araya gelmeye karar verdiler

I have to start all over again

Her şeye en baştan başlamak zorundayım

I need somebody to help me

Bana yardım edecek birine ihtiyacım var

She acts like she is really somebody

Gerçekten önemli biriymiş gibi davranıyor

I am used to this cold weather

Soğuk havaya alışkınım

That information has no use

O bilginin hiçbir yararı yok

He is a good drug

O iyi bir arkadaş

They drug the patient

Hastaya ilaç veriyorlar

You must take the drug

İlacı almalısın

He kicked the bucket

Öldü

I get a kick out of this

Bundan keyif alıyorum

They kicked him out

Onu kovdular

I live on my own

Kendi başıma yaşıyorum

He is one of our own

O bizden biri

He decided to own his mistakes

Hatalarını üstlenmeye karar verdi

The frog spawn is in the pond

Kurbağa yumurtaları gölette

She shoved the box to the side

Kutuyu kenara itti

He shoved me against the wall

Beni duvara doğru kaktı

He gave me a hard shove

Beni sertçe itti

Put your laundry in the basket

Kirli çamaşırlarını sepete koy

I don't want to interfere in your private life

Özel hayatına karışmak istemiyorum

Stop interfering in things that don't concern you

Seni ilgilendirmeyen şeylere burnunu sokmayı bırak

I hear a noise

Bir ses duyuyorum

Hear me clearly

Bunu açıkça söylüyorum

I hear with my ears

Kulaklarımla duyarım

She decided to have a breast reduction

Meme küçültme ameliyatı olmaya karar verdi

The room has a cozy feeling

Odada rahat bir hava var

I have a feeling it will rain

Yağmur yağacak gibi bir hissim var

I will deal with this problem tomorrow

Bu sorunla yarın ilgileneceğim

I felt left out at the party

Partide kendimi dışlanmış hissettim

He left out one detail

Bir detayı atladı

Some names were left out

Bazı isimler dışarıda kaldı

He left out my name from the list.

Listeden ismimi dışarıda bıraktı.

Every person is different

Her birey farklıdır

A person needs sleep

Bir insanın uykuya ihtiyacı vardır

I know that person

O şahsı tanıyorum

He won by a hair

Kıl payı kazandı

He has hair on his arms

Kollarında kıl var

She has long brown hair

Onun uzun kahverengi saçları var

I am wearing a white t-shirt

Beyaz bir tişört giyiyorum

He bought a new t-shirt

Yeni bir tişört satın aldı

Do you have a blue t-shirt?

Mavi bir tişörtün var mı?

This t-shirt is too big

Bu tişört çok büyük

I am wearing a white t shirt

Beyaz bir tişört giyiyorum